爱尔兰杯最终博客：Dungannon Swifts诉Cliftonville

欢迎来到贝尔法斯特新闻的爱尔兰杯最终特别现场博客 - 回顾一整天，因为10人Dungannon Swifts创造了历史

The dust has settled on an incredible Irish Cup final at Seaview on Saturday afternoon, as 10-man Dungannon Swifts made history with a first-ever Irish Cup win.

周六下午，10人Dungannon Swifts以有史以来的第一个爱尔兰杯冠军创造了历史，尘埃落定在Seaview令人难以置信的爱尔兰杯决赛中。

After a 2-2 draw in the 90 minutes, and a frantic extra-time period, the game went all the way to a penalty shoot-out, which the modest Co Tyrone side won 4-3 to spark wild scenes of celebration.

在90分钟和疯狂的加时赛中以2-2战平之后，比赛一路进行了点球大战，蒂恩·泰隆（Co Tyrone）谦虚的球队以4-3获胜，激发了狂野的庆祝场面。

It was a fitting end to a remarkable tournament, which had thrown up plenty of drama and entertainment in the build-up.

这是一场杰出的比赛的一个合适的结局，该锦标赛在积累中引起了很多戏剧和娱乐活动。

The game started brightly enough, with both sides creating chances in the opening stages.

游戏开始得足够明智，双方都在开场阶段创造了机会。

Cliftonville nearly took the lead in the 11th minute when Rory Hale's free-kick hit the crossbar.

当罗里·黑尔（Rory Hale）的任意球击中横杆时，克利夫顿维尔（Cliftonville）几乎在第11分钟领先。

Then, moments later, the lively lads hit the post again through a close-range effort from the unmarked Leon Addison.

然后，片刻之后，活泼的小伙子们通过未标记的莱昂·艾迪生（Leon Addison）的近距离努力再次击中了职位。

Dungannon responded well and began to get a foothold in the game, with midfielder Ben Montgomery forcing a good save from the busy Ben Odumosu in the Cliftonville goal.

邓甘农（Dungannon）的反应良好，并开始在比赛中立足，中场球员本·蒙哥马利（Ben Montgomery）在克利夫顿维尔（Cliftonville）进球中迫使繁忙的本·奥杜莫苏（Ben Odumosu）省下了良好的扑救。

The Swifts opened the scoring in the 30th minute when a quickly-taken free-kick from the edge of the box released Seamus Deane, who calmly slotted the ball past Odumosu.

Swifts在第30分钟打开了得分，当时盒子边缘的快速任意球释放了Seamus Deane，后者平静地将球驶过Odumosu。

The goal came as no surprise, with the Swifts having started the game the brighter of the two sides.

进球并不奇怪，迅速开始比赛的情况更加明亮。

Dungannon nearly doubled their lead seven minutes later when a cross from the left wing was met by the head of substitute striker Ben Glenny, but his effort went narrowly wide of the far post.

七分钟后，邓甘宁（Dungannon）的领先优势几乎翻了一番，当时替补前锋本·格伦尼（Ben Glenny）遇到了左翼的十字架，但他的努力在遥远的职位上却狭窄。

The home side equalized in the 40th minute when a cross from the right wing was headed into the net by the unmarked Addis from close range.

当第40分钟，当右翼的十字架被近距离的未标记的亚的人带入网中时，主场在第40分钟均衡。

The goal came against the run of play and it was a setback for the Swifts, who had been the better team throughout the first half.

进球是在比赛中的，这对斯威夫特斯来说是一个挫折，斯威夫特在上半场一直是更好的球队。

However, Dungannon responded immediately and scored a second goal just three minutes later.

但是，邓甘农立即做出了回应，仅三分钟后就打进了第二个进球。

Glenny played a superb ball over the top of the home defence, setting up substitute striker Bermingham, who calmly slotted the ball past Odumosu to make it 2-1.

格伦尼（Glenny）在国防部的顶部打了一个出色的球，建立了前锋伯明汉姆（Bermingham），后者平静地将球驶过了奥杜莫苏（Odumosu），使其2-1。

The goal was richly deserved by the Swifts, who had been the more threatening side throughout the first half.

斯威夫特斯（Swifts）应得的目标很丰富，后者在上半场更具威胁性的一面。

After the break, both sides had their moments, with the game threatening to burst into life at any moment.

休息后，双方都有自己的时刻，游戏威胁到任何时候都会爆发。

However, the game remained deadlocked at 2-2 at the end of normal time, and the contest went into extra-time.

但是，在正常时间结束时，比赛在2-2保持僵局，比赛加时赛。

The game remained evenly poised throughout extra-time, with both sides having their chances to score the winning goal.

在整个加时赛中，比赛保持平均水平，双方都有机会得分获胜。

But neither side could find the net, and the game went all the way to a penalty shoot-out to decide the winner.

但是双方都无法找到网，比赛一路罚款，以决定获胜者。

The first four penalties were scored by both sides, before the decisive moment arrived in the fifth round.

在果断的时刻到达第五轮之前，双方都对前四个处罚进行了评分。

After a miss by Conlan in the fifth round, Curry saved the ensuing penalty from Addis to seal a 4-3 win for the modest co Tyrone side.

在第五轮康兰（Conlan）错过之后，库里（Curry）从亚的斯（Addis）挽救了随之而来的罚款，以赢得4-3的胜利，以纪念蒂隆（Tyrone）的一面。

It was a dream start to the new year for the modest co Tyrone side, who will go down in local footballing history as the first Dungannon Swifts team to win the Irish Cup.

对于蒂伦（Tyrone）谦虚的泰隆（Tyrone）方面来说，这是新年的梦想开始，他将成为当地足球历史上的第一场邓甘宁·斯威夫特（Dungannon Swifts）赢得爱尔兰杯的比赛。

The celebrations on the pitch at the final whistle were a sight to behold as the small band of travelling Swifts fans went wild.

在最终哨声的球场上的庆祝活动是一个景象，随着旅行迅速的小乐队的狂热乐队发狂。

It was a day of heartbreak for the Reds, who had battled valiantly throughout the contest.

对于红军来说，这是令人心碎的一天，他们在整个比赛中都与之奋斗。

But ultimately, they came up short in the penalty shoot-out.

但最终，他们在点球枪战中脱颖而出。

The missed penalty by Addis will surely haunt the Reds fans for a long time to come.

Addis错过的点球肯定会困扰着Reds球迷很长一段时间。

However, there were plenty of positives for the Reds to take from the game.

但是，从游戏中获得了许多积极的积极性。

They battled bravely throughout the contest and created plenty of chances to score.

他们在整个比赛中勇敢地战斗，并创造了很多得分的机会。

The missed penalty by Addis was a cruel blow for the Reds, but it was a moment of poor judgment rather than poor technique.

亚的斯亚曲内错过的罚款对红人来说是一个残酷的打击，但这是判断力差而不是技术差的时刻。

The penalty was poorly struck and easily saved by Curry, who had a good game for the Swifts.

罚球的次数很差，很容易被库里（Curry）救出，库里（Curry）对迅速的比赛有着不错的成绩。

Overall, it was a fitting end to a memorable Irish Cup campaign.

总体而言，这是令人难忘的爱尔兰杯运动的合适结局。

Both teams played their part in making it a tournament to remember.

两支球队都发挥了自己的作用，使其成为值得纪念的比赛。

And in the end, it was the Swifts who claimed the ultimate prize.

最后，迅速获得了最终奖项。

Their win will be celebrated by fans in Dungannon and beyond for many years to come.

他们的胜利将由Dungannon及以后的球迷们庆祝未来多年。

The loss was a tough one for the Reds to take, but they can hold their heads high after a valiant effort.

对于红军来说，损失是艰难的，但是在勇敢的努力之后，他们可以将头高高。

They will be back next year to try and claim the trophy once again.

他们将在明年回来尝试再次要求奖杯。

But for now, the Irish Cup belongs to Dungannon Swifts.

但是目前，爱尔兰杯属于Dungannon Swifts。

REACTION - Cliftonville's Jim Magilton and Rory Hale on Irish FA penalty decision

反应 - 克利夫顿维尔的吉姆·马吉尔顿（Jim Magilton）和罗里·黑尔（Rory Hale）

CLIFTONVILLE manager Jim Magilton and midfielder Rory Hale have reacted to the Irish FA's decision to have the penalty shoot-out at the Dungannon Swifts end.

克利夫顿维尔（Cliftonville）的经理吉姆·马吉尔顿（Jim Magilton）和中场球员罗里·黑尔（Rory Hale）对爱尔兰足总决定在邓甘宁·斯威夫特（Dungannon Swifts）结束时做出罚款。

The teams battled to a 2-2 draw in extra-time

球队在加时赛中以2-2战胜