아일랜드 컵 최종 블로그 : Dungannon Swifts v Cliftonville

벨파스트 뉴스 레터의 아일랜드 컵 파이널 스페셜 라이브 블로그에 오신 것을 환영합니다 - 10 인 Dungannon Swifts Made History로 하루 종일 되돌아보십시오.

The dust has settled on an incredible Irish Cup final at Seaview on Saturday afternoon, as 10-man Dungannon Swifts made history with a first-ever Irish Cup win.

10 인 Dungannon Swifts가 최초의 아일랜드 컵 승리로 역사를 만들면서 토요일 오후 Seaview에서 The Threas는 Thaturation Offo에서 Seaview에서 놀라운 아일랜드 컵 결승에 정착했습니다.

After a 2-2 draw in the 90 minutes, and a frantic extra-time period, the game went all the way to a penalty shoot-out, which the modest Co Tyrone side won 4-3 to spark wild scenes of celebration.

90 분 만에 2-2로 끌어와 열광적 인 추가 시간이 지난 후, 경기는 페널티 슛 아웃으로 갔다.

It was a fitting end to a remarkable tournament, which had thrown up plenty of drama and entertainment in the build-up.

그것은 놀라운 토너먼트에 적합한 끝이었다.

The game started brightly enough, with both sides creating chances in the opening stages.

게임은 충분히 밝게 시작하여 양측이 오프닝 단계에서 기회를 만들었습니다.

Cliftonville nearly took the lead in the 11th minute when Rory Hale's free-kick hit the crossbar.

Cliftonville은 11 분 만에 Rory Hale의 프리킥이 크로스바를 쳤을 때 거의 주도권을 잡았습니다.

Then, moments later, the lively lads hit the post again through a close-range effort from the unmarked Leon Addison.

그런 다음 잠시 후, 활기찬 젊은이들은 표시되지 않은 레온 애디슨의 근접한 노력으로 다시 게시물을 쳤다.

Dungannon responded well and began to get a foothold in the game, with midfielder Ben Montgomery forcing a good save from the busy Ben Odumosu in the Cliftonville goal.

Dungannon은 잘 응답하고 경기에서 발판을 마련하기 시작했으며, 미드 필더 Ben Montgomery는 Cliftonville 목표에서 바쁜 Ben Odumosu로부터 좋은 저축을 강요했습니다.

The Swifts opened the scoring in the 30th minute when a quickly-taken free-kick from the edge of the box released Seamus Deane, who calmly slotted the ball past Odumosu.

Swifts는 30 분 만에 상자의 가장자리에서 빠르게 찍힌 프리킥으로 Seamus Deane을 발표했을 때, Odumosu를 지나서 공을 침착하게 슬롯에 넣었습니다.

The goal came as no surprise, with the Swifts having started the game the brighter of the two sides.

Swifts가 게임을 시작하여 양측의 더 밝은 게임을 시작하면서 목표는 놀라운 일이 아닙니다.

Dungannon nearly doubled their lead seven minutes later when a cross from the left wing was met by the head of substitute striker Ben Glenny, but his effort went narrowly wide of the far post.

Dungannon은 7 분 후에 왼쪽 날개에서 크로스를 대신하여 대체 스트라이커 Ben Glenny의 머리에 만났을 때 거의 두 배가되었습니다. 그러나 그의 노력은 먼 포스트에서 좁게 진행되었습니다.

The home side equalized in the 40th minute when a cross from the right wing was headed into the net by the unmarked Addis from close range.

홈 팀은 40 분 안에 오른쪽 날개에서 십자가가 근거리에서 표시되지 않은 아디스에 의해 그물로 향했을 때 평등했습니다.

The goal came against the run of play and it was a setback for the Swifts, who had been the better team throughout the first half.

목표는 경기의 경기에 반대했으며 상반기 전체에 더 나은 팀이었던 Swifts의 좌절이었습니다.

However, Dungannon responded immediately and scored a second goal just three minutes later.

그러나 Dungannon은 즉시 응답하고 불과 3 분 후에 두 번째 골을 기록했습니다.

Glenny played a superb ball over the top of the home defence, setting up substitute striker Bermingham, who calmly slotted the ball past Odumosu to make it 2-1.

Glenny는 홈 디펜스의 정상에서 뛰어난 공을 연주하여 대체 스트라이커 Bermingham을 설립했습니다.

The goal was richly deserved by the Swifts, who had been the more threatening side throughout the first half.

목표는 상반기 전체에 더 위협적인 측면이었던 Swifts에 의해 풍부하게 가치가있었습니다.

After the break, both sides had their moments, with the game threatening to burst into life at any moment.

휴식 후, 양측은 순간을 가졌으며 게임은 언제라도 생명을 터뜨릴 위협을 받았습니다.

However, the game remained deadlocked at 2-2 at the end of normal time, and the contest went into extra-time.

그러나이 게임은 정상 시간이 끝날 때 2-2로 교착 상태를 유지했으며 대회는 추가 시간이되었습니다.

The game remained evenly poised throughout extra-time, with both sides having their chances to score the winning goal.

이 게임은 추가 시간 내내 고르게 태어 났으며 양측은 승리 목표를 달성 할 기회가있었습니다.

But neither side could find the net, and the game went all the way to a penalty shoot-out to decide the winner.

그러나 어느 쪽도 그물을 찾을 수 없었고, 경기는 승자를 결정하기 위해 페널티 총격전으로 갔다.

The first four penalties were scored by both sides, before the decisive moment arrived in the fifth round.

처음 4 회의 처벌은 5 라운드에 결정적인 순간이 도착하기 전에 양측에 의해 득점되었습니다.

After a miss by Conlan in the fifth round, Curry saved the ensuing penalty from Addis to seal a 4-3 win for the modest co Tyrone side.

5 라운드에서 Conlan이 놓친 후 Curry는 Addis의 페널티를 저축하여 Co Tyrone 측에서 4-3 승리를 거두었습니다.

It was a dream start to the new year for the modest co Tyrone side, who will go down in local footballing history as the first Dungannon Swifts team to win the Irish Cup.

아일랜드 컵에서 우승 한 최초의 Dungannon Swifts 팀으로서 지역 축구 역사에서 내려갈 겸손한 Co Tyrone 측의 새해에는 꿈의 시작이었습니다.

The celebrations on the pitch at the final whistle were a sight to behold as the small band of travelling Swifts fans went wild.

마지막 휘파람에서의 경기장에서의 축하 행사는 소규모 여행 Swifts 팬들이 열광하면서 볼 수있는 광경이었습니다.

It was a day of heartbreak for the Reds, who had battled valiantly throughout the contest.

대회 내내 용감하게 싸우고있는 레즈에게는 가슴 아픈 날이었습니다.

But ultimately, they came up short in the penalty shoot-out.

그러나 궁극적으로 그들은 페널티 총격전에서 짧게 나타났습니다.

The missed penalty by Addis will surely haunt the Reds fans for a long time to come.

Addis의 놓친 페널티는 오랫동안 Reds 팬들을 괴롭힐 것입니다.

However, there were plenty of positives for the Reds to take from the game.

그러나 레즈가 게임에서 가져올 많은 긍정적 인 것이있었습니다.

They battled bravely throughout the contest and created plenty of chances to score.

그들은 대회 전반에 걸쳐 용감하게 싸우고 득점 할 기회를 많이 만들었습니다.

The missed penalty by Addis was a cruel blow for the Reds, but it was a moment of poor judgment rather than poor technique.

Addis의 놓친 페널티는 Reds에게는 잔인한 타격 이었지만, 불쌍한 기술보다는 판단력이 좋지 않은 순간이었습니다.

The penalty was poorly struck and easily saved by Curry, who had a good game for the Swifts.

페널티는 Swifts를위한 좋은 경기를 한 Curry에 의해 제대로 닥치고 쉽게 구해졌습니다.

Overall, it was a fitting end to a memorable Irish Cup campaign.

전반적으로, 그것은 기억에 남는 아일랜드 컵 캠페인에 적합한 끝이었습니다.

Both teams played their part in making it a tournament to remember.

두 팀 모두 기억해야 할 토너먼트로 만들었습니다.

And in the end, it was the Swifts who claimed the ultimate prize.

그리고 결국, 궁극적 인 상을 주장한 것은 Swifts였습니다.

Their win will be celebrated by fans in Dungannon and beyond for many years to come.

그들의 승리는 Dungannon의 팬들과 앞으로 몇 년 동안 축하 할 것입니다.

The loss was a tough one for the Reds to take, but they can hold their heads high after a valiant effort.

손실은 Reds가 가져 가기 힘들었지 만 용감한 노력 후에는 머리를 높이게 할 수 있습니다.

They will be back next year to try and claim the trophy once again.

그들은 내년에 트로피를 다시 한 번 시도하고 주장하기 위해 돌아올 것입니다.

But for now, the Irish Cup belongs to Dungannon Swifts.

그러나 현재 아일랜드 컵은 Dungannon Swifts에 속합니다.

REACTION - Cliftonville's Jim Magilton and Rory Hale on Irish FA penalty decision

반응 -Cliftonville의 Jim Magilton과 Rory Hale on Irish FA 페널티 결정

CLIFTONVILLE manager Jim Magilton and midfielder Rory Hale have reacted to the Irish FA's decision to have the penalty shoot-out at the Dungannon Swifts end.

Cliftonville의 Jim Magilton 감독과 미드 필더 인 Rory Hale은 Dungannon Swifts End에서 페널티 슛을하기로 한 아일랜드 FA의 결정에 대응했습니다.

The teams battled to a 2-2 draw in extra-time

팀은 추가 시간에 2-2 무승부로 싸웠다