愛爾蘭杯最終博客：Dungannon Swifts訴Cliftonville

歡迎來到貝爾法斯特新聞的愛爾蘭杯最終特別現場博客 - 回顧一整天，因為10人Dungannon Swifts創造了歷史

The dust has settled on an incredible Irish Cup final at Seaview on Saturday afternoon, as 10-man Dungannon Swifts made history with a first-ever Irish Cup win.

週六下午，10人Dungannon Swifts以有史以來的第一個愛爾蘭杯冠軍創造了歷史，塵埃落定在Seaview令人難以置信的愛爾蘭杯決賽中。

After a 2-2 draw in the 90 minutes, and a frantic extra-time period, the game went all the way to a penalty shoot-out, which the modest Co Tyrone side won 4-3 to spark wild scenes of celebration.

在90分鐘和瘋狂的加時賽中以2-2戰平之後，比賽一路進行了點球大戰，蒂恩·泰隆（Co Tyrone）謙虛的球隊以4-3獲勝，激發了狂野的慶祝場面。

It was a fitting end to a remarkable tournament, which had thrown up plenty of drama and entertainment in the build-up.

這是一場傑出的比賽的一個合適的結局，該錦標賽在積累中引起了很多戲劇和娛樂活動。

The game started brightly enough, with both sides creating chances in the opening stages.

遊戲開始得足夠明智，雙方都在開場階段創造了機會。

Cliftonville nearly took the lead in the 11th minute when Rory Hale's free-kick hit the crossbar.

當羅里·黑爾（Rory Hale）的任意球擊中橫桿時，克利夫頓維爾（Cliftonville）幾乎在第11分鐘領先。

Then, moments later, the lively lads hit the post again through a close-range effort from the unmarked Leon Addison.

然後，片刻之後，活潑的小伙子們通過未標記的萊昂·艾迪生（Leon Addison）的近距離努力再次擊中了職位。

Dungannon responded well and began to get a foothold in the game, with midfielder Ben Montgomery forcing a good save from the busy Ben Odumosu in the Cliftonville goal.

鄧甘農（Dungannon）的反應良好，並開始在比賽中立足，中場球員本·蒙哥馬利（Ben Montgomery）在克利夫頓維爾（Cliftonville）進球中迫使繁忙的本·奧杜莫蘇（Ben Odumosu）省下了良好的撲救。

The Swifts opened the scoring in the 30th minute when a quickly-taken free-kick from the edge of the box released Seamus Deane, who calmly slotted the ball past Odumosu.

Swifts在第30分鐘打開了得分，當時盒子邊緣的快速任意球釋放了Seamus Deane，後者平靜地將球駛過Odumosu。

The goal came as no surprise, with the Swifts having started the game the brighter of the two sides.

進球並不奇怪，迅速開始比賽的情況更加明亮。

Dungannon nearly doubled their lead seven minutes later when a cross from the left wing was met by the head of substitute striker Ben Glenny, but his effort went narrowly wide of the far post.

七分鐘後，鄧甘寧（Dungannon）的領先優勢幾乎翻了一番，當時替補前鋒本·格倫尼（Ben Glenny）遇到了左翼的十字架，但他的努力在遙遠的職位上卻狹窄。

The home side equalized in the 40th minute when a cross from the right wing was headed into the net by the unmarked Addis from close range.

當第40分鐘，當右翼的十字架被近距離的未標記的亞的人帶入網中時，主場在第40分鐘均衡。

The goal came against the run of play and it was a setback for the Swifts, who had been the better team throughout the first half.

進球是在比賽中的，這對斯威夫特斯來說是一個挫折，斯威夫特在上半場一直是更好的球隊。

However, Dungannon responded immediately and scored a second goal just three minutes later.

但是，鄧甘農立即做出了回應，僅三分鐘後就打進了第二個進球。

Glenny played a superb ball over the top of the home defence, setting up substitute striker Bermingham, who calmly slotted the ball past Odumosu to make it 2-1.

格倫尼（Glenny）在國防部的頂部打了一個出色的球，建立了前鋒伯明漢姆（Bermingham），後者平靜地將球駛過了奧杜莫蘇（Odumosu），使其2-1。

The goal was richly deserved by the Swifts, who had been the more threatening side throughout the first half.

斯威夫特斯（Swifts）應得的目標很豐富，後者在上半場更具威脅性的一面。

After the break, both sides had their moments, with the game threatening to burst into life at any moment.

休息後，雙方都有自己的時刻，遊戲威脅到任何時候都會爆發。

However, the game remained deadlocked at 2-2 at the end of normal time, and the contest went into extra-time.

但是，在正常時間結束時，比賽在2-2保持僵局，比賽加時賽。

The game remained evenly poised throughout extra-time, with both sides having their chances to score the winning goal.

在整個加時賽中，比賽保持平均水平，雙方都有機會得分獲勝。

But neither side could find the net, and the game went all the way to a penalty shoot-out to decide the winner.

但是雙方都無法找到網，比賽一路罰款，以決定獲勝者。

The first four penalties were scored by both sides, before the decisive moment arrived in the fifth round.

在果斷的時刻到達第五輪之前，雙方都對前四個處罰進行了評分。

After a miss by Conlan in the fifth round, Curry saved the ensuing penalty from Addis to seal a 4-3 win for the modest co Tyrone side.

在第五輪康蘭（Conlan）錯過之後，庫裡（Curry）從亞的斯（Addis）挽救了隨之而來的罰款，以贏得4-3的勝利，以紀念蒂隆（Tyrone）的一面。

It was a dream start to the new year for the modest co Tyrone side, who will go down in local footballing history as the first Dungannon Swifts team to win the Irish Cup.

對於蒂倫（Tyrone）謙虛的泰隆（Tyrone）方面來說，這是新年的夢想開始，他將成為當地足球歷史上的第一場鄧甘寧·斯威夫特（Dungannon Swifts）贏得愛爾蘭杯的比賽。

The celebrations on the pitch at the final whistle were a sight to behold as the small band of travelling Swifts fans went wild.

在最終哨聲的球場上的慶祝活動是一個景象，隨著旅行迅速的小樂隊的狂熱樂隊發狂。

It was a day of heartbreak for the Reds, who had battled valiantly throughout the contest.

對於紅軍來說，這是令人心碎的一天，他們在整個比賽中都與之奮鬥。

But ultimately, they came up short in the penalty shoot-out.

但最終，他們在點球槍戰中脫穎而出。

The missed penalty by Addis will surely haunt the Reds fans for a long time to come.

Addis錯過的點球肯定會困擾著Reds球迷很長一段時間。

However, there were plenty of positives for the Reds to take from the game.

但是，從遊戲中獲得了許多積極的積極性。

They battled bravely throughout the contest and created plenty of chances to score.

他們在整個比賽中勇敢地戰鬥，並創造了很多得分的機會。

The missed penalty by Addis was a cruel blow for the Reds, but it was a moment of poor judgment rather than poor technique.

亞的斯亞曲內錯過的罰款對紅人來說是一個殘酷的打擊，但這是判斷力差而不是技術差的時刻。

The penalty was poorly struck and easily saved by Curry, who had a good game for the Swifts.

罰球的次數很差，很容易被庫裡（Curry）救出，庫裡（Curry）對迅速的比賽有著不錯的成績。

Overall, it was a fitting end to a memorable Irish Cup campaign.

總體而言，這是令人難忘的愛爾蘭杯運動的合適結局。

Both teams played their part in making it a tournament to remember.

兩支球隊都發揮了自己的作用，使其成為值得紀念的比賽。

And in the end, it was the Swifts who claimed the ultimate prize.

最後，迅速獲得了最終獎項。

Their win will be celebrated by fans in Dungannon and beyond for many years to come.

他們的勝利將由Dungannon及以後的球迷們慶祝未來多年。

The loss was a tough one for the Reds to take, but they can hold their heads high after a valiant effort.

對於紅軍來說，損失是艱難的，但是在勇敢的努力之後，他們可以將頭高高。

They will be back next year to try and claim the trophy once again.

他們將在明年回來嘗試再次要求獎杯。

But for now, the Irish Cup belongs to Dungannon Swifts.

但是目前，愛爾蘭杯屬於Dungannon Swifts。

REACTION - Cliftonville's Jim Magilton and Rory Hale on Irish FA penalty decision

反應 - 克利夫頓維爾的吉姆·馬吉爾頓（Jim Magilton）和羅里·黑爾（Rory Hale）

CLIFTONVILLE manager Jim Magilton and midfielder Rory Hale have reacted to the Irish FA's decision to have the penalty shoot-out at the Dungannon Swifts end.

克利夫頓維爾（Cliftonville）的經理吉姆·馬吉爾頓（Jim Magilton）和中場球員羅里·黑爾（Rory Hale）對愛爾蘭足總決定在鄧甘寧·斯威夫特（Dungannon Swifts）結束時做出罰款。

The teams battled to a 2-2 draw in extra-time

球隊在加時賽中以2-2戰勝