Blog final de la Coupe irlandaise: Dungannon Swifts contre Cliftonville

Bienvenue sur le blog spécial en direct de la Cup de la lettre de Belfast News Lettre de Belfast - Regardez en arrière la journée alors que Dungannon Swifts de 10 hommes a fait l'histoire

The dust has settled on an incredible Irish Cup final at Seaview on Saturday afternoon, as 10-man Dungannon Swifts made history with a first-ever Irish Cup win.

La poussière s'est installée sur une incroyable finale de la Coupe d'Irlande à Seaview samedi après-midi, alors que Dungannon Swifts de 10 hommes a marqué l'histoire avec une toute première victoire de la Coupe d'Irlande.

After a 2-2 draw in the 90 minutes, and a frantic extra-time period, the game went all the way to a penalty shoot-out, which the modest Co Tyrone side won 4-3 to spark wild scenes of celebration.

Après un match nul 2-2 dans les 90 minutes et une période d'état effrtée, le jeu est allé jusqu'à une fusillade de pénalité, que la modeste équipe de Co Tyrone a gagné 4-3 pour déclencher des scènes de célébration sauvages.

It was a fitting end to a remarkable tournament, which had thrown up plenty of drama and entertainment in the build-up.

C'était une fin appropriée à un tournoi remarquable, qui avait lancé beaucoup de théâtre et de divertissement dans la construction.

The game started brightly enough, with both sides creating chances in the opening stages.

Le jeu a commencé assez brillamment, les deux parties créant des chances dans les premières étapes.

Cliftonville nearly took the lead in the 11th minute when Rory Hale's free-kick hit the crossbar.

Cliftonville a presque pris les devants à la 11e minute lorsque le coup franc de Rory Hale a frappé la barre transversale.

Then, moments later, the lively lads hit the post again through a close-range effort from the unmarked Leon Addison.

Puis, quelques instants plus tard, les gars animés ont de nouveau frappé le poteau à travers un effort à bout portant du Leon Addison non marqué.

Dungannon responded well and began to get a foothold in the game, with midfielder Ben Montgomery forcing a good save from the busy Ben Odumosu in the Cliftonville goal.

Dungannon a bien répondu et a commencé à prendre pied dans le match, le milieu de terrain Ben Montgomery forçant un bon arrêt du Ben Odumosu occupé dans le but de Cliftonville.

The Swifts opened the scoring in the 30th minute when a quickly-taken free-kick from the edge of the box released Seamus Deane, who calmly slotted the ball past Odumosu.

Les Swifts ont ouvert le score à la 30e minute lorsqu'un coup franc rapide du bord de la boîte a libéré Seamus Deane, qui a calmement marqué le ballon après Odumosu.

The goal came as no surprise, with the Swifts having started the game the brighter of the two sides.

Le but n'est pas surprenant, les Swifts ayant commencé le match le plus lumineux des deux parties.

Dungannon nearly doubled their lead seven minutes later when a cross from the left wing was met by the head of substitute striker Ben Glenny, but his effort went narrowly wide of the far post.

Dungannon a presque doublé leur avance sept minutes plus tard lorsqu'un croisement de l'aile gauche a été rencontré par la tête de l'attaquant du remplaçant Ben Glenny, mais son effort est devenu étroitement large du poteau lointain.

The home side equalized in the 40th minute when a cross from the right wing was headed into the net by the unmarked Addis from close range.

L'équipe locale a égalisé à la 40e minute lorsqu'un croisement de l'aile droite se dirigeait vers le filet par les Addis non marqués à bout portant.

The goal came against the run of play and it was a setback for the Swifts, who had been the better team throughout the first half.

Le but est venu contre la course du jeu et ce fut un revers pour les Swifts, qui avaient été la meilleure équipe tout au long de la première mi-temps.

However, Dungannon responded immediately and scored a second goal just three minutes later.

Cependant, Dungannon a répondu immédiatement et a marqué un deuxième but trois minutes plus tard.

Glenny played a superb ball over the top of the home defence, setting up substitute striker Bermingham, who calmly slotted the ball past Odumosu to make it 2-1.

Glenny a joué une superbe balle au-dessus de la défense à domicile, mettant en place un attaquant substitut Bermingham, qui a calmement marqué le ballon après Odumosu pour le faire 2-1.

The goal was richly deserved by the Swifts, who had been the more threatening side throughout the first half.

L'objectif était richement mérité par les Swifts, qui avaient été le côté le plus menaçant tout au long de la première mi-temps.

After the break, both sides had their moments, with the game threatening to burst into life at any moment.

Après la pause, les deux parties ont eu leurs moments, le jeu menaçant de faire irruption dans la vie à tout moment.

However, the game remained deadlocked at 2-2 at the end of normal time, and the contest went into extra-time.

Cependant, le match est resté dans l'impasse à 2-2 à la fin du temps normal, et le concours est entré dans les prolongations.

The game remained evenly poised throughout extra-time, with both sides having their chances to score the winning goal.

Le match est resté uniformément prêt tout au long de la prolongation, les deux parties ayant la chance de marquer le but gagnant.

But neither side could find the net, and the game went all the way to a penalty shoot-out to decide the winner.

Mais aucune des parties n'a pu trouver le filet, et le jeu est allé jusqu'à une fusillade de pénalité pour décider du vainqueur.

The first four penalties were scored by both sides, before the decisive moment arrived in the fifth round.

Les quatre premières pénalités ont été marquées par les deux côtés, avant l'arrivée du moment décisif au cinquième tour.

After a miss by Conlan in the fifth round, Curry saved the ensuing penalty from Addis to seal a 4-3 win for the modest co Tyrone side.

Après un Miss de Conlan au cinquième tour, Curry a sauvé la pénalité qui a suivi d'Addis pour sceller une victoire de 4-3 pour le côté modeste de CO Tyrone.

It was a dream start to the new year for the modest co Tyrone side, who will go down in local footballing history as the first Dungannon Swifts team to win the Irish Cup.

Ce fut un début de rêve pour la nouvelle année pour le Modest Co Tyrone Side, qui descendra dans l'histoire du football local en tant que première équipe de Dungannon Swifts à remporter la Coupe irlandaise.

The celebrations on the pitch at the final whistle were a sight to behold as the small band of travelling Swifts fans went wild.

Les célébrations sur le terrain au coup de sifflet final ont été un spectacle à voir alors que le petit groupe de fans de voyage de voyage s'est déchaîné.

It was a day of heartbreak for the Reds, who had battled valiantly throughout the contest.

C'était une journée de chagrin pour les Reds, qui s'était battu vaillamment tout au long du concours.

But ultimately, they came up short in the penalty shoot-out.

Mais finalement, ils ont échoué lors de la fusillade de pénalité.

The missed penalty by Addis will surely haunt the Reds fans for a long time to come.

La pénalité manquée d'Addis hantera sûrement les fans des Reds pendant longtemps.

However, there were plenty of positives for the Reds to take from the game.

Cependant, il y avait beaucoup de points positifs pour les Reds à retirer du jeu.

They battled bravely throughout the contest and created plenty of chances to score.

Ils se sont battus courageusement tout au long du concours et ont créé de nombreuses chances de marquer.

The missed penalty by Addis was a cruel blow for the Reds, but it was a moment of poor judgment rather than poor technique.

La pénalité manquée d'Addis a été un coup cruel pour les Reds, mais ce fut un moment de mauvais jugement plutôt qu'une mauvaise technique.

The penalty was poorly struck and easily saved by Curry, who had a good game for the Swifts.

La pénalité a été mal frappée et facilement sauvée par Curry, qui a eu un bon match pour les Swifts.

Overall, it was a fitting end to a memorable Irish Cup campaign.

Dans l'ensemble, c'était une fin appropriée à une campagne de coupe irlandaise mémorable.

Both teams played their part in making it a tournament to remember.

Les deux équipes ont joué leur rôle dans la réalisation d'un tournoi à retenir.

And in the end, it was the Swifts who claimed the ultimate prize.

Et à la fin, ce sont les Swifts qui ont réclamé le prix ultime.

Their win will be celebrated by fans in Dungannon and beyond for many years to come.

Leur victoire sera célébrée par les fans de Dungannon et au-delà pendant de nombreuses années à venir.

The loss was a tough one for the Reds to take, but they can hold their heads high after a valiant effort.

La perte a été difficile à prendre pour les Reds, mais ils peuvent garder la tête élevée après un vaillant effort.

They will be back next year to try and claim the trophy once again.

Ils seront de retour l'année prochaine pour essayer de réclamer le trophée une fois de plus.

But for now, the Irish Cup belongs to Dungannon Swifts.

Mais pour l'instant, la Coupe irlandaise appartient à Dungannon Swifts.

REACTION - Cliftonville's Jim Magilton and Rory Hale on Irish FA penalty decision

Réaction - Jim Magilton et Rory Hale de Cliftonville sur la décision de la pénalité Irish FA

CLIFTONVILLE manager Jim Magilton and midfielder Rory Hale have reacted to the Irish FA's decision to have the penalty shoot-out at the Dungannon Swifts end.

Le manager de Cliftonville, Jim Magilton, et le milieu de terrain Rory Hale ont réagi à la décision de la FA irlandaise de faire fin au pénalité à la fin de Dungannon Swifts.

The teams battled to a 2-2 draw in extra-time

Les équipes se sont battues avec un match nul 2-2 en prolongation