讚賞的象徵：善意的象徵，反映了香港的精神

為了紀念這次，KLN委託著名的香港設計師和藝術家Hon Bing-wah創建了一個名為“欣賞的代幣”的雕塑

Hong Kong-based Kerry Logistics Network Limited (KLN) today announced the installation of a specially commissioned sculpture, titled "Token of Appreciation," by renowned local designer and artist Professor Hon Bing-wah. The sculpture serves as a token of appreciation to the community for their support in KLN's journey. It is also a celebration of Hong Kong's unique spirit and resilience.

總部位於香港的Kerry Logistic Network Limited（KLN）今天宣布，由著名的本地設計師兼藝術家Hon Bing-Wah安裝了專門委託的雕塑，標題為“ Token of Messiation”。該雕塑是對社區在KLN的旅程中的支持表示感謝。這也是對香港獨特的精神和韌性的慶祝。

The sculpture, a fish-shape object made with various international coins, is a fresh take on the bronze fish-shaped currency used in the Yin-Shang Dynasty. In Chinese, the name of the sculpture, "Shei Tâm Pai Beh," is also special. A small token of gratitude contributes to a larger expression of thanks, just like the coin is a small part of the whole sculpture. The Chinese name also carries another level of meaning. It symbolizes the "abundance" (餘) of goodwill (善) generated from the donated coins that are no greater used or exchangeable (餘 used in another sense) and will be used by UNICEF HK to benefit the community. It embodies the spirit of finding joy in helping others. The designer purposely included the word "yi" (意) in the name, which expresses gratitude and also echoes the Cantonese word for "good fortune" (餘宜), symbolizing auspiciousness.

該雕塑是用各種國際硬幣製成的魚形物體，是對陰陽王朝使用的銅魚形貨幣的新鮮感。在中文中，雕塑的名稱“ SheiTâmPaiBeh”也很特別。一個小的感激之情給予了更大的感恩表達，就像硬幣是整個雕塑的一小部分一樣。中文名稱還具有另一個含義。它像徵著捐贈的硬幣產生的商譽（善）的“豐度”（餘），這些硬幣不得使用或可交換（另一種意義上使用），並將被聯合國兒童基金會香港使用來使社區受益。它體現了在幫助他人時找到喜悅的精神。設計師有意地將“ yi”（意）一詞包含在名稱中，該單詞表達了感激之情，並回應了廣東話的“好運”（餘宜），象徵著吉祥的性感。

The sculpture will be permanently displayed in the lobby of the Kerry Cargo Centre, where KLN's Headquarters is located.

該雕塑將永久展出，位於KERRY CARGO CENTER的大廳，KLN貨運中心所在的Kerry Cargo中心。

The fish, a symbol of abundance and prosperity in Chinese culture, is also a motif that appears in early Chinese coins. Its presence in the sculpture signifies the continuity of history and the interconnectedness of different cultures. The various international coins used in the sculpture's scales shimmer and sparkle, like stars in the long river of history. They represent the diverse people and cultures that come together to form the fabric of Hong Kong society.

魚是中國文化中豐富和繁榮的象徵，也是中國早期硬幣中出現的主題。它在雕塑中的存在表示歷史的連續性和不同文化的相互聯繫。雕塑尺度上使用的各種國際硬幣閃閃發光和閃閃發光，就像歷史悠久的河流中的星星一樣。它們代表著構成香港社會結構的多樣化的人和文化。

The sculpture is a testament to Hong Kong's unity, perseverance, and forward-looking spirit. It commemorates the achievements of past generations and inspires future ones to continue striving for excellence. The overall design of the sculpture is fluid and harmonious, embodying a continuous flow of energy. This signifies Hong Kong's unwavering core values even amidst change and its soaring progress through continuous development.

雕塑證明了香港的統一，毅力和前瞻性的精神。它紀念過去幾代人的成就，並激發了未來的成就，繼續努力追求卓越。雕塑的整體設計是流體和和諧的，體現了連續的能量流。這表明香港甚至在變化及其在持續發展中的進步中飆升的核心價值觀。

At the event, Ms. Judy Chen, Chairman of UNICEF HK, expressed her gratitude to KLN for the donation made in conjunction with this event to support children in need around the world.

在活動中，聯合國兒童基金會HK主席朱迪·陳（Judy Chen）女士對KLN表示感謝與這項活動一起捐款，以支持世界各地有需要的兒童。

"This donation will be used to support UNICEF's work in child health, nutrition, water, sanitation and hygiene, education, and other children's rights-related areas globally, creating a better future for children in need," said Ms. Chen.

Chen女士說：“這項捐贈將用於支持聯合國兒童基金會在兒童健康，營養，水，衛生和衛生，教育以及其他與兒童權利有關的地區的工作，在全球範圍內為有需要的兒童帶來了更美好的未來。”

This event fully demonstrates KLN's commitment to strengthening community ties, promoting sustainable development, and encouraging innovative thinking, creating greater value for clients and the community. KLN will continue to serve its clients with excellence and actively give back to society. KLN is also committed to empowering its clients to reach new heights of success through its comprehensive logistics solutions.

該活動充分展示了KLN致力於加強社區聯繫，促進可持續發展以及鼓勵創新思維，為客戶和社區創造更大的價值。 KLN將繼續以卓越的態度為客戶服務，並積極回饋社會。 KLN還致力於通過其全面的物流解決方案來授權其客戶達到成功的新高度。

"Looking ahead, KLN will continue to uphold the belief of 'leadership through action', serve the community with humility, and collaborate with all sectors to build a better Hong Kong," concluded Mr. Cheung.

張總結說：“展望未來，KLN將繼續堅持'通過行動來領導'的信念，以謙卑的態度為社區服務，並與各個部門合作，建造更好的香港。”