感謝のトークン：香港の精神を反映する善意の象徴

この機会を記念するために、KLNは有名な香港のデザイナーであり、アーティスト教授のホン・ビン・ワハに「感謝のトークン」というタイトルの彫刻を作成するよう依頼しました。

Hong Kong-based Kerry Logistics Network Limited (KLN) today announced the installation of a specially commissioned sculpture, titled "Token of Appreciation," by renowned local designer and artist Professor Hon Bing-wah. The sculpture serves as a token of appreciation to the community for their support in KLN's journey. It is also a celebration of Hong Kong's unique spirit and resilience.

香港に本拠を置くケリーロジスティクスネットワークリミテッド（KLN）は本日、有名な地元のデザイナー兼アーティストのホンビンワ教授による「Token of Appeciation」というタイトルの特別に委託された彫刻の設置を発表しました。彫刻は、KLNの旅での彼らの支援に対するコミュニティへの感謝の象徴として機能します。また、香港のユニークな精神と回復力のお祝いです。

The sculpture, a fish-shape object made with various international coins, is a fresh take on the bronze fish-shaped currency used in the Yin-Shang Dynasty. In Chinese, the name of the sculpture, "Shei Tâm Pai Beh," is also special. A small token of gratitude contributes to a larger expression of thanks, just like the coin is a small part of the whole sculpture. The Chinese name also carries another level of meaning. It symbolizes the "abundance" (餘) of goodwill (善) generated from the donated coins that are no greater used or exchangeable (餘 used in another sense) and will be used by UNICEF HK to benefit the community. It embodies the spirit of finding joy in helping others. The designer purposely included the word "yi" (意) in the name, which expresses gratitude and also echoes the Cantonese word for "good fortune" (餘宜), symbolizing auspiciousness.

さまざまな国際的なコインで作られた魚の形のオブジェクトである彫刻は、陰陽王朝で使用される青銅の魚の形をした通貨を新鮮に取り入れています。中国語では、彫刻の名前、「SheiTâmPaiBeh」も特別です。感謝の小さなトークンは、コインが彫刻全体の小さな部分であるように、感謝の大きな表現に貢献します。中国の名前には、別のレベルの意味もあります。それは、あまりにも使用されていない、または交換可能ではない寄付されたコインから生成された「豊富な」（餘）の「豊富な」（餘）（別の意味で使用）を象徴し、ユニセフHKがコミュニティに利益をもたらすために使用されます。それは他の人を助けることに喜びを見つける精神を具体化します。デザイナーには意図的に「yi」（意）という言葉が名前に含まれていました。これは、感謝を表し、縁起を象徴する「幸運」（餘宜）の広東語の言葉を反映しています。

The sculpture will be permanently displayed in the lobby of the Kerry Cargo Centre, where KLN's Headquarters is located.

彫刻は、KLNの本社があるケリー貨物センターのロビーに恒久的に展示されます。

The fish, a symbol of abundance and prosperity in Chinese culture, is also a motif that appears in early Chinese coins. Its presence in the sculpture signifies the continuity of history and the interconnectedness of different cultures. The various international coins used in the sculpture's scales shimmer and sparkle, like stars in the long river of history. They represent the diverse people and cultures that come together to form the fabric of Hong Kong society.

中国文化における豊かさと繁栄の象徴である魚は、初期の中国の硬貨に現れるモチーフでもあります。彫刻におけるその存在は、歴史の連続性と異なる文化の相互接続性を意味します。彫刻のスケールで使用されているさまざまな国際的なコインは、歴史の長い川の星のように、きらめき、輝きを輝かせます。それらは、香港社会の構造を形成するために集まっている多様な人々と文化を表しています。

The sculpture is a testament to Hong Kong's unity, perseverance, and forward-looking spirit. It commemorates the achievements of past generations and inspires future ones to continue striving for excellence. The overall design of the sculpture is fluid and harmonious, embodying a continuous flow of energy. This signifies Hong Kong's unwavering core values even amidst change and its soaring progress through continuous development.

彫刻は、香港の団結、忍耐、そして前向きな精神の証です。それは過去の世代の成果を記念し、将来のものが卓越性のために努力し続けるように促します。彫刻の全体的な設計は流動的で調和が整っており、エネルギーの連続的な流れを具体化しています。これは、香港の揺るぎないコアバリューを意味し、変化と継続的な開発によるその高騰の進歩の中でも、揺るぎないコアバリューを意味します。

At the event, Ms. Judy Chen, Chairman of UNICEF HK, expressed her gratitude to KLN for the donation made in conjunction with this event to support children in need around the world.

このイベントでは、ユニセフHKの議長であるジュディチェン氏は、世界中の困needしている子どもたちを支援するためにこのイベントと併せて行われた寄付にKLNに感謝の意を表明しました。

"This donation will be used to support UNICEF's work in child health, nutrition, water, sanitation and hygiene, education, and other children's rights-related areas globally, creating a better future for children in need," said Ms. Chen.

「この寄付は、子供の健康、栄養、水、衛生、衛生、教育、その他の子どもの権利関連地域でのユニセフの仕事をサポートするために使用され、困っている子どもたちのより良い未来を生み出します」とチェン氏は言いました。

This event fully demonstrates KLN's commitment to strengthening community ties, promoting sustainable development, and encouraging innovative thinking, creating greater value for clients and the community. KLN will continue to serve its clients with excellence and actively give back to society. KLN is also committed to empowering its clients to reach new heights of success through its comprehensive logistics solutions.

このイベントは、コミュニティの絆を強化し、持続可能な開発を促進し、革新的な思考を促進し、クライアントとコミュニティにとってより大きな価値を生み出すというKLNのコミットメントを完全に示しています。 KLNは、卓越性を備えたクライアントに引き続きサービスを提供し、積極的に社会に恩返しをします。 KLNはまた、包括的な物流ソリューションを通じて、クライアントが新たな成功に到達できるようにすることを約束しています。

"Looking ahead, KLN will continue to uphold the belief of 'leadership through action', serve the community with humility, and collaborate with all sectors to build a better Hong Kong," concluded Mr. Cheung.

「先を見据えて、KLNは「行動を通じてリーダーシップ」の信念を守り続け、謙虚さをもってコミュニティに奉仕し、すべてのセクターと協力してより良い香港を建設します」とCheung氏は結論付けました。