감사의 토큰 : 홍콩의 정신을 반영하는 선의의 상징

이 행사를 기념하기 위해 KLN은 유명한 홍콩 디자이너이자 예술가 교수 인 Hon Bing-Wah에게 "Token of Seeksiation"이라는 조각품을 만들도록 의뢰했습니다.

Hong Kong-based Kerry Logistics Network Limited (KLN) today announced the installation of a specially commissioned sculpture, titled "Token of Appreciation," by renowned local designer and artist Professor Hon Bing-wah. The sculpture serves as a token of appreciation to the community for their support in KLN's journey. It is also a celebration of Hong Kong's unique spirit and resilience.

홍콩에 본사를 둔 Kerry Logistics Network Limited (KLN)는 오늘 유명한 현지 디자이너이자 예술가 교수 인 Hon Bing-Wah의 "Token of Spessiance"라는 제목의 특별 위탁 조각을 설치한다고 발표했습니다. 이 조각품은 KLN의 여정에 대한 지원을 위해 지역 사회에 감사의 말을 전합니다. 또한 홍콩의 독특한 정신과 탄력성을 축하합니다.

The sculpture, a fish-shape object made with various international coins, is a fresh take on the bronze fish-shaped currency used in the Yin-Shang Dynasty. In Chinese, the name of the sculpture, "Shei Tâm Pai Beh," is also special. A small token of gratitude contributes to a larger expression of thanks, just like the coin is a small part of the whole sculpture. The Chinese name also carries another level of meaning. It symbolizes the "abundance" (餘) of goodwill (善) generated from the donated coins that are no greater used or exchangeable (餘 used in another sense) and will be used by UNICEF HK to benefit the community. It embodies the spirit of finding joy in helping others. The designer purposely included the word "yi" (意) in the name, which expresses gratitude and also echoes the Cantonese word for "good fortune" (餘宜), symbolizing auspiciousness.

다양한 국제 동전으로 만든 물고기 모양의 물체 인 조각품은 Yin-Shang 왕조에서 사용되는 청동 물고기 모양의 통화를 신선하게 받아들입니다. 중국어에서는 조각의 이름 인 "Shei Tâm Pai Beh"도 특별합니다. 동전이 조각 전체의 작은 부분 인 것처럼 감사의 작은 토큰은 더 큰 감사의 표현에 기여합니다. 중국 이름은 또한 또 다른 수준의 의미를 지니고 있습니다. 그것은 더 많이 사용되거나 교환 할 수없는 기증 된 동전에서 생성 된 영업권 (餘)의 "풍부"(餘)을 상징하며 (다른 의미에서 사용) 유니세프 HK가 공동체에 혜택을주기 위해 사용됩니다. 그것은 다른 사람들을 돕는 기쁨을 찾는 정신을 구현합니다. 디자이너는 의도적으로 "yi"(意)라는 단어를 이름으로 포함 시켰으며,이 이름은 감사를 표현하고 "행운"(餘宜)에 대한 광동어 단어를 반향하며, 상서성을 상징합니다.

The sculpture will be permanently displayed in the lobby of the Kerry Cargo Centre, where KLN's Headquarters is located.

조각품은 KLN 본사가있는 케리화물 센터 로비에 영구적으로 전시 될 것입니다.

The fish, a symbol of abundance and prosperity in Chinese culture, is also a motif that appears in early Chinese coins. Its presence in the sculpture signifies the continuity of history and the interconnectedness of different cultures. The various international coins used in the sculpture's scales shimmer and sparkle, like stars in the long river of history. They represent the diverse people and cultures that come together to form the fabric of Hong Kong society.

중국 문화에서 풍요와 번영의 상징 인 물고기는 또한 초기 중국 동전에 나타나는 주제입니다. 조각에서의 존재는 역사의 연속성과 다른 문화의 상호 연결성을 의미합니다. 조각의 비늘에 사용되는 다양한 국제 동전은 역사의 긴 강에있는 별처럼 반짝이고 반짝입니다. 그들은 홍콩 사회의 구조를 형성하기 위해 함께 모이는 다양한 사람들과 문화를 대표합니다.

The sculpture is a testament to Hong Kong's unity, perseverance, and forward-looking spirit. It commemorates the achievements of past generations and inspires future ones to continue striving for excellence. The overall design of the sculpture is fluid and harmonious, embodying a continuous flow of energy. This signifies Hong Kong's unwavering core values even amidst change and its soaring progress through continuous development.

조각품은 홍콩의 연합, 인내 및 미래 지향적 인 정신에 대한 증거입니다. 그것은 과거 세대의 업적을 기념하고 미래의 사람들이 계속해서 우수성을 위해 노력하도록 영감을줍니다. 조각품의 전반적인 설계는 유동적이고 조화롭고 지속적인 에너지 흐름을 구현합니다. 이것은 홍콩의 흔들리지 않는 핵심 가치가 변화와 지속적인 발전을 통해 급격한 진전을 의미합니다.

At the event, Ms. Judy Chen, Chairman of UNICEF HK, expressed her gratitude to KLN for the donation made in conjunction with this event to support children in need around the world.

이 행사에서 유니세프 홍콩의 회장 인 Judy Chen 은이 행사와 함께 기부 한 것에 대해 KLN에 감사를 표했습니다.

"This donation will be used to support UNICEF's work in child health, nutrition, water, sanitation and hygiene, education, and other children's rights-related areas globally, creating a better future for children in need," said Ms. Chen.

Chen은“이 기부금은 아동 건강, 영양, 물, 위생 및 위생, 교육 및 기타 어린이의 권리 관련 분야에서 유니세프의 작업을 지원하는 데 사용될 것입니다.

This event fully demonstrates KLN's commitment to strengthening community ties, promoting sustainable development, and encouraging innovative thinking, creating greater value for clients and the community. KLN will continue to serve its clients with excellence and actively give back to society. KLN is also committed to empowering its clients to reach new heights of success through its comprehensive logistics solutions.

이 행사는 커뮤니티 유대를 강화하고 지속 가능한 개발을 촉진하며 혁신적인 사고를 장려하고 고객과 커뮤니티에 더 큰 가치를 창출하려는 KLN의 약속을 완전히 보여줍니다. KLN은 계속해서 고객에게 우수성을 제공하고 사회에 적극적으로 환원 할 것입니다. KLN은 또한 포괄적 인 물류 솔루션을 통해 고객이 새로운 성공을 거둘 수 있도록 노력하고 있습니다.

"Looking ahead, KLN will continue to uphold the belief of 'leadership through action', serve the community with humility, and collaborate with all sectors to build a better Hong Kong," concluded Mr. Cheung.

Cheung은“앞으로도 KLN은 계속해서 '행동을 통한 리더십'에 대한 믿음을지지하고, 겸손으로 지역 사회에 봉사하며, 모든 부문과 협력하여 더 나은 홍콩을 건설 할 것입니다.