Token de l'appréciation: un symbole de bonne volonté, reflétant l'esprit de Hong Kong

Pour commémorer cette occasion, KLN a chargé de célèbre la créatrice et artiste de Hong Kong, Hon Bing-Wah, pour créer une sculpture intitulée "Token d'appréciation"

Hong Kong-based Kerry Logistics Network Limited (KLN) today announced the installation of a specially commissioned sculpture, titled "Token of Appreciation," by renowned local designer and artist Professor Hon Bing-wah. The sculpture serves as a token of appreciation to the community for their support in KLN's journey. It is also a celebration of Hong Kong's unique spirit and resilience.

Kerry Logistics Network Limited (KLN), basé à Hong Kong, a annoncé aujourd'hui l'installation d'une sculpture spécialement commandée, intitulée "Token of Appreciation", par le célèbre designer et artiste local Hon Bing-Wah. La sculpture sert de signe d'appréciation à la communauté pour leur soutien dans le voyage de KLN. C'est aussi une célébration de l'esprit et de la résilience uniques de Hong Kong.

The sculpture, a fish-shape object made with various international coins, is a fresh take on the bronze fish-shaped currency used in the Yin-Shang Dynasty. In Chinese, the name of the sculpture, "Shei Tâm Pai Beh," is also special. A small token of gratitude contributes to a larger expression of thanks, just like the coin is a small part of the whole sculpture. The Chinese name also carries another level of meaning. It symbolizes the "abundance" (餘) of goodwill (善) generated from the donated coins that are no greater used or exchangeable (餘 used in another sense) and will be used by UNICEF HK to benefit the community. It embodies the spirit of finding joy in helping others. The designer purposely included the word "yi" (意) in the name, which expresses gratitude and also echoes the Cantonese word for "good fortune" (餘宜), symbolizing auspiciousness.

La sculpture, un objet en forme de poisson fabriquée avec diverses pièces internationales, est une nouvelle version de la monnaie en forme de poisson en bronze utilisée dans la dynastie du yin-shang. En chinois, le nom de la sculpture, "Shei Tâm Pai Beh", est également spécial. Un petit signe de gratitude contribue à une plus grande expression de remerciements, tout comme la médaille est une petite partie de toute la sculpture. Le nom chinois porte également un autre niveau de sens. Il symbolise «l'abondance» (餘) de la bonne volonté (善) générée à partir des pièces données qui ne sont pas plus utilisées ou échangeables (餘 餘 餘 utilisées dans un autre sens) et seront utilisées par l'UNICEF HK au profit de la communauté. Il incarne l'esprit de trouver la joie d'aider les autres. Le concepteur comprenait délibérément le mot "yi" (意) dans le nom, qui exprime la gratitude et fait également écho au mot cantonais pour "bonne fortune" (餘宜), symbolisant l'usage.

The sculpture will be permanently displayed in the lobby of the Kerry Cargo Centre, where KLN's Headquarters is located.

La sculpture sera affichée en permanence dans le hall du Kerry Cargo Center, où se trouve le siège de KLN.

The fish, a symbol of abundance and prosperity in Chinese culture, is also a motif that appears in early Chinese coins. Its presence in the sculpture signifies the continuity of history and the interconnectedness of different cultures. The various international coins used in the sculpture's scales shimmer and sparkle, like stars in the long river of history. They represent the diverse people and cultures that come together to form the fabric of Hong Kong society.

Le poisson, symbole d'abondance et de prospérité dans la culture chinoise, est également un motif qui apparaît dans les premières pièces chinoises. Sa présence dans la sculpture signifie la continuité de l'histoire et l'interdépendance des différentes cultures. Les différentes pièces internationales utilisées dans les échelles de la sculpture scintillent et scintillent, comme des étoiles dans la longue rivière de l'histoire. Ils représentent les diverses personnes et cultures qui se réunissent pour former le tissu de la société Hong Kong.

The sculpture is a testament to Hong Kong's unity, perseverance, and forward-looking spirit. It commemorates the achievements of past generations and inspires future ones to continue striving for excellence. The overall design of the sculpture is fluid and harmonious, embodying a continuous flow of energy. This signifies Hong Kong's unwavering core values even amidst change and its soaring progress through continuous development.

La sculpture témoigne de l'unité, de la persévérance et de l'esprit prospectif de Hong Kong. Il commémore les réalisations des générations passées et inspire les futures à continuer de rechercher l'excellence. La conception globale de la sculpture est fluide et harmonieuse, incarnant un flux d'énergie continu. Cela signifie que les valeurs fondamentales inébranlables de Hong Kong, même au milieu du changement, et de la progression de la progression grâce à un développement continu.

At the event, Ms. Judy Chen, Chairman of UNICEF HK, expressed her gratitude to KLN for the donation made in conjunction with this event to support children in need around the world.

Lors de l'événement, Mme Judy Chen, présidente de l'UNICEF HK, a exprimé sa gratitude à KLN pour le don fait conjointement avec cet événement pour soutenir les enfants dans le besoin dans le monde.

"This donation will be used to support UNICEF's work in child health, nutrition, water, sanitation and hygiene, education, and other children's rights-related areas globally, creating a better future for children in need," said Ms. Chen.

"Ce don sera utilisé pour soutenir le travail de l'UNICEF dans la santé des enfants, la nutrition, l'eau, l'assainissement et l'hygiène, l'éducation et les autres domaines liés aux droits des enfants dans le monde, créant un avenir meilleur pour les enfants dans le besoin", a déclaré Mme Chen.

This event fully demonstrates KLN's commitment to strengthening community ties, promoting sustainable development, and encouraging innovative thinking, creating greater value for clients and the community. KLN will continue to serve its clients with excellence and actively give back to society. KLN is also committed to empowering its clients to reach new heights of success through its comprehensive logistics solutions.

Cet événement démontre pleinement l'engagement de KLN à renforcer les liens communautaires, à promouvoir le développement durable et à encourager la pensée innovante, à créer une plus grande valeur pour les clients et la communauté. KLN continuera à servir ses clients avec l'excellence et redonnera activement à la société. KLN s'engage également à permettre à ses clients d'atteindre de nouveaux sommets de succès grâce à ses solutions logistiques complètes.

"Looking ahead, KLN will continue to uphold the belief of 'leadership through action', serve the community with humility, and collaborate with all sectors to build a better Hong Kong," concluded Mr. Cheung.

"Pour l'avenir, KLN continuera de maintenir la croyance de« leadership par l'action », de servir la communauté avec l'humilité et de collaborer avec tous les secteurs pour construire un meilleur Hong Kong», a conclu M. Cheung.