Anerkennungszeichen: Ein Symbol des guten Willens, der Hongkongs Geist widerspiegelt

Zum Gedenken an diese Gelegenheit beauftragte KLN den bekannten Designer und Künstlerprofessor von Hongkong und Professorin Hon Bing-Wah, eine Skulptur mit dem Titel "Token of Appreciation" zu schaffen

Hong Kong-based Kerry Logistics Network Limited (KLN) today announced the installation of a specially commissioned sculpture, titled "Token of Appreciation," by renowned local designer and artist Professor Hon Bing-wah. The sculpture serves as a token of appreciation to the community for their support in KLN's journey. It is also a celebration of Hong Kong's unique spirit and resilience.

Das in Hongkong ansässige Kerry Logistics Network Limited (KLN) kündigte heute die Installation einer speziell in Auftrag gegebenen Skulptur mit dem Titel "Token of Appreciation" von dem renommierten lokalen Designer und Künstlerprofessor Hon Bing-Wah bekannt. Die Skulptur dient der Gemeinschaft als Zeichen der Wertschätzung für ihre Unterstützung auf KLNs Reise. Es ist auch eine Feier von Hongkongs einzigartigem Geist und Widerstandsfähigkeit.

The sculpture, a fish-shape object made with various international coins, is a fresh take on the bronze fish-shaped currency used in the Yin-Shang Dynasty. In Chinese, the name of the sculpture, "Shei Tâm Pai Beh," is also special. A small token of gratitude contributes to a larger expression of thanks, just like the coin is a small part of the whole sculpture. The Chinese name also carries another level of meaning. It symbolizes the "abundance" (餘) of goodwill (善) generated from the donated coins that are no greater used or exchangeable (餘 used in another sense) and will be used by UNICEF HK to benefit the community. It embodies the spirit of finding joy in helping others. The designer purposely included the word "yi" (意) in the name, which expresses gratitude and also echoes the Cantonese word for "good fortune" (餘宜), symbolizing auspiciousness.

Die Skulptur, ein Fischformobjekt aus verschiedenen internationalen Münzen, ist eine frische Sicht auf die in der Yin-Shang-Dynastie verwendete Bronzefischwährung. Auf Chinesisch ist auch der Name der Skulptur "Shei Tâm Pai Behält" etwas Besonderes. Ein kleines Zeichen von Dankbarkeit trägt zu einem größeren Dankesausdruck bei, genau wie die Münze ein kleiner Teil der gesamten Skulptur ist. Der chinesische Name hat auch eine andere Bedeutung. Es symbolisiert die "Häufigkeit" (餘) des Goodwills (善), das aus den gespendeten Münzen erzeugt wird, die nicht mehr verwendet oder austauschbar sind (餘 in einem anderen Sinne verwendet) und werden von UNICEF HK verwendet, um der Community zugute. Es verkörpert den Geist, Freude zu finden, anderen zu helfen. Der Designer hat absichtlich das Wort "yi" (意) in den Namen aufgenommen, das Dankbarkeit ausdrückt und auch das kantonesische Wort für "Glück" (餘宜) wiedergibt, was die Wahrnehmung symbolisiert.

The sculpture will be permanently displayed in the lobby of the Kerry Cargo Centre, where KLN's Headquarters is located.

Die Skulptur wird dauerhaft in der Lobby des Kerry Cargo Centers angezeigt, in dem sich KLNs Hauptquartier befindet.

The fish, a symbol of abundance and prosperity in Chinese culture, is also a motif that appears in early Chinese coins. Its presence in the sculpture signifies the continuity of history and the interconnectedness of different cultures. The various international coins used in the sculpture's scales shimmer and sparkle, like stars in the long river of history. They represent the diverse people and cultures that come together to form the fabric of Hong Kong society.

Der Fisch, ein Symbol für Fülle und Wohlstand in der chinesischen Kultur, ist ebenfalls ein Motiv, das in frühen chinesischen Münzen auftritt. Seine Präsenz in der Skulptur bedeutet die Kontinuität der Geschichte und die Vernetzung verschiedener Kulturen. Die verschiedenen internationalen Münzen, die in der Skulptur der Skulptur verwendet werden, schimmern und funkeln, wie Sterne im langen Fluss der Geschichte. Sie repräsentieren die verschiedenen Menschen und Kulturen, die zusammenkommen, um das Gefüge der Hongkonger Gesellschaft zu bilden.

The sculpture is a testament to Hong Kong's unity, perseverance, and forward-looking spirit. It commemorates the achievements of past generations and inspires future ones to continue striving for excellence. The overall design of the sculpture is fluid and harmonious, embodying a continuous flow of energy. This signifies Hong Kong's unwavering core values even amidst change and its soaring progress through continuous development.

Die Skulptur ist ein Beweis für Hongkongs Einheit, Ausdauer und vorausschauender Geist. Es erinnert an die Erfolge vergangener Generationen und inspiriert zukünftige, weiterhin nach Spitzenleistungen zu streben. Das Gesamtdesign der Skulptur ist fließend und harmonisch und verkörpert einen kontinuierlichen Energiefluss. Dies bedeutet Hongkongs unerschütterliche Grundwerte, selbst inmitten der Veränderung und seines Fortschritts durch kontinuierliche Entwicklung.

At the event, Ms. Judy Chen, Chairman of UNICEF HK, expressed her gratitude to KLN for the donation made in conjunction with this event to support children in need around the world.

Bei der Veranstaltung äußerte Frau Judy Chen, Vorsitzender von UNICEF HK, KLN für die Spende in Verbindung mit dieser Veranstaltung, um Kinder in der ganzen Welt in Not zu unterstützen.

"This donation will be used to support UNICEF's work in child health, nutrition, water, sanitation and hygiene, education, and other children's rights-related areas globally, creating a better future for children in need," said Ms. Chen.

"Diese Spende wird verwendet, um die Arbeit von UNICEF in der Gesundheit, Ernährung, Wasser, Hygiene und Hygiene, Bildung und anderer Kinderrechte weltweit zu unterstützen und für Kinder in Not einer besseren Zukunft zu schaffen", sagte Frau Chen.

This event fully demonstrates KLN's commitment to strengthening community ties, promoting sustainable development, and encouraging innovative thinking, creating greater value for clients and the community. KLN will continue to serve its clients with excellence and actively give back to society. KLN is also committed to empowering its clients to reach new heights of success through its comprehensive logistics solutions.

Diese Veranstaltung zeigt vollständig das Engagement von KLN zur Stärkung der Gemeinschaftsbindungen, die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung und zum Förderung innovativer Denken, wodurch Kunden und die Community einen höheren Wert schaffen. KLN wird seinen Kunden weiterhin mit Spitzenleistungen dienen und aktiv der Gesellschaft etwas zurückgeben. KLN setzt sich auch dafür ein, seine Kunden zu befähigen, durch seine umfassenden Logistiklösungen neue Erfolgshöhen zu erreichen.

"Looking ahead, KLN will continue to uphold the belief of 'leadership through action', serve the community with humility, and collaborate with all sectors to build a better Hong Kong," concluded Mr. Cheung.

"Mit Blick auf die Zukunft wird KLN weiterhin den Glauben an" Führung durch Handeln "aufrechterhalten, der Gemeinschaft mit Demut dienen und mit allen Sektoren zusammenarbeiten, um einen besseren Hongkong aufzubauen", schloss Cheung.