中國領事館對斯普林斯警察救援綁架的中國商人表示感謝

中國領事館對斯普林斯警方的迅速救助一名被綁架的中國商人表示深切的感謝。

The Chinese Consulate in South Africa has expressed deep gratitude to Springs police for their swift and successful rescue of a kidnapped Chinese businessman.

南非的中國領事館對斯普林斯警方的迅速拯救了一名被綁架的中國商人表示深切的感謝。

The businessman was abducted in Springs, Ekurhuleni, on 7 December 2024, and kidnappers demanded a R3 million ransom from his family.

這位商人於2024年12月7日被埃庫赫勒尼（Ekurhuleni）的斯普林斯（Springs）綁架，綁架者要求他的家人贖金300萬蘭特。

However, Springs police, acting on a tip-off, quickly located the kidnappers in Lenasia, south of Joburg.

但是，彈簧警察在小費上行動，很快將綁架者找到了喬布格以南的列納西亞。

Within 24 hours, the Audi A3 the suspects were travelling in was intercepted and three suspects arrested. The victim was also found unharmed.

在24小時內，嫌疑人旅行的奧迪A3被攔截，三名嫌疑人被捕。也發現受害者沒有受到傷害。

Deputy Consul-General Yujiang Oliver Zhou and Consul Xiaoyu Jeff Guan from the Chinese consulate visited the Springs Police Station on Wednesday, 7 May, to thank the police for their efforts.

中國領事館的副領事Yujiang Oliver Zhou和Consul Xiaoyu Jeff Guan於5月7日星期三訪問了Springs警察局，感謝警方的努力。

As a gesture of appreciation, the consulate funded the renovation of the Vispol and detective garden at the station.

作為欣賞的姿態，領事館資助了車站的vispol和偵探花園的翻新。

Station Commander Raymond Buthelezi welcomed the contribution, saying it would significantly boost police morale.

車站指揮官雷蒙德·布德萊茲（Raymond Buthelezi）歡迎這項貢獻，稱這將大大提高警察士氣。

“The station looks different, and we really appreciate this,” Buthelezi said.

“車站看起來與眾不同，我們真的很感激，” Buthelezi說。

In return, Zhou received a certificate of appreciation for the consulate’s generous support.

作為回報，週獲得了領事館的慷慨支持的讚賞證書。

Springs police spokesman Themba Khumalo said the consulate expressed a strong desire to collaborate further with the police on projects that benefit communities in and around the station.

斯普林斯警察發言人塞巴·庫馬洛（Theba Khumalo）表示，該領事館表達了強烈的願望，希望與警察進一步合作，以使車站及其周圍社區受益。