ティム・スコットは、上院議員のフロア投票に到達しなかった天才法の失敗について党派政治を非難する

上院銀行委員会委員長のティム・スコットは、米国のスタブコイン（天才）法の失敗のための導きと国家革新の確立を非難しました

A copy of the email can be found here.

メールのコピーはこちらにあります。

Senate Banking Committee Chairman Tim Scott has blamed partisan politics for the failure of the bipartisan Guiding and Establishing National Innovation for US Stablecoins (GENIUS) Act to reach the Senate floor for a vote.

上院銀行委員会委員長のティム・スコットは、超党派の政治を、米国のスタブコイン（天才）法のために国家革新を導き、確立して投票のために上院のフロアに到達したことを非難した。

The vote was expected to take place on May 8, but it ultimately fell short of the necessary support after several Democrats unexpectedly shifted their stance against the bill. The move surprised members of the crypto community, who had anticipated a step toward greater affordability and innovation. However, the prevailing opinion among those present was that the vote was scuttled due to a display of partisan politics.

投票は5月8日に行われると予想されていましたが、いくつかの民主党員が予期せず法案に対して姿勢を変えた後、最終的には必要な支持に達しませんでした。この動きは、手頃な価格と革新の向上への一歩を期待していた暗号コミュニティのメンバーを驚かせました。しかし、存在する人々の間で一般的な意見は、党派政治の表示により投票が断られたということでした。

“After months of bipartisan work to craft legislation that will make America’s economy safer and cheaper for the American people, today we witnessed a disappointing display of political gamesmanship that puts partisan politics above policy, and obstruction above innovation,” Scott said in a statement.

「アメリカの人々にとってアメリカの経済をより安全で安価にする法律を作成するための数ヶ月の超党派的な仕事の後、今日、私たちは党派の政治を政策よりも上に置き、革新を妨げる政治的大会の残念な表示を目撃しました」とスコットは声明で述べました。

The bill had previously undergone multiple amendments to address concerns raised by Democrats, including stricter requirements for stablecoin issuers and further provisions for Anti-Money Laundering. These amendments were made in response to an earlier version of the bill being blocked in April due to insufficient support.

法案は以前、Stablecoin発行者のより厳格な要件や、マネーロンダリングのさらなる規定を含む、民主党が提起した懸念に対処するために以前に複数の修正を受けていました。これらの修正は、サポートが不十分なため、4月にブロックされた法案の以前のバージョンに対応して行われました。

Despite the bipartisan nature of the bill’s passage in the House and the adjustments made to accommodate Democratic priorities, several senators from the party unexpectedly shifted their stance against the bill.

下院での法案の通過の超党派的な性質と、民主的な優先事項に対応するための調整にもかかわらず、党の何人かの上院議員が予期せず法案に対する姿勢を変えました。

The bill's failure to reach the Senate floor comes after a period of heightened scrutiny on President Donald Trump's crypto-related activities.

法案が上院のフロアに到達しなかったことは、ドナルド・トランプ大統領の暗号関連活動に対する精査が高まった後に起こります。

Massachusetts Senator Elizabeth Warren, a leading voice on crypto regulation, expressed concerns that Trump family-linked stablecoin, USD1, had surged in market value due to a “shady crypto deal with the United Arab Emirates.”

マサチューセッツ州上院議員エリザベス・ウォーレンは、暗号規制に関する主要な声であり、「アラブ首長国連邦との怪しい暗号取引」により、家族に関連したスタブコイン（USD1）が市場価値を急増させたという懸念を表明しました。

She said, “The Senate shouldn’t pass a crypto bill this week to facilitate this kind of corruption.”

彼女は、「上院は今週、この種の腐敗を促進するために暗号法案を可決すべきではない」と述べた。

On May 1, Abu Dhabi-based investment firm MGX used the Trump-linked stablecoin USD1 to settle a $2 billion investment in Binance. According to CoinMarketCap data, the stablecoin's market cap shot up from under $137 million on May 1 to nearly $2.13 billion on May 2.

5月1日、アブダビに本拠を置く投資会社MGXは、トランプ関連のStablecoin USD1を使用して、20億ドルのビナンスへの投資を解決しました。 CoinmarketCapのデータによると、Stablecoinの時価総額は、5月1日の1億3,700万ドル未満から5月2日の21億3,000万ドル近くまで上昇しました。

Democrats had previously sponsored multiple bills to address concerns around Trump’s crypto-related activities. Four of the five pro-crypto Democrats who passed the GENIUS Act in the Senate Banking Committee signed their names to a statement on May 3, saying that they do not feel comfortable with the direction stablecoin legislation is taking.

民主党は以前、トランプの暗号関連活動に関する懸念に対処するために、複数の法案を後援していました。上院の銀行委員会で天才法を可決した5人の親クリプト民主党員のうち4人は、5月3日に彼らの名前に署名し、Stablecoinの法律が取っている方向に慣れていないと言った。

While the letter did not mention Trump directly, Representative Maxine Waters was more explicit in her opposition.

この手紙はトランプについて直接言及していませんでしたが、マキシン・ウォーターズ副代表は彼女の反対でより明確でした。

“If there is no effort to block the President of the United States of America from owning his stablecoin business [...] I will never be able to agree on supporting this bill, and I would ask other members not to be enablers,” said Waters.

「アメリカ合衆国大統領が彼の馬小屋事業を所有することをブロックする努力がなければ[...]、私はこの法案を支持することに同意することはできません。他のメンバーにイネーブラーではないように頼むでしょう」とウォーターズは言いました。

Earlier this week, Democrats sponsored the Modern Emoluments and Malfeasance Enforcement Act, or the MEME Act, to prevent federal officials from profiting from memecoins. Senator Jeff Merkley and Senate Minority Leader Chuck Schumer also introduced the End Crypto Corruption Act.

今週初め、民主党は、連邦職員がメモコインから利益を得るのを防ぐために、現代のemoluments and Malfeasance執行法、またはMEME法を後援しました。ジェフ・マークリー上院議員と少数派のリーダーであるチャック・シューマー上院議員は、最終暗号腐敗法も紹介しました。

The End Crypto Corruption Act would ban the president, vice president, senior executive branch officials, members of Congress and their immediate families from financially benefiting from issuing, endorsing or sponsoring crypto assets, including memecoins and stablecoins.

最終的な暗号腐敗法は、大統領、副大統領、上級執行部門の役人、議会のメンバー、およびその近親者が、メモコインやスタブコインを含む暗号資産の発行、承認、または後援の財政的に恩恵を受けることを禁止します。

In a statement published on Merkley’s website, he said that “people who wish to cultivate influence with the president can enrich him personally by buying cryptocurrency he owns or controls.”

MerkleyのWebサイトに掲載された声明の中で、彼は「大統領との影響力を育てたい人は、所有または管理する暗号通貨を購入することで個人的に豊かにすることができる」と述べた。

“This is a profoundly corrupt scheme. It endangers our national security and erodes public trust in government. Let’s end this corruption immediately,” added Merkley.

「これは非常に腐敗したスキームです。それは私たちの国家安全保障を危険にさらし、政府に対する国民の信頼を侵食します。この腐敗をすぐに終わらせましょう」とマークリーは付け加えました。

In a statement to CBS News, Warren said that both Democrats in favor of and opposed to the GENIUS Act “agree that green-lighting Donald Trump’s corrupt stablecoin deals is wrong.”

CBS Newsの声明の中で、ウォーレンは、天才行為に賛成し、反対する民主党員の両方が「グリーンライトドナルドトランプの腐敗したスタブコイン取引が間違っていることに同意する」と述べた。

“The GENIUS Act will simply facilitate Trump’s crypto corruption. We are hopeful that the administration will take steps to address the emerging issues around foreign government-linked entities making large-scale investments in U.S. assets in a manner that is not consistent with U.S. economic and national security interests,” said a spokesperson for the White House.

「天才法は、トランプの暗号の腐敗を単に促進するだけです。政府が米国の経済的および国家安全保障上の利益と一致しない方法で米国資産に大規模な投資を行っている外国政府関連の事業体に関する新たな問題に対処するための措置を講じることを期待しています」