パハルガムのテロ攻撃に対するインドのカウンターストライクであるシンドア作戦は、決定的な瞬間です

ニューデリー、5月16日金曜日にアミット・シャー内務大臣は、26人の命を主張した致命的なパハルガムのテロ攻撃に対応して、インドのカウンターストライクである「シンドア作戦」を賞賛しました。

A new Multi-Agency Centre (MAC) was inaugurated by Union Home Minister Amit Shah on Friday in North Block, New Delhi. The centre, which comes under the Intelligence Bureau, is tasked with facilitating seamless coordination and real-time intelligence sharing among various intelligence and law enforcement agencies.

ニューデリーのノースブロックで金曜日に、ユニオン内務大臣のアミット・シャーによって新しいマルチエージェンシーセンター（MAC）が発足しました。 intelligence報局の下にあるセンターは、さまざまなintelligence報機関や法執行機関の間でシームレスな調整とリアルタイムのインテリジェンス共有を促進することを任されています。

The inauguration ceremony was attended by senior government officials, including National Security Advisor Ajit Doval, Defence Secretary Sanjay Mitra, and Intelligence Bureau (IB) Director Dhritarashtra.

就任式には、国家安全保障顧問のAjit Doval、Sanjay Mitra国防長官、Dhritarashtraのディレクターを含む政府高官が出席しました。

The upgraded centre aims to streamline response mechanisms and boost India's preparedness against both internal and external security threats.

アップグレードされたセンターは、応答メカニズムを合理化し、内部および外部のセキュリティの脅威に対するインドの準備を強化することを目的としています。

Speaking at the event, HM Shah highlighted the importance of a future-ready security ecosystem as the government is focused on building a robust national security infrastructure capable of countering evolving challenges, particularly terrorism and insurgency.

イベントで話すと、HMシャーは、政府が進化する課題、特にテロリズムと反乱に対抗できる堅牢な国家安全保障インフラストラクチャの構築に焦点を当てているため、将来の準備ができたセキュリティエコシステムの重要性を強調しました。

“India now operates on a proactive, not reactive, security doctrine,” HM Shah noted.

「インドは現在、リアクティブではなく、積極的なセキュリティの教義に基づいて運営されています」とHM Shah氏は述べています。

The home minister further lauded ‘Operation Sindoor’, India’s counterstrike in response to the deadly Pahalgam terror attack that claimed 26 lives, as a defining moment in the nation’s evolving security architecture.

内務大臣はさらに、26人の命を主張した致命的なパハルガムのテロ攻撃に対応して、インドのカウンターストライクである「シンドア作戦」を賞賛しました。

“Operation Sindoor is a unique symbol of PM Modi’s determination, our intelligence agencies’ precision, and the impeccable striking capability of our three armed forces,” HM Shah said.

「シンドア作戦は、モディ首相の決意、私たちのintelligence報機関の精度、そして3つの軍隊の完璧な印象的な能力のユニークなシンボルです」とHMシャーは言いました。

The operation, launched after the Pahalgam attack, drew global attention due to the intensity of the four-day-long hostilities between India and Pakistan. It culminated in an ‘understanding’ on May 10. India had earlier warned that “any act of terror will be considered an act of war”, signaling a clear departure from past restraint.

パハルガム攻撃の後に開始されたこの作戦は、インドとパキスタンの間の4日間の敵意の強さのために世界的な注目を集めました。それは5月10日に「理解」で頂点に達しました。インドは以前、「恐怖の行為は戦争の行為と見なされる」と警告し、過去の拘束からの明確な逸脱を示していました。

The Multi-Agency Centre (MAC) has been a crucial institution in the Indian intelligence community since its establishment in 1988. It serves as the central coordinating point for collecting, analyzing, and disseminating intelligence from various agencies, including the IB, the Central Bureau of Investigation (CBI), the Research and Analysis Wing (RAW), and state police units.

マルチエージェンシーセンター（MAC）は、1988年の設立以来、インドのintelligence報コミュニティの重要な機関でした。IB、中央調査局（CBI）、研究および分析棟（RAW）、および州警察団体を含むさまざまな機関からの情報を収集、分析、および普及させるための中央調整ポイントとして機能します。

The inauguration of the new MAC and the recent large-scale deployment of troops in the northern Ladakh region for 'Operation Black Forest' are part of a broader strategic shift in India's national security doctrine, experts say.

「黒森林作戦」のためのラダック北部地域における最近の新しいMacの就任と最近の大規模な部隊の展開は、インドの国家安全保障の教義におけるより広範な戦略的変化の一部であると専門家は言います。

It is an indication of the fact that the government appears determined to institutionalise a proactive, intelligence-led framework to combat threats from terrorism, insurgency, and cross-border militancy, security observers believe.

これは、政府がテロリズム、反乱、国境を越えた過激派からの脅威と戦うために積極的で知性主導の枠組みを制度化することを決定しているように見えるという事実の兆候です、とセキュリティオブザーバーは信じています。