Opération Sindoor, contre-attaque de l'Inde contre l'attaque terroriste de Pahalgam, est un moment déterminant

New Delhi, le 16 mai, le ministre de l'Intérieur de l'Union, Amit Shah, a salué «l'opération Sindoor», les contre-États en Inde en réponse à l'attaque terroriste mortelle de Pahalgam qui a fait 26 vies

A new Multi-Agency Centre (MAC) was inaugurated by Union Home Minister Amit Shah on Friday in North Block, New Delhi. The centre, which comes under the Intelligence Bureau, is tasked with facilitating seamless coordination and real-time intelligence sharing among various intelligence and law enforcement agencies.

Un nouveau centre multi-agences (MAC) a été inauguré par le ministre de l'Intérieur de l'Union, Amit Shah, à North Block, New Delhi. Le centre, qui relève du Bureau du renseignement, est chargé de faciliter la coordination transparente et le partage de renseignements en temps réel entre diverses agences de renseignement et d'application de la loi.

The inauguration ceremony was attended by senior government officials, including National Security Advisor Ajit Doval, Defence Secretary Sanjay Mitra, and Intelligence Bureau (IB) Director Dhritarashtra.

La cérémonie d'inauguration a réuni des hauts responsables du gouvernement, notamment le conseiller de la sécurité nationale Ajit Doval, le secrétaire à la Défense Sanjay Mitra, et le directeur du Bureau du renseignement (IB) Dhritarashtra.

The upgraded centre aims to streamline response mechanisms and boost India's preparedness against both internal and external security threats.

Le centre amélioré vise à rationaliser les mécanismes de réponse et à stimuler la préparation de l'Inde contre les menaces de sécurité internes et externes.

Speaking at the event, HM Shah highlighted the importance of a future-ready security ecosystem as the government is focused on building a robust national security infrastructure capable of countering evolving challenges, particularly terrorism and insurgency.

S'exprimant lors de l'événement, HM Shah a souligné l'importance d'un écosystème de sécurité prêt pour l'avenir, car le gouvernement se concentre sur la construction d'une infrastructure de sécurité nationale robuste capable de contrer les défis en évolution, en particulier le terrorisme et l'insurrection.

“India now operates on a proactive, not reactive, security doctrine,” HM Shah noted.

«L'Inde opère désormais sur une doctrine de sécurité proactive et non réactive», a noté HM Shah.

The home minister further lauded ‘Operation Sindoor’, India’s counterstrike in response to the deadly Pahalgam terror attack that claimed 26 lives, as a defining moment in the nation’s evolving security architecture.

Le ministre de l'Intérieur a en outre salué `` l'opération Sindoor '', les contre-États-Unis de l'Inde en réponse à l'attaque terroriste mortelle de Pahalgam qui a remporté 26 vies, comme un moment déterminant dans l'évolution de l'architecture de sécurité du pays.

“Operation Sindoor is a unique symbol of PM Modi’s determination, our intelligence agencies’ precision, and the impeccable striking capability of our three armed forces,” HM Shah said.

"L'opération Sindoor est un symbole unique de la détermination de PM Modi, de la précision de nos agences de renseignement et de la capacité de frappe impeccable de nos trois forces armées", a déclaré HM Shah.

The operation, launched after the Pahalgam attack, drew global attention due to the intensity of the four-day-long hostilities between India and Pakistan. It culminated in an ‘understanding’ on May 10. India had earlier warned that “any act of terror will be considered an act of war”, signaling a clear departure from past restraint.

L'opération, lancée après l'attaque de Pahalgam, a attiré l'attention mondiale en raison de l'intensité des hostilités de quatre jours entre l'Inde et le Pakistan. Il a abouti à une «compréhension» le 10 mai. L'Inde avait précédemment averti que «tout acte de terreur sera considéré comme un acte de guerre», signalant un écart clair de la retenue passée.

The Multi-Agency Centre (MAC) has been a crucial institution in the Indian intelligence community since its establishment in 1988. It serves as the central coordinating point for collecting, analyzing, and disseminating intelligence from various agencies, including the IB, the Central Bureau of Investigation (CBI), the Research and Analysis Wing (RAW), and state police units.

Le centre multi-agences (MAC) est une institution cruciale dans la communauté du renseignement indien depuis sa création en 1988. Il sert de point de coordination central pour la collecte, l'analyse et la diffusion de l'intelligence de diverses agences, notamment l'IB, le Bureau central d'enquête (CBI), la recherche et l'analyse (RAW) et les unités de la police de l'État.

The inauguration of the new MAC and the recent large-scale deployment of troops in the northern Ladakh region for 'Operation Black Forest' are part of a broader strategic shift in India's national security doctrine, experts say.

L'inauguration du nouveau Mac et le récent déploiement à grande échelle des troupes dans la région du nord du Ladakh pour «l'opération Black Forest» font partie d'un changement stratégique plus large dans la doctrine de la sécurité nationale de l'Inde, selon des experts.

It is an indication of the fact that the government appears determined to institutionalise a proactive, intelligence-led framework to combat threats from terrorism, insurgency, and cross-border militancy, security observers believe.

C'est une indication du fait que le gouvernement semble déterminé à institutionnaliser un cadre proactif et axé sur le renseignement pour lutter contre les menaces du terrorisme, l'insurrection et le militantisme transfrontalier, croient les observateurs de la sécurité.