ダンガノン・スウィフトのキャプテンであるロリー・ヘイルは、IFAがコイントスを実施しないという決定により、どの最終罰則が取られるかを決定しないという決定に陥ったままでした。

余分な時間の終わりに、ヘイルは審判のイアン・マクナブが通常のプリスポットキックの儀式を実行することを期待していましたが、「安全」の理由でトスが起こっていないと言われるだけでした。

Cliftonville captain Rory Hale was left dumbfounded by a decision by the IFA not to conduct a coin toss to decide what end penalties would be taken at in Saturday’s Irish Cup final shootout defeat by Dungannon Swifts.

クリフトンビルのキャプテンであるロリー・ヘイルは、土曜日のアイルランドカップのダンガノン・スウィフトによるアイルランドカップの最終的な銃撃戦でどのような最終罰金が科されるかを決定するためにコイントスを実施しないという決定により、IFAによる決定に陥りました。

At the end of extra-time, Hale expected referee Ian McNabb to carry out the usual pre-spot kick ritual, only to be told that a toss was not taking place on the grounds of “safety.”

余分な時間の終わりに、ヘイルは審判のイアン・マクナブが通常のプリスポットキックの儀式を実行することを期待していましたが、「安全」の理由でトスが起こっていないと言われるだけでした。

Dungannon went on to win the game shooting into their supporters’ end, with goalkeeper Declan Dunne the hero, saving two of the Reds efforts as the Co Tyrone side won out 4-3 on penalties after a 1-1 draw in normal time.

Dungannonは、ゴールキーパーのDeclan Dunne The Heroとともに、サポーターの終わりにゲームを撃ち続け、Co Tyrone側が通常の時間で1-1の引き分けの後、ペナルティで4-3で勝利したため、2つのレッズの努力を救いました。

John McGovern opened the scoring for the Swifts, only for Shea Kearney to score with a dramatic 30-yard piledriver equaliser in the final minute of the 90.

ジョン・マクガバンは、シア・カーニーが90の最後の1分間に劇的な30ヤードのパイドリバーイコライザーで得点するためだけにスウィフトの得点を開きました。

Although the Reds’ captain did not use the scenario as an excuse for defeat he was clearly miffed by the officials’ decision.

レッズのキャプテンは敗北の言い訳としてシナリオを使用しなかったが、彼は当局の決定に明らかに悩まされた。

“There was no toss for a penalty shootout,” the midfieler said.

「ペナルティシュートアウトのためのトスはありませんでした」とミッドフィーラーは言いました。

“I went over to do the toss for what end the penalties would be taken at and was told there would be no toss and the decision was made.

「私は、罰則が行われることのためにトスをしに行きました。

Read more:

続きを読む：

“I’m not using that as excuse though, the penalties could have still ended up the same way, so we are not using it as an excuse (for the loss) one bit, on the record.

「私はそれを言い訳として使用していませんが、ペナルティはまだ同じ方法で終わった可能性があるため、記録上、それを（損失のために）言い訳として使用していません。

“There was just one coin toss and that was for who was to go first, I won that and chose to go first.”

「コイントスは1つだけでしたが、それは誰が最初に行くかのためのものでした。私はそれを勝ち取り、最初に行くことを選びました。」

Despite being advised in the post-match conference that Cliftonville had in fact agreed to the change in pre-shootout ritual, Hale and manager Jim Magilton claimed not to be aware of this leading to the following statement being released by an IFA representative@:

試合後の会議で、クリフトンビルが事前撮影前の儀式の変更に実際に合意したという助言があったにもかかわらず、ヘイルとマネージャーのジム・マギルトンは、これに気づかないと主張しました。

“The decision to hold the penalty shootout at the East Stand end was made with player safety and welfare as the top priority, following concerns over the large number of missiles and projectiles thrown onto the pitch from the West Stand end.”

「イーストスタンドのエンドでペナルティシュートアウトを保持するという決定は、プレーヤーの安全と福祉が最優先事項として行われ、ウェストスタンドエンドからピッチに投げ込まれた多数のミサイルと発射体に関する懸念に従って行われました。」

While the conversation is sure to continue on the matter, Cliftonville must reassess and regather their thoughts as they are now thrust into the European play-off process that begins with a semi-final against Glentoran on Wednesday night.

会話は確実に問題を続けることは間違いありませんが、クリフトンビルは、水曜日の夜にグレントランとの準決勝で始まるヨーロッパのプレーオフプロセスに突入しているため、彼らの考えを再評価し、回復しなければなりません。

“We are away to Glentoran now, and it is really up to the senior players like myself (to perform),” Hale said.

「私たちは今グレントランに離れています。それは本当に私のような（パフォーマンスする）上級選手次第です」とヘイルは言いました。

“We can’t cry over spilt milk. Yes, it is really disheartening. Personally speaking, I have put a lot in this season.

「私たちはこぼれた牛乳で泣くことはできません。はい、それは本当に落胆しています。個人的に言えば、私は今シーズンに多くのことをしました。

“It has been a really emotional season, the young players have gone through a lot.

「それは本当に感情的なシーズンでした。若い選手たちは多くのことを経験しました。

“From the highs of winning a trophy, to the lows of losing a teammate,” Hale explained in relation to the death of Michael Newberry.

「トロフィーを獲得した高値から、チームメイトを失うことの低さまで」とヘイルはマイケル・ニューベリーの死に関連して説明した。

“So, it is up to Jim, the staff, myself, Jonny Addis and Joe Gormley to get the boys up and ready for Wednesday.

「だから、ジム、スタッフ、私、ジョニー・アディスとジョー・ゴームリーが男の子を立ち上げて水曜日の準備をすることです。

“We need European football.”

「ヨーロッパのサッカーが必要です。」