World（以前はWorldCoinとして知られていました）プロジェクト - 人類のためのツールからのフラッグシップイニシアチブ

米国の小売店は、世界の最新の成長（以前はワールドコインとして知られていました）プロジェクトです。

On Thursday, six stores across America opened their doors with a curious proposition: Come on in, let a metal orb scan your irises, and walk out with a new online profile that promises you're an individual human – and a few bucks in crypto for your troubles.

木曜日に、アメリカ全土の6店舗が好奇心をそそる命題でドアを開きました。入って、メタルオーブを虹彩をスキャンさせ、あなたが個々の人間であると約束する新しいオンラインプロフィールと、あなたのトラブルのために暗号の数ドルで出かけます。

The US retail stores are the latest outgrowth of the World (formerly known as WorldCoin) project - the flagship initiative from Tools for Humanity, a startup co-founded in 2019 by OpenAI boss Sam Altman, along with Alex Blania and Max Novendstern.

米国の小売店は、2019年にオープンボスのサム・アルトマンがアレックス・ブラニアとマックス・ノヴェンターンとともに共同設立したスタートアップであるTools for Humanityの旗艦イニシアチブである世界の最新の成長（以前はWorldcoinとして知られていました）です。

World allows you to verify you are an actual person so that you can log into services that require the platform. It specializes in attempting to distinguish real humans from bots and AI-generated imitators. The idea being, if you're running a site or app – internet gaming or dating, say – and you really want to make sure each of your users are genuine individuals and not automated fakes, World provides that level of user identity and authenticity management.

世界では、プラットフォームを必要とするサービスにログインできるように、実際の人であることを確認できます。本物の人間をボットやAIに生成した模倣者と区別しようとすることを専門としています。アイデアは、サイトまたはアプリを実行している場合（インターネットゲームやデートなど）、各ユーザーが自動化された偽物ではなく本物の個人であることを確認したい場合、Worldはそのレベルのユーザーアイデンティティと信頼性管理を提供します。

Here's the catch: The most reliable way to do this, the startup argues, is with biometric scanning.

キャッチは次のとおりです。これを行うための最も信頼できる方法は、生体認証スキャンであると主張しています。

World's key components include the Orb (a glossy sphere that photos your iris and face), World ID (a blockchain-based so-called proof-of-personhood system), the World App (where users manage their ID and get access to services), and Worldcoin (aka WLD, A cryptocurrency distributed to users as a reward).

世界の主要なコンポーネントには、ORB（虹彩と顔を撮影する光沢のある球体）、World ID（ブロックチェーンベースのいわゆる人権システムシステム）、World App（ユーザーがIDを管理し、サービスにアクセスする）、およびWorldCoin（別名WLD、ユーザーに報酬として配布される暗号通貨）が含まれます。

Unsurprisingly, regulators around the world have raised concerns about this whole idea of an upstart collecting and storing people's biometric data. South Korea fined the startup over $800,000 for privacy violations. Hong Kong ordered it to cease operations entirely, and Germany, Kenya, and Spain have initiated various legal actions against the firm.

当然のことながら、世界中の規制当局は、人々の生体認証データを収集して保存するというこのアイデア全体について懸念を提起しました。韓国は、プライバシー違反に対して80万ドル以上のスタートアップの罰金を科しました。香港はそれを完全に停止するように命じ、ドイツ、ケニア、スペインは会社に対するさまざまな法的措置を開始しました。

But never mind all that - on to America! The upstart has now set up shopfronts in Austin, Atlanta, Los Angeles, Miami, Nashville, and San Francisco, with its eyeball-scanning Orb devices. Since SF is also the home of Vulture West, we decided to pop in and have a look.

しかし、それをすべて気にしないでください - アメリカに！アップスタートは、オースティン、アトランタ、ロサンゼルス、マイアミ、ナッシュビル、サンフランシスコに、眼球を走るORBデバイスを備えたショップフロントを設置しています。 SFはVulture Westの本拠地でもあるため、私たちは飛び込んで見てみることにしました。

The store, nestled between Macy's and Louis Vuitton in the city's Union Square, is a tad ramshackle and barely painted. A wooden structure in the center of the room houses eight soccer ball-sized Orbs at varying heights.

市のユニオンスクエアにあるメイシーズとルイヴィトンの間にある店は、わずかに乱暴で、ほとんど塗装されていません。部屋の中央にある木製の構造には、さまざまな高さの8つのサッカーボールサイズのオーブがあります。

World's San Francisco outlet ... The Apple Store it ain't

世界のサンフランシスコアウトレット... Apple Store ITはそうではありません

Here's how it works for us netizens. We'll assume you need to create (or anticipate creating) a verified-human profile on World that's required by an app or service you want to use.

それが米国のネチズンのためにどのように機能するかは次のとおりです。使用するアプリやサービスに必要な世界で検証済みの人間のプロファイルを作成する（または作成する）必要があると仮定します。

First, you must download the World App, sign in, and after entering the store, wait as it links with a nearby Orb. The app tells you where to stand in relation to the sphere and how to position your head, and the scan of your eyes and face takes a few seconds to complete. That data is used to build a blockchain-based World ID unique to you based on your physically biometric info.

まず、Worldアプリをダウンロードしてサインインし、店に入った後、近くのオーブとリンクするのを待つ必要があります。このアプリは、球体に関してどこに立つか、頭を配置する方法を教えてくれます。目と顔のスキャンは、完了するまでに数秒かかります。そのデータは、あなたの物理的に生体認証情報に基づいて、あなたに固有のブロックチェーンベースの世界IDを構築するために使用されます。

Specifically, that biometric scan is encrypted and sent directly to your phone to be converted into that unique identity token, after which the info is deleted on the Orb itself, the project says. As an incentive, the World app is credited with Worldcoins worth a little over $16 in real-world money. That token is then used later on when logging into things to prove you are a unique, genuinely real human.

具体的には、その生体認証スキャンが暗号化され、携帯電話に直接送信されて、そのユニークなアイデンティティトークンに変換され、その後、情報がORB自体で削除されます、とプロジェクトは言います。インセンティブとして、世界のアプリは、現実世界のお金で16ドルを少し超えるWorldCoinsがクレジットされています。そのトークンは、あなたがユニークで真に本物の人間であることを証明するために物事にログインするときに後で使用されます。

Despite all the scrutiny, the startup claims to have 26 million people using its app around the world, with 12 million people having added their biometric data.

すべての精査にもかかわらず、スタートアップは世界中で2600万人がアプリを使用していると主張しており、1200万人が生体認証データを追加しています。

At a Wednesday event in SF, Altman and Blania officially launched the organization in the US – there have been trials around the world – and said the outfit wanted to have 7,500 Orbs - four times the total current installed base - in place across the States by the end of the year. The biz has set up a factory in Texas to pump out Orbs for America and the rest of the world, and is working on a miniaturized version to increase verification.

SFでの水曜日のイベントで、AltmanとBlaniaは米国で正式に組織を立ち上げました - 世界中で試練がありました - そして、衣装には年末までに州全体に7,500個のオーブ（現在の総設置基地）が所定の7,500個のオーブを持ちたいと言いました。ビズはテキサスに工場を設立して、アメリカや世界のためにオーブを汲み出し、検証を増やすために小型化されたバージョンに取り組んでいます。

“I’m a very proud American, I think America should lead innovation, not fight it off,” Altman said at the shindig, which you can watch below.

「私は非常に誇りに思っているアメリカ人です。アメリカはそれを戦うのではなく、イノベーションをリードすべきだと思います」とアルトマンは、以下を見ることができるShindigで語った。

At the gathering, Blania said the three areas the business will be concentrating on are gaming, online dating, and social media, mainly to eliminate bots masquerading as real people. World IDs can help assure people they are chatting to actual people online, he claimed. That said, it's not a panacea; we can think of some drawbacks.

集会で、ブラニアは、ビジネスが集中する3つの分野は、主に実際の人々を装ったボットを排除するために、ゲーム、オンラインデート、ソーシャルメディアであると述べました。世界IDは、オンラインで実際の人々とチャットしている人々を保証するのに役立つと彼は主張した。とはいえ、それは万能薬ではありません。いくつかの欠点を考えることができます。

World announced two partnerships during its US launch. A Visa-backed debit card will be issued later this year, and Match.com in Japan will be using World ID to reassure nervous daters.

世界は、米国の立ち上げ中に2つのパートナーシップを発表しました。今年後半にビザ支援のデビットカードが発行され、日本のMatch.comは世界IDを使用して神経質なデートを安心させます。

During our store visit, an assistant said the amount of traffic for the Orbs had been very high, but

店舗訪問中、アシスタントはオーブのトラフィックの量は非常に高いと言いましたが、