邓甘顿·斯威夫特（Dungannon Swifts

在加时赛结束时，黑尔（Hale）预计裁判伊恩·麦克纳布（Ian McNabb）执行通常的预点球仪式，只是被告知没有在“安全”的理由下折腾。

Cliftonville captain Rory Hale was left dumbfounded by a decision by the IFA not to conduct a coin toss to decide what end penalties would be taken at in Saturday’s Irish Cup final shootout defeat by Dungannon Swifts.

克利夫顿维尔队长罗里·黑尔（Rory Hale）因IFA决定不进行硬币折腾的决定而震惊，以决定在周六的爱尔兰杯最终枪击案中遭到邓甘宁农·斯威夫特斯（Dungannon Swifts）的最终罚款。

At the end of extra-time, Hale expected referee Ian McNabb to carry out the usual pre-spot kick ritual, only to be told that a toss was not taking place on the grounds of “safety.”

在加时赛结束时，黑尔（Hale）预计裁判伊恩·麦克纳布（Ian McNabb）执行通常的预点球仪式，只是被告知没有在“安全”的理由下折腾。

Dungannon went on to win the game shooting into their supporters’ end, with goalkeeper Declan Dunne the hero, saving two of the Reds efforts as the Co Tyrone side won out 4-3 on penalties after a 1-1 draw in normal time.

邓甘农（Dungannon）继续以守门员德克兰·邓恩（Declan Dunne The Hero）的身份赢得了支持者的射击，而泰隆（Co Tyrone）球队在正常时间以1-1的平局后以4-3的优势赢得了红军的两次努力。

John McGovern opened the scoring for the Swifts, only for Shea Kearney to score with a dramatic 30-yard piledriver equaliser in the final minute of the 90.

约翰·麦戈文（John McGovern）为斯威夫特（Swifts）开辟了得分，只是让雪妮·科尔尼（Shea Kearney）在90分钟的最后一分钟内以戏剧性的30码堆盖均衡器得分。

Although the Reds’ captain did not use the scenario as an excuse for defeat he was clearly miffed by the officials’ decision.

尽管红军的队长并未将场景用作失败的借口，但他显然对官员的决定感到沮丧。

“There was no toss for a penalty shootout,” the midfieler said.

中场说：“没有罚球枪战。”

“I went over to do the toss for what end the penalties would be taken at and was told there would be no toss and the decision was made.

“我去折腾，以罚款，并被告知不会折腾，并做出了决定。

Read more:

阅读更多：

“I’m not using that as excuse though, the penalties could have still ended up the same way, so we are not using it as an excuse (for the loss) one bit, on the record.

“不过，我并不是将其作为借口，惩罚仍然可能以同样的方式结束，因此我们并没有将其用作记录的借口（损失）。

“There was just one coin toss and that was for who was to go first, I won that and chose to go first.”

“只有一枚硬币折腾，那是为了先去谁，我赢了，选择先去。”

Despite being advised in the post-match conference that Cliftonville had in fact agreed to the change in pre-shootout ritual, Hale and manager Jim Magilton claimed not to be aware of this leading to the following statement being released by an IFA representative@:

尽管在赛后会议上得到了建议，克里夫顿维尔实际上已经同意改变前仪式的变化，但黑尔和经理吉姆·马吉尔顿声称不知道这一情况导致IFA代表@发布以下声明：

“The decision to hold the penalty shootout at the East Stand end was made with player safety and welfare as the top priority, following concerns over the large number of missiles and projectiles thrown onto the pitch from the West Stand end.”

“在担心大量的导弹和弹丸从西端扔向球场之后，决定在东站举行点球大战的决定是首要任务。”

While the conversation is sure to continue on the matter, Cliftonville must reassess and regather their thoughts as they are now thrust into the European play-off process that begins with a semi-final against Glentoran on Wednesday night.

尽管对话肯定会继续进行，但克利夫顿维尔必须重新评估并重新评估他们的想法，因为他们现在进入了欧洲季后赛进程，该过程始于周三晚上对格伦多兰的半决赛。

“We are away to Glentoran now, and it is really up to the senior players like myself (to perform),” Hale said.

黑尔说：“我们现在要去Glentoran，这确实取决于像我这样的高级球员（表演）。”

“We can’t cry over spilt milk. Yes, it is really disheartening. Personally speaking, I have put a lot in this season.

“我们不能为溢出的牛奶而哭泣。是的，这真的很沮丧。就个人而言，我在这个季节里放了很多东西。

“It has been a really emotional season, the young players have gone through a lot.

“这是一个非常激动人心的赛季，年轻球员经历了很多。

“From the highs of winning a trophy, to the lows of losing a teammate,” Hale explained in relation to the death of Michael Newberry.

Hale解释说：“从赢得奖杯的高位到失去队友的低点。”

“So, it is up to Jim, the staff, myself, Jonny Addis and Joe Gormley to get the boys up and ready for Wednesday.

“因此，这取决于吉姆（Jim），工作人员，我本人，乔尼·阿德斯（Jonny Addis）和乔·戈姆利（Joe Gormley），以使男孩们起床并为星期三做好准备。

“We need European football.”

“我们需要欧洲足球。”