ニューデリー、5月16日、大規模な外交上のプッシュで、ナレンドラ・モディ首相が率いる政府は、マルチパーティMP代表団を主要な世界の首都に派遣することを決定しました

48人のメンバーからパーティーの代表団は、パキスタンとニューデリーの外国政府や機関に対するインドの証拠を提示します

The Modi government is set to launch a massive diplomatic push with multi-party MP delegations being dispatched to key world capitals to expose Pakistan's hand in the recent Pahalgam terror attack and to build global support against cross-border terrorism.

モディ政府は、最近のパハルガムテロ攻撃でパキスタンの手を暴露し、国境を越えたテロに対する世界的な支援を構築するために、主要な世界の首都に派遣され、マルチパーティMP代表団が派遣され、大規模な外交的プッシュを開始する予定です。

A 48-member cross-party delegation will present India's evidence against Pakistan and New Delhi's stance to foreign governments and institutions while travelling to various countries from May 22 to June 1.

5月22日から6月1日まで、さまざまな国に旅行中に、48人のメンバーからパーティーの代表団がパキスタンとニューデリーの外国政府や機関への姿勢に対するインドの証拠を提示します。

The delegation will be led by Minister of Parliamentary and Minority Affairs Kiren Rijiju and will be divided into eight groups, consisting of six members each.

代表団は、議会および少数民族問題のキレン・リジジュ大臣が率い、それぞれ6人のメンバーで構成される8つのグループに分かれます。

It is expected to include several big names from the BJP-led government and the Opposition parties, including Congress MPs Shashi Tharoor, Manish Tewari, Member of Parliament from Punjab Vikramjit Singh Sahney, Asaduddin Owaisi, etc.

BJP主導の政府と、議会議員のShashi Tharoor、Manish Tewari、Punjab Vikramjit Singh Sahney、Asaduddin Owaisiなどの議会のメンバーなど、野党からいくつかの有名人が含まれることが期待されています。

The move to send the delegation of MPs comes amid increasing attempts by Pakistan — and notably, remarks from US President Donald Trump — to internationalise the Kashmir issue, which India insists remains a bilateral matter.

国会議員の代表団を派遣する動きは、パキスタン、特に米国大統領ドナルド・トランプからの発言が、カシミール問題を国際化するための試みの増加の中で起こっています。

The initiative marks the first time the Modi government has deployed elected representatives from across the political spectrum as diplomatic envoys to counter Pakistan’s propaganda on a global stage.

このイニシアチブは、モディ政府が、グローバルな段階でパキスタンのプロパガンダに対抗するための外交使節として政治的スペクトル全体から選出された代表者を展開した最初のことです。

The focus will be two-fold: To brief nations on the devastating Pahalgam attack in which 26 people were killed, and to clarify that India's 'Operation Sindoor' specifically targeted terror infrastructure — not civilians — within Pakistan-occupied regions.

焦点は2つあります。26人が死亡した壊滅的なパハルガム攻撃について簡単に説明し、パキスタンが占める地域内では、民間人ではなく、インドの「シンドア作戦」を特に標的にしたテロインフラストラクチャを明確にすることです。

“The aim is to break the narrative being spun by Pakistan and its sympathisers,” said a senior official involved in the planning.

「目的は、パキスタンとその共感者によって紡がれている物語を破ることです」と計画に関与する高官は言いました。

The Ministry of External Affairs, in collaboration with Intelligence and Defence agencies, is also preparing detailed dossiers and talking points.

外務省は、intelligence報機関と協力して、詳細な書類と話題を準備しています。

The Indian embassies in respective countries will amplify the MPs’ efforts by coordinating meetings and providing strategic ground support.

それぞれの国のインド大使館は、会議を調整し、戦略的な基盤を提供することにより、MPの努力を増幅します。

The MPs are expected to spotlight how Pakistan has, for decades, used terror as a state policy to destabilise India, citing specific Intelligence on terror camps, recruitment networks, and evidence of ISI involvement.

国会議員は、パキスタンが何十年もの間、インドを不安定にするための州政策として何十年もの間、テロキャンプ、採用ネットワーク、ISIの関与の証拠に関する特定の知性を引用していることをスポットライトすることが期待されています。

The delegations will also underscore how Pakistan’s retaliatory actions after 'Operation Sindoor' only further confirm its active role in sheltering and promoting terror groups.

代表団はまた、「シンドア作戦」後のパキスタンの報復行動を強調します。

The global diplomatic blitz is aimed not just at isolating Pakistan diplomatically, but also at strengthening India’s position ahead of key international forums and bilateral engagements.

世界的な外交ブリッツは、外交的にパキスタンを隔離するだけでなく、主要な国際フォーラムと二国間婚約に先んじてインドの地位を強化することを目的としています。