New Delhi, le 16 mai dans une poussée diplomatique massive, le gouvernement dirigé par le Premier ministre Narendra Modi a décidé d'envoyer des délégations MP multipartites aux capitales mondiales clés

La délégation croisée de 48 membres présentera la preuve de l'Inde contre la position du Pakistan et de New Delhi aux gouvernements et institutions étrangers

The Modi government is set to launch a massive diplomatic push with multi-party MP delegations being dispatched to key world capitals to expose Pakistan's hand in the recent Pahalgam terror attack and to build global support against cross-border terrorism.

Le gouvernement Modi devrait lancer une poussée diplomatique massive avec des délégations députées multipartites envoyées aux clés des capitales mondiales pour exposer la main du Pakistan dans la récente attaque terroriste de Pahalgam et pour construire un soutien mondial contre le terrorisme transfrontalier.

A 48-member cross-party delegation will present India's evidence against Pakistan and New Delhi's stance to foreign governments and institutions while travelling to various countries from May 22 to June 1.

Une délégation inter-partis de 48 membres présentera la preuve de l'Inde contre la position du Pakistan et de New Delhi aux gouvernements et institutions étrangers tout en se rendant dans divers pays du 22 mai au 1er juin.

The delegation will be led by Minister of Parliamentary and Minority Affairs Kiren Rijiju and will be divided into eight groups, consisting of six members each.

La délégation sera dirigée par le ministre des Affaires parlementaires et minoritaires Kiren Rijiju et sera divisée en huit groupes, composé de six membres chacun.

It is expected to include several big names from the BJP-led government and the Opposition parties, including Congress MPs Shashi Tharoor, Manish Tewari, Member of Parliament from Punjab Vikramjit Singh Sahney, Asaduddin Owaisi, etc.

Il devrait inclure plusieurs grands noms du gouvernement dirigé par le BJP et des partis d'opposition, notamment les députés du Congrès Shashi Tharoor, Manish Tewari, député du Punjab Vikramjit Singh Sahney, Asaduddin Owaisi, etc.

The move to send the delegation of MPs comes amid increasing attempts by Pakistan — and notably, remarks from US President Donald Trump — to internationalise the Kashmir issue, which India insists remains a bilateral matter.

La décision d'envoyer la délégation des députés intervient au milieu des tentatives croissantes du Pakistan - et notamment, des remarques du président américain Donald Trump - pour internationaliser la question du Cachemire, que l'Inde insiste reste une affaire bilatérale.

The initiative marks the first time the Modi government has deployed elected representatives from across the political spectrum as diplomatic envoys to counter Pakistan’s propaganda on a global stage.

L'initiative marque la première fois que le gouvernement Modi a déployé des élus de tout le spectre politique en tant qu'envoyés diplomatiques pour contrer la propagande du Pakistan sur une scène mondiale.

The focus will be two-fold: To brief nations on the devastating Pahalgam attack in which 26 people were killed, and to clarify that India's 'Operation Sindoor' specifically targeted terror infrastructure — not civilians — within Pakistan-occupied regions.

L'objectif sera deux fois: pour brèves les nations sur l'attaque dévastatrice de Pahalgam dans laquelle 26 personnes ont été tuées et pour clarifier que «l'opération Sindoor» de l'Inde a spécifiquement ciblé les infrastructures terroristes - pas des civils - dans les régions occupées par le Pakistan.

“The aim is to break the narrative being spun by Pakistan and its sympathisers,” said a senior official involved in the planning.

"L'objectif est de briser le récit tourné par le Pakistan et ses sympathisants", a déclaré un haut fonctionnaire impliqué dans la planification.

The Ministry of External Affairs, in collaboration with Intelligence and Defence agencies, is also preparing detailed dossiers and talking points.

Le ministère des Affaires extérieures, en collaboration avec les agences de renseignement et de défense, prépare également des dossiers détaillés et des points de discussion.

The Indian embassies in respective countries will amplify the MPs’ efforts by coordinating meetings and providing strategic ground support.

Les ambassades indiennes dans les pays respectives amplifieront les efforts des députés en coordonnant les réunions et en fournissant un soutien stratégique au sol.

The MPs are expected to spotlight how Pakistan has, for decades, used terror as a state policy to destabilise India, citing specific Intelligence on terror camps, recruitment networks, and evidence of ISI involvement.

Les députés devraient mettre en lumière la façon dont le Pakistan a, pendant des décennies, utilisé la terreur comme politique de l'État pour déstabiliser l'Inde, citant des renseignements spécifiques sur les camps terroristes, les réseaux de recrutement et les preuves de l'implication de l'ISI.

The delegations will also underscore how Pakistan’s retaliatory actions after 'Operation Sindoor' only further confirm its active role in sheltering and promoting terror groups.

Les délégations souligneront également comment les actions de représailles du Pakistan après que «l'opération Sindoor» confirmera encore son rôle actif dans l'abri et la promotion des groupes terroristes.

The global diplomatic blitz is aimed not just at isolating Pakistan diplomatically, but also at strengthening India’s position ahead of key international forums and bilateral engagements.

Le Blitz diplomatique mondial vise non seulement à isoler le Pakistan diplomatiquement, mais aussi à renforcer la position de l'Inde avant les forums internationaux clés et les engagements bilatéraux.