WorldCoin은 인도네시아에 일시적으로 중단되어 케냐의 생체 인식 데이터를 삭제하라는 명령

필리핀에서 세계의 아이리스 스캔 활동이 전국적으로 출시되는 동안 최근 발표되었지만, 이니셔티브와 블록 체인

Iris-scanning activities of World in Southeast Asian nations have been temporarily suspended. The initiative and the blockchain project’s digital identity platform, World ID, have been halted in Indonesia, while the project’s activities were ruled illegal and ordered to be shut down in Kenya.

동남아시아 국가에서 세계의 아이리스 스캔 활동이 일시적으로 중단되었습니다. 이니셔티브와 블록 체인 프로젝트의 디지털 아이덴티티 플랫폼 인 World ID는 인도네시아에서 중단되었으며, 프로젝트의 활동은 불법으로 판결되어 케냐에서 폐쇄되도록 명령했습니다.

According to a report by local news outlet, Kenyans.co.ke, on Friday, the country’s High Court has ruled against the iris-scanning activities of blockchain project World in the Southeast Asian nation.

금요일에 지역 뉴스 아울렛 인 Kenyans.co.ke의 보고서에 따르면,이 나라의 고등 법원은 동남아시아 국가의 블록 체인 프로젝트 세계의 아이리스 스캔 활동에 반대했다.

The court ordered the World Foundation to delete all biometric data collected from Kenyans within seven days, with the supervision of the data protection commissioner.

법원은 세계 재단 (World Foundation)에 데이터 보호 커미셔너의 감독과 함께 7 일 이내에 케냐 인에서 수집 한 모든 생체 인식 데이터를 삭제하도록 명령했습니다.

The ruling, by Justice Aburili Roselyne of the High Court in Nairobi, also barred the organization from collecting or processing any further biometric data, stating that its actions violated privacy rights and Kenya’s Data Protection Act.

나이로비 고등 법원의 Aburili Roselyne 판사에 의한 판결은 또한 조직이 더 이상의 생체 인식 데이터를 수집하거나 처리하는 것을 금지했으며, 그 행동은 개인 정보 보호 권리와 Kenya의 데이터 보호법을 위반했다고 진술했습니다.

The case was brought by the Katiba Institute, which challenged the legality of World’s iris and facial data collection via its app and scanning device, the Orb.

이 사건은 Katiba Institute에 의해 가져 왔으며, 이는 앱 및 스캔 장치 인 Orb를 통해 세계 아이리스 및 얼굴 데이터 수집의 합법성에 도전했습니다.

The ruling follows World’s controversial 2023 registration campaign in Nairobi, which was suspended by the government due to public safety concerns.

이 판결은 나이로비에서 열린 세계의 논란의 여지가있는 2023 등록 캠페인을 따릅니다.

To join World, users must download the World App and verify their identity by visiting an Orb device, which scans their iris to generate a unique World ID. After verification, participants receive $WLD, the platform’s native token.

세계에 가입하려면 사용자는 세계 앱을 다운로드하고 오브 장치를 방문하여 아이리스를 스캔하여 고유 한 월드 ID를 생성하여 신원을 확인해야합니다. 확인 후 참가자는 플랫폼의 기본 토큰 인 $ WLD를받습니다.

World had applied for registration as an Electronic System Organizer in 2024, but the Ministry of Communication and Digital found issues with the application.

세계는 2024 년에 전자 시스템 주최자로 등록을 신청했지만 커뮤니케이션 및 디지털 부는 응용 프로그램과 관련된 문제를 발견했습니다.

Issues With Registration in Indonesia

인도네시아 등록 문제

In a statement on Thursday, the ministry, locally known as Kementerian Komunikasi dan Digital, noted the issues with the project’s failure to register and that operations were conducted using another company’s license.

목요일 성명서에서, Kementerian Komunikasi Dan Digital으로 알려진 사역은 프로젝트의 등록 실패와 다른 회사의 라이센스를 사용하여 운영이 수행되었다고 언급했다.

The authoritative body will be summoning World’s local partners, PT Terang Bulan Abadi and PT Sandina Abadi Nusantara, for further clarification, following public complaints. It was because PT Terang Bulan Abadi had failure to be registered even though World’s service was using PT Sandina Abadi Nusantara’s credentials.

권위있는 기관은 세계의 지역 파트너 인 PT Terang Bulan Abadi 및 PT Sandina Abadi Nusantara를 소환하여 공개 불만에 따라 추가 설명을 할 것입니다. PT Terang Bulan Abadi가 PT Sandina Abadi Nusantara의 자격 증명을 사용하고 있지만 PT Terang Bulan Abadi가 등록되지 않았기 때문입니다.

“Non-compliance with registration requirements and the use of another legal entity’s identity to operate digital services is a serious violation,” said Alexander Sabar, the director general of Digital Space Supervision.

Digital Space 감독 담당 이사 인 Alexander Sabar는“등록 요구 사항과 디지털 서비스 운영에 다른 법인의 신원을 사용하는 것은 심각한 위반입니다.

The statement was translated in English.

성명서는 영어로 번역되었습니다.

In addition to Indonesia, there are also other countries that have banned, investigated, or raised regulatory concerns over World’s iris-scanning activities due to potential violations of data protection and privacy laws. These countries include Spain, Hong Kong, Germany, Brazil, Colombia, India, and South Korea.

인도네시아 외에도 데이터 보호 및 개인 정보 보호법의 잠재적 위반으로 인해 세계 아이리스 스캔 활동에 대한 규제 문제를 금지, 조사 또는 제기 한 다른 국가도 있습니다. 이 국가에는 스페인, 홍콩, 독일, 브라질, 콜롬비아, 인도 및 한국이 포함됩니다.

World’s iris-scanning operations have been active in the Philippines, specifically in the Bulacan province, since January, beginning in the municipality of Bulakan and gradually expanding across different municipalities. Developer Tools for Humanity confirmed the initiative is part of a “closed beta” program.

세계의 아이리스 스캔 운영은 필리핀, 특히 불라칸 지방에서 불라칸 지방 자치 단체에서 시작하여 여러 지방 자치 단체에 걸쳐 점차 확장되었습니다. 인류를위한 개발자 도구는 이니셔티브가 "폐쇄 베타"프로그램의 일부임을 확인했습니다.

After three months of activity, the company announced plans to expand the identity verification system nationwide, starting with a pilot in two cities within Metro Manila.

3 개월간의 활동이 끝난 후, 회사는 메트로 마닐라의 두 도시에서 조종사로 시작하여 전국적으로 신분 검증 시스템을 확장 할 계획을 발표했습니다.

In March, the Philippine Securities and Exchange Commission clarified that World is not registered in the country, warning the public to transact only with registered entities.

3 월, 필리핀 증권 거래위원회 (Philippine Securities and Exchange Commission)는 세계 가이 나라에 등록되어 있지 않다고 밝혔으며, 대중이 등록 된 단체 와만 거래하도록 경고했다.

In February, the National Privacy Commission clarified that it does not approve or clear data processing activities, but issues registration certificates under the Data Privacy Act.

2 월에 National Privacy Commission은 데이터 처리 활동을 승인하거나 명확하게하지는 않지만 데이터 개인 정보 보호법에 따라 등록 인증서를 발급한다고 밝혔다.

Meanwhile, World’s legal counsel, Atty. Enrique Dela Cruz, stated that participation in the iris-scanning program is voluntary, no personal identity data is collected or stored, and that Tools for Humanity is registered with the NPC.

한편, 세계의 법률 고문, Atty. Enrique Dela Cruz는 Iris-Scanning 프로그램에 참여하는 것이 자발적이며 개인 신분 데이터가 수집 또는 저장되지 않으며 인류를위한 도구는 NPC에 등록되어 있다고 말했습니다.

On the other hand, in a recent BitPinas webcast, web3 leaders Eliezer Rabadon and Jopet Arias raised ethical and timing concerns over World’s (formerly known as "Developer Tools for Humanity") announced plans to expand its iris-scanning program in the Philippines.

한편, 최근 Bitpinas Webcast에서 Web3 리더 인 Eliezer Rabadon과 Jopet Arias는 세계 (이전의 "인류를위한 개발자 도구"로 알려진)에 대한 윤리 및 타이밍 문제를 제기했습니다. 필리핀에서 아이리스 스캔 프로그램을 확장 할 계획을 발표했습니다.

Both web3 leaders agreed that while the project is legitimate, organizers should cooperate with the local web3 community to ensure proper education and avoid exploitation, especially during the sensitive election period.

두 Web3 지도자는 프로젝트가 합법적이지만 주최측은 특히 민감한 선거 기간 동안 적절한 교육을 보장하고 착취를 피하기 위해 지역 Web3 커뮤니티와 협력해야한다는 데 동의했습니다.

They also urged the government to prioritize data protection in its engagement with the project.

그들은 또한 정부가 프로젝트와의 참여의 데이터 보호 우선 순위를 정할 것을 촉구했다.

“I think it’s exploitative, especially if you consider the socioeconomic conditions of the people they’re targeting. They’re aiming for large-scale deployment in lower-income urban and rural communities. It’s exploitative because they’re going to be recruiting people with the promise of crypto tokens, which is a short-term gain that may not necessarily materialize in the long run,” Rabadon stated.

"나는 그것이 목표를 달성하고 있다고 생각합니다. 특히 그들이 목표로하는 사람들의 사회 경제적 조건을 고려한다면, 그들은 저소득 도시와 농촌 지역 사회에서 대규모 배치를 목표로하고 있습니다. 암호화 토큰의 약속을 가진 사람들을 모집 할 것이기 때문에 이용은 장기적으로 반드시 생겨날 수없는 단기적인 이익이기 때문에 착취 적입니다."

In a previous interview, an official from the Bulacan provincial government explained that local leaders in the province invited World to set up its Orb in different municipalities as part of broader community outreach programs.

이전의 인터뷰에서, Bulacan 지방 정부의 한 공무원은이 지방의 지역 지도자들이 광범위한 지역 사회 봉사 활동 프로그램의 일환으로 다른 지방 자치 단체에 ORB를 설립하도록 세상을 초대했다고 설명했다.

"We invited them to come here in Bulacan to introduce their program and technology. We are open to innovations that can benefit our constituents," the official elaborated.

"우리는 그들에게 프로그램과 기술을 소개하기 위해 Bulacan에 와서 여기에 초대했습니다. 우리는 구성 요소에 도움이 될 수있는 혁신에 개방적입니다."

World's iris-scanning activities began in January in the municipality of Bulakan and

세계의 아이리스 스캔 활동은 1 월에 불라칸 지방 자치 단체에서 시작되었습니다.