WorldCoin temporairement suspendu en Indonésie, ordonné de supprimer les données biométriques au Kenya

Alors que le lancement national des activités de numérisation des iris du monde aux Philippines a été récemment annoncé, l'initiative et la blockchain

Iris-scanning activities of World in Southeast Asian nations have been temporarily suspended. The initiative and the blockchain project’s digital identity platform, World ID, have been halted in Indonesia, while the project’s activities were ruled illegal and ordered to be shut down in Kenya.

Les activités de numérisation des iris du monde dans les nations d'Asie du Sud-Est ont été temporairement suspendus. L'initiative et la plate-forme d'identité numérique du projet blockchain, World ID, ont été interrompues en Indonésie, tandis que les activités du projet ont été jugées illégales et condamnées à être fermées au Kenya.

According to a report by local news outlet, Kenyans.co.ke, on Friday, the country’s High Court has ruled against the iris-scanning activities of blockchain project World in the Southeast Asian nation.

Selon un rapport du média local, Kenyans.co.ke, vendredi, la Haute Cour du pays a statué contre les activités de balayage des iris du monde du projet de blockchain dans la nation d'Asie du Sud-Est.

The court ordered the World Foundation to delete all biometric data collected from Kenyans within seven days, with the supervision of the data protection commissioner.

Le tribunal a ordonné à la World Foundation de supprimer toutes les données biométriques collectées auprès des Kenyans dans les sept jours, avec la supervision du commissaire à la protection des données.

The ruling, by Justice Aburili Roselyne of the High Court in Nairobi, also barred the organization from collecting or processing any further biometric data, stating that its actions violated privacy rights and Kenya’s Data Protection Act.

La décision, du juge Aburili Roselyne de la Haute Cour de Nairobi, a également interdit à l'organisation de collecter ou de traiter d'autres données biométriques, déclarant que ses actions ont violé les droits à la vie privée et la loi sur la protection des données du Kenya.

The case was brought by the Katiba Institute, which challenged the legality of World’s iris and facial data collection via its app and scanning device, the Orb.

L'affaire a été portée par l'Institut Katiba, qui a contesté la légalité de la collecte des données sur l'iris et le visage du monde via son application et son appareil de numérisation, l'ORB.

The ruling follows World’s controversial 2023 registration campaign in Nairobi, which was suspended by the government due to public safety concerns.

La décision fait suite à la campagne d'enregistrement controversée de 2023 au monde à Nairobi, qui a été suspendue par le gouvernement en raison de problèmes de sécurité publique.

To join World, users must download the World App and verify their identity by visiting an Orb device, which scans their iris to generate a unique World ID. After verification, participants receive $WLD, the platform’s native token.

Pour rejoindre World, les utilisateurs doivent télécharger l'application mondiale et vérifier leur identité en visitant un appareil ORB, qui scanne leur iris pour générer un ID mondial unique. Après vérification, les participants reçoivent $ WLD, le jeton natif de la plateforme.

World had applied for registration as an Electronic System Organizer in 2024, but the Ministry of Communication and Digital found issues with the application.

World avait demandé l'inscription en tant qu'organisateur de système électronique en 2024, mais le ministère de la Communication et du Digital a trouvé des problèmes avec l'application.

Issues With Registration in Indonesia

Problèmes d'inscription en Indonésie

In a statement on Thursday, the ministry, locally known as Kementerian Komunikasi dan Digital, noted the issues with the project’s failure to register and that operations were conducted using another company’s license.

Dans un communiqué jeudi, le ministère, connu localement sous le nom de Kementian Komunikasi Dan Digital, a noté les problèmes avec l'échec du projet à s'inscrire et que les opérations ont été menées à l'aide d'une licence d'une autre entreprise.

The authoritative body will be summoning World’s local partners, PT Terang Bulan Abadi and PT Sandina Abadi Nusantara, for further clarification, following public complaints. It was because PT Terang Bulan Abadi had failure to be registered even though World’s service was using PT Sandina Abadi Nusantara’s credentials.

L'organisme faisant autorité invoquera les partenaires locaux du monde, Pt Terang Bulan Abadi et Pt Sandina Abadi Nusantara, pour plus de clarification, à la suite de plaintes publiques. C'est parce que Pt Terang Bulan Abadi avait échoué à être enregistré même si le service de World utilisait les références de Pt Sandina Abadi Nusantara.

“Non-compliance with registration requirements and the use of another legal entity’s identity to operate digital services is a serious violation,” said Alexander Sabar, the director general of Digital Space Supervision.

«La non-conformité aux exigences d'enregistrement et l'utilisation de l'identité d'une autre entité juridique pour exploiter les services numériques est une violation sérieuse», a déclaré Alexander Sabar, directeur général de la supervision de l'espace numérique.

The statement was translated in English.

La déclaration a été traduite en anglais.

In addition to Indonesia, there are also other countries that have banned, investigated, or raised regulatory concerns over World’s iris-scanning activities due to potential violations of data protection and privacy laws. These countries include Spain, Hong Kong, Germany, Brazil, Colombia, India, and South Korea.

En plus de l'Indonésie, il existe également d'autres pays qui ont interdit, enquêté ou soulevé des préoccupations réglementaires concernant les activités mondiales de balayage de l'iris en raison de violations potentielles des lois sur la protection des données et la confidentialité. Ces pays comprennent l'Espagne, le Hong Kong, l'Allemagne, le Brésil, la Colombie, l'Inde et la Corée du Sud.

World’s iris-scanning operations have been active in the Philippines, specifically in the Bulacan province, since January, beginning in the municipality of Bulakan and gradually expanding across different municipalities. Developer Tools for Humanity confirmed the initiative is part of a “closed beta” program.

Les opérations de balayage des iris du monde sont actives aux Philippines, en particulier dans la province de Bulacan, depuis janvier, à partir de la municipalité de Bulakan et se développant progressivement dans différentes municipalités. Les outils de développeur pour l'humanité ont confirmé que l'initiative fait partie d'un programme «bêta fermé».

After three months of activity, the company announced plans to expand the identity verification system nationwide, starting with a pilot in two cities within Metro Manila.

Après trois mois d'activité, la société a annoncé son intention d'élargir le système de vérification d'identité à l'échelle nationale, en commençant par un pilote dans deux villes de Metro Manila.

In March, the Philippine Securities and Exchange Commission clarified that World is not registered in the country, warning the public to transact only with registered entities.

En mars, la Philippine Securities and Exchange Commission a précisé que le monde n'est pas enregistré dans le pays, avertissant le public de transformer uniquement auprès des entités enregistrées.

In February, the National Privacy Commission clarified that it does not approve or clear data processing activities, but issues registration certificates under the Data Privacy Act.

En février, la National Privacy Commission a précisé qu'elle n'approuve pas ou ne clarifie pas les activités de traitement des données, mais émet des certificats d'enregistrement en vertu de la Data Privacy Act.

Meanwhile, World’s legal counsel, Atty. Enrique Dela Cruz, stated that participation in the iris-scanning program is voluntary, no personal identity data is collected or stored, and that Tools for Humanity is registered with the NPC.

Pendant ce temps, le conseiller juridique du monde, Atty. Enrique Dela Cruz, a déclaré que la participation au programme de numérisation de l'iris est volontaire, aucune donnée d'identité personnelle n'est collectée ou stockée, et que les outils pour l'humanité sont enregistrés auprès du PNJ.

On the other hand, in a recent BitPinas webcast, web3 leaders Eliezer Rabadon and Jopet Arias raised ethical and timing concerns over World’s (formerly known as "Developer Tools for Humanity") announced plans to expand its iris-scanning program in the Philippines.

D'un autre côté, lors d'une récente webdiffusion de Bitpinas, les dirigeants de Web3 Eliezer Rabadon et Jopet Arias ont soulevé des problèmes éthiques et de synchronisation concernant le monde (anciennement des «outils de développeur pour l'humanité») a annoncé son intention d'étendre son programme de balayage d'iris aux Philippines.

Both web3 leaders agreed that while the project is legitimate, organizers should cooperate with the local web3 community to ensure proper education and avoid exploitation, especially during the sensitive election period.

Les deux dirigeants Web3 ont convenu que si le projet est légitime, les organisateurs devraient coopérer avec la communauté Web3 locale pour assurer une éducation appropriée et éviter l'exploitation, en particulier pendant la période électorale sensible.

They also urged the government to prioritize data protection in its engagement with the project.

Ils ont également exhorté le gouvernement à hiérarchiser la protection des données dans son engagement avec le projet.

“I think it’s exploitative, especially if you consider the socioeconomic conditions of the people they’re targeting. They’re aiming for large-scale deployment in lower-income urban and rural communities. It’s exploitative because they’re going to be recruiting people with the promise of crypto tokens, which is a short-term gain that may not necessarily materialize in the long run,” Rabadon stated.

«Je pense que c'est exploiteur, surtout si vous considérez les conditions socioéconomiques des personnes qu'ils ciblent. Ils visent un déploiement à grande échelle dans les communautés urbaines et rurales à faible revenu. C'est exploiteur parce qu'ils vont recruter des personnes avec la promesse de tokons crypto, qui est un gain à court terme qui ne peut pas nécessairement se matérialiser à long terme», a déclaré Rabadon.

In a previous interview, an official from the Bulacan provincial government explained that local leaders in the province invited World to set up its Orb in different municipalities as part of broader community outreach programs.

Dans une interview précédente, un responsable du gouvernement provincial de Bulacan a expliqué que les dirigeants locaux de la province ont invité le monde à créer son orbe dans différentes municipalités dans le cadre de programmes de sensibilisation communautaire plus larges.

"We invited them to come here in Bulacan to introduce their program and technology. We are open to innovations that can benefit our constituents," the official elaborated.

"Nous les avons invités à venir ici à Bulacan pour introduire leur programme et leur technologie. Nous sommes ouverts aux innovations qui peuvent bénéficier à nos électeurs", a expliqué officiel.

World's iris-scanning activities began in January in the municipality of Bulakan and

Les activités de balayage des iris du monde ont commencé en janvier dans la municipalité de Bulakan et