インドネシアで一時的に停止されたWorldCoinは、ケニアの生体認証データを削除するように命じられました

フィリピンでの世界のアイリススキャン活動の全国的な発売が最近発表されましたが、イニシアチブとブロックチェーン

Iris-scanning activities of World in Southeast Asian nations have been temporarily suspended. The initiative and the blockchain project’s digital identity platform, World ID, have been halted in Indonesia, while the project’s activities were ruled illegal and ordered to be shut down in Kenya.

東南アジア諸国における世界の虹彩スキャン活動は一時的に停止されています。イニシアチブとブロックチェーンプロジェクトのデジタルアイデンティティプラットフォームであるWorld IDは、インドネシアで停止されましたが、プロジェクトの活動は違法であると判断され、ケニアで閉鎖するように命じられました。

According to a report by local news outlet, Kenyans.co.ke, on Friday, the country’s High Court has ruled against the iris-scanning activities of blockchain project World in the Southeast Asian nation.

地元のニュースアウトレット、ケニア人が金曜日に、金曜日に高等裁判所が東南アジア諸国におけるブロックチェーンプロジェクトの世界の虹彩スキャン活動に反対したことによると、国の高等裁判所の報告によると。

The court ordered the World Foundation to delete all biometric data collected from Kenyans within seven days, with the supervision of the data protection commissioner.

裁判所は、データ保護委員の監督により、7日以内にケニアから収集されたすべての生体認証データを削除するよう世界財団に命じました。

The ruling, by Justice Aburili Roselyne of the High Court in Nairobi, also barred the organization from collecting or processing any further biometric data, stating that its actions violated privacy rights and Kenya’s Data Protection Act.

ナイロビの高等裁判所のアブリリ・ロスリーン判事による判決は、組織がさらなる生体認証データを収集または処理することを禁止し、その行動がプライバシー権とケニアのデータ保護法に違反したと述べた。

The case was brought by the Katiba Institute, which challenged the legality of World’s iris and facial data collection via its app and scanning device, the Orb.

このケースは、カティバ研究所によって提起されました。これは、アプリとスキャンデバイスであるORBを介して、世界の虹彩と顔面データ収集の合法性に異議を唱えました。

The ruling follows World’s controversial 2023 registration campaign in Nairobi, which was suspended by the government due to public safety concerns.

この判決は、ナイロビでの世界の物議を醸す2023年の登録キャンペーンに続き、公安の懸念により政府によって停止されました。

To join World, users must download the World App and verify their identity by visiting an Orb device, which scans their iris to generate a unique World ID. After verification, participants receive $WLD, the platform’s native token.

Worldに参加するには、ユーザーはWorldアプリをダウンロードし、ORBデバイスにアクセスしてIDを確認する必要があります。これにより、IRISをスキャンして独自のWorld IDが生成されます。確認後、参加者はプラットフォームのネイティブトークンである$ WLDを受け取ります。

World had applied for registration as an Electronic System Organizer in 2024, but the Ministry of Communication and Digital found issues with the application.

世界は2024年に電子システムオーガナイザーとして登録を申請していましたが、コミュニケーション省とデジタル省は、アプリケーションの問題を発見しました。

Issues With Registration in Indonesia

インドネシアでの登録の問題

In a statement on Thursday, the ministry, locally known as Kementerian Komunikasi dan Digital, noted the issues with the project’s failure to register and that operations were conducted using another company’s license.

木曜日の声明の中で、地元でKementerian Komunikasi Dan Digitalとして知られる同省は、プロジェクトの登録の失敗に関する問題と、その事業が別の会社のライセンスを使用して実施されたことに注目しました。

The authoritative body will be summoning World’s local partners, PT Terang Bulan Abadi and PT Sandina Abadi Nusantara, for further clarification, following public complaints. It was because PT Terang Bulan Abadi had failure to be registered even though World’s service was using PT Sandina Abadi Nusantara’s credentials.

権威ある機関は、世界の地元のパートナーであるPt Terang Bulan AbadiとPt Sandina Abadi Nusantaraを召喚し、公的な苦情に続いてさらに説明します。 Pt Terang Bulan AbadiがPt Sandina Abadi Nusantaraの資格を使用していたにもかかわらず、Pt Terang Bulan Abadiが登録に失敗したためです。

“Non-compliance with registration requirements and the use of another legal entity’s identity to operate digital services is a serious violation,” said Alexander Sabar, the director general of Digital Space Supervision.

「登録要件に違反し、別の法人の身元がデジタルサービスを運営するための使用を使用することは深刻な違反です」と、デジタルスペース監督局長のアレクサンダー・サバーは述べています。

The statement was translated in English.

声明は英語で翻訳されました。

In addition to Indonesia, there are also other countries that have banned, investigated, or raised regulatory concerns over World’s iris-scanning activities due to potential violations of data protection and privacy laws. These countries include Spain, Hong Kong, Germany, Brazil, Colombia, India, and South Korea.

インドネシアに加えて、データ保護とプライバシー法の潜在的な違反により、世界の虹彩型の活動に対する規制上の懸念を禁止、調査、または提起した他の国もあります。これらの国には、スペイン、香港、ドイツ、ブラジル、コロンビア、インド、韓国が含まれます。

World’s iris-scanning operations have been active in the Philippines, specifically in the Bulacan province, since January, beginning in the municipality of Bulakan and gradually expanding across different municipalities. Developer Tools for Humanity confirmed the initiative is part of a “closed beta” program.

世界のアイリススキャンの事業は、特にブラカン州のブラカン市で始まり、さまざまな自治体全体で徐々に拡大している1月から、特にブラカン州でフィリピンで活動しています。 Developer Tools for Humanityは、このイニシアチブが「クローズドベータ」プログラムの一部であることを確認しました。

After three months of activity, the company announced plans to expand the identity verification system nationwide, starting with a pilot in two cities within Metro Manila.

3か月間の活動の後、同社はマニラ首都圏の2つの都市のパイロットから始まる全国のID検証システムを拡大する計画を発表しました。

In March, the Philippine Securities and Exchange Commission clarified that World is not registered in the country, warning the public to transact only with registered entities.

3月、フィリピン証券取引委員会は、世界が国に登録されていないことを明らかにし、登録されたエンティティとのみ取引するように一般の人々に警告しました。

In February, the National Privacy Commission clarified that it does not approve or clear data processing activities, but issues registration certificates under the Data Privacy Act.

2月、全国プライバシー委員会は、データ処理活動を承認または明確にしないが、データプライバシー法に基づいて登録証明書を発行することを明らかにしました。

Meanwhile, World’s legal counsel, Atty. Enrique Dela Cruz, stated that participation in the iris-scanning program is voluntary, no personal identity data is collected or stored, and that Tools for Humanity is registered with the NPC.

一方、世界の法律顧問、アティ。 Enrique Dela Cruzは、Iris-Scanningプログラムへの参加は自発的であり、個人的なアイデンティティデータは収集または保存されておらず、人類のためのツールはNPCに登録されていると述べました。

On the other hand, in a recent BitPinas webcast, web3 leaders Eliezer Rabadon and Jopet Arias raised ethical and timing concerns over World’s (formerly known as "Developer Tools for Humanity") announced plans to expand its iris-scanning program in the Philippines.

一方、最近のBitpinasのWebキャストで、Web3のリーダーであるEliezer RabadonとJopet Ariasは、フィリピンで虹彩スキャンプログラムを拡大する計画を発表しました。

Both web3 leaders agreed that while the project is legitimate, organizers should cooperate with the local web3 community to ensure proper education and avoid exploitation, especially during the sensitive election period.

両方のWeb3リーダーは、プロジェクトは合法であるが、主催者は地元のWeb3コミュニティと協力して、特に繊細な選挙期間中に適切な教育を確保し、搾取を避けるべきであることに同意した。

They also urged the government to prioritize data protection in its engagement with the project.

彼らはまた、政府にプロジェクトとの関わりにおいてデータ保護を優先するよう促した。

“I think it’s exploitative, especially if you consider the socioeconomic conditions of the people they’re targeting. They’re aiming for large-scale deployment in lower-income urban and rural communities. It’s exploitative because they’re going to be recruiting people with the promise of crypto tokens, which is a short-term gain that may not necessarily materialize in the long run,” Rabadon stated.

「特にターゲットを絞っている人々の社会経済的条件を考慮した場合、それは搾取的だと思います。彼らは、低所得の都市部と農村コミュニティの大規模な展開を目指しています。

In a previous interview, an official from the Bulacan provincial government explained that local leaders in the province invited World to set up its Orb in different municipalities as part of broader community outreach programs.

以前のインタビューで、ブラカン州政府の職員は、州の地元の指導者たちが、より広範なコミュニティアウトリーチプログラムの一環として、世界にそのオーブを設立するよう世界を招待したと説明しました。

"We invited them to come here in Bulacan to introduce their program and technology. We are open to innovations that can benefit our constituents," the official elaborated.

「私たちは彼らをブラカンに来て彼らのプログラムとテクノロジーを導入するように招待しました。私たちは、私たちの構成員に利益をもたらすことができる革新に開放されています」と公式は詳しく説明しました。

World's iris-scanning activities began in January in the municipality of Bulakan and

世界のアイリススキャンアクティビティは、1月にブラカン自治体で始まり、