グンナー・ヘンダーソンの最初のイニングホーマーは、オリオールズが天使を倒すとトーンを設定します、4-1

カリフォルニア州アナハイム - 今夜のエンジェルズとの試合に参加したオリオールズは、1回目のランを獲得せずに16回連続で試合を行っていました。

The Orioles entered tonight’s game against the Angels having gone 16 consecutive games without scoring a first-inning run.

オリオールズは、1回目のランを獲得せずに16回連続で試合に出かけたエンジェルスとの今夜の試合に参加しました。

That changed on a 1-0 count to Gunnar Henderson.

それは1-0カウントでGunnar Hendersonに変わりました。

Kyle Hendricks, perhaps better known for his days with the Cubs, threw a changeup that clocked a bit high and inside. The pitch wasn’t bad, but it was hittable, and Henderson didn’t miss. Smashing the pitch 400 feet to right field, it was an early lead that quickly became a 4-1 victory for the O’s. And behind a stellar start from Tomoyuki Sugano, Baltimore got back in the win column.

カイル・ヘンドリックスは、おそらくカブスとの彼の時代で知られていることで知られていますが、少し高くて内部に記録されたチェンジアップを投げました。ピッチは悪くはありませんでしたが、それはヒット可能であり、ヘンダーソンは見逃しませんでした。ピッチを400フィート右フィールドから粉砕したのは、O'sにとってすぐに4-1の勝利になった初期のリードでした。そして、suganoとスガノの素晴らしいスタートの後ろで、ボルチモアは勝利コラムに戻りました。

“He’s got the art of pitching down,” manager Brandon Hyde said. “The way he changes speeds and moves the ball around, super unpredictable, keeps hitters off balance. And we played really good defense behind him tonight. When we needed it, Tomo stepped up for us.”

「彼はピッチングの芸術を持っています」と、マネージャーのブランドン・ハイドは言いました。 「彼がスピードを変えてボールを動かす方法は、非常に予測不可能であり、打者をバランスから抑えます。そして今夜彼の背後で本当に良い防御をしました。それが必要なとき、トモは私たちのためにステップアップしました。」

Thanks to Henderson, Sugano entered the bottom of the first frame with a lead, a luxury they haven’t had often in 2025. The MLB newcomer went 1-2-3, and the O’s were off and running.

ヘンダーソンのおかげで、スガノは2025年に頻繁に持っていなかった贅沢である最初のフレームの底に入りました。MLBの新人は1-2-3になり、Oはオフになりました。

“Yeah, just had good mindsets, good at-bats going into it,” Henderson said. “I felt like we strung together a lot of good at-bats today and a lot of potential for more runs.”

「ええ、ちょうど良い考え方がありました、良い打席がそれに入ります」とヘンダーソンは言いました。 「今日、私たちは多くの良い打席と、より多くのランニングの可能性がたくさんあるように感じました。」

Things kept rolling for the offense in the second. Ryan O’Hearn and Tyler O’Neill drew walks to start the frame, and a first-pitch ambush single from Jackson Holliday plated O’Hearn and advanced O’Neill to third. Emmanuel Rivera kept the line moving to score another and it was quickly 3-0 Orioles. How about that for a change?

2番目の攻撃のために物事は転がり続けました。ライアン・オハーンとタイラー・オニールは、散歩をしてフレームを開始し、ジャクソン・ホリデーからのファーストピッチの待ち伏せシングルがオハーンとオニールを3位に上げました。エマニュエル・リベラはラインを動かし続けて別の得点を獲得し、すぐに3-0のオリオールでした。変更についてはどうですか？

It provided plenty of cushion for Sugano. Since the fourth start of his big league career, the right-hander has been cruising. Entering tonight’s contest against the Angels, Sugano had allowed just seven total earned runs in his previous four outings, spanning 25 innings. His start in Anaheim showed much of the same, as the right-hander went 7 ⅓ innings, surrendering just one earned run and three baserunners.

スガノにたくさんのクッションを提供しました。彼の大リーグのキャリアの4番目のスタート以来、右利きはクルージングをしています。今夜のエンジェルスとのコンテストに参加したスガノは、25イニングに及ぶ前の4回の外出で、合計7回の獲得ランしか許可していませんでした。アナハイムでの彼のスタートは、右利きが7イニングになったため、1つの獲得ランと3人のベースランナーを降伏したため、同じことを示していました。

"Especially when the team is struggling like this, if I can get a good outing like this, I’m personally happy about it," Sugano said through interpreter Yuto Sakurai. "If I can get the momentum going from today, yeah, I’m glad I’m able to do this kind of job."

「特に、チームがこのように苦労しているとき、もし私がこのように良い外出を得ることができれば、私はそれについて個人的に満足しています」とスガノは通訳のユート・サクライを通して言いました。 「今日から勢いを増すことができれば、ええ、この種の仕事ができてうれしいです。」

The first Angels threat of the ballgame came with two outs in the bottom of the fifth inning, as Luis Rengifo doubled on a scorcher over the head of Cedric Mullins. But Sugano quickly shut things down, inducing a Jo Adell groundout to end the inning.

ボールゲームの最初の天使の脅威は、5回のイニングの底に2つのアウトがありました。これは、ルイス・レンギフォがセドリック・マリンの頭の上の角で2倍になったためです。しかし、スガノはすぐに物事を閉鎖し、ジョー・アデルのグラウンドアウトを誘導してイニングを終わらせました。

That groundout featured another smooth play from Rivera at the hot corner, and exemplified another theme of the night for Baltimore: great defense.

そのグラウンドアウトは、ホットコーナーでリベラからの別の滑らかな遊びを特徴とし、ボルチモアの夜の別のテーマであるグレートディフェンスを例証しました。

Rivera’s partner across the diamond, Ryan Mountcastle, flashed the leather with a few spectacular plays at first base. A scoop and a dive made the highlight reel, which almost rolls off the tongue as well as a bloop and a blast. Mountcastle entered play as one of the best defenders at the position in the game based on Statcast’s outs above average metric.

ダイヤモンドのリベラのパートナーであるライアン・マウントキャッスルは、一baseでいくつかの壮大な演劇で革をフラッシュしました。スクープとダイビングにより、ハイライトリールが作成されました。これは、舌とブループと爆発をほとんど転がします。マウントキャッスルは、平均上のメトリックを上回るStatcastのアウトに基づいて、ゲームのポジションで最高のディフェンダーの1人としてプレイに参加しました。

O’Hearn and O’Neill kicked off the sixth in very similar fashion to the second. This time, instead of drawing a pair of walks, they smacked a pair of singles to end Hendricks’ night. New arm Reid Detmers, a lefty, was tasked with working out of a jam, which he did. Holliday struck out after going down 0-2 with two bunt attempts, Laureano flew out and Rivera lined out.

O'HearnとO'Neillは、2番目と非常によく似た方法で6番目をキックオフしました。今回は、一対の散歩をする代わりに、ヘンドリックスの夜を終わらせるためにシングルを叩きました。左利きの新しいアーム・リード・デトマーズは、彼がしたジャムからの作業を任されていました。ホリデーは2回のバントの試みで0-2で下がった後、ラウレアノが飛び出し、リベラが並んだ。

In the bottom of the seventh, the Angels showed some brief signs of life.

7番目の底で、天使たちは人生の短い兆候を示しました。

Yoán Moncada roped a triple down the right field line and a Taylor Ward groundout sent him home. That cut the Orioles’ lead to 3-1, but it was the only damage that Sugano would surrender all night.

ヨアン・モンカダは右のフィールドラインをトリプルでロープで揺らし、テイラー・ウォードのグラウンドアウトが彼を家に送りました。オリオールズのリードは3-1になりましたが、それはスガノが一晩中降伏する唯一のダメージでした。

The bullpen made things more exciting than necessary. Yennier Cano entered the game and allowed the first two hitters he saw reach base, then struck out Zach Neto in a dramatic 13-pitch at-bat that included seven consecutive foul balls. He exited in favor of Keegan Akin, who retired Nolan Shanuel after falling behind 3-0 in the count. That put an end to that threat.

ブルペンは、必要以上にエキサイティングなものを作りました。 Yennier Canoはゲームに参加し、リーチベースを見た最初の2人の打者を許可し、7つの連続したファウルボールを含むドラマチックな13ピッチの打席でZach Netoを打ちました。彼は、カウントで3-0で遅れてノーラン・シャヌエルを引退したキーガン・アキンを支持して出ました。それはその脅威を終わらせました。

Henderson ripped a triple down the first-base line in the eighth to score Adley Rutschman in the top of the ninth, and Félix Bautista had an extra run of breathing room.

ヘンダーソンは8回目の最初のベースラインでトリプルをリッピングして、9番目のトップでアドリーラッチマンを獲得し、フェリックスバウティスタは呼吸室を追加しました。

That was more than enough for The Mountain, who went 1-2-3 in a clean ninth inning.

それは、清潔な9イニングで1-2-3になった山にとって十分でした。

Baltimore had gone without a complete team effort for a long stretch

ボルチモアは長いストレッチのために完全なチームの努力なしで行っていました