岡納爾·亨德森（Gunnar Henderson

加利福尼亞州阿納海姆 - 在今晚對陣天使的比賽中，金鶯隊連續16場比賽沒有第一局比賽。

The Orioles entered tonight’s game against the Angels having gone 16 consecutive games without scoring a first-inning run.

金鶯隊今晚對陣天使隊連續16場比賽，沒有第一局比賽。

That changed on a 1-0 count to Gunnar Henderson.

這在1-0的數量上與Gunnar Henderson發生了變化。

Kyle Hendricks, perhaps better known for his days with the Cubs, threw a changeup that clocked a bit high and inside. The pitch wasn’t bad, but it was hittable, and Henderson didn’t miss. Smashing the pitch 400 feet to right field, it was an early lead that quickly became a 4-1 victory for the O’s. And behind a stellar start from Tomoyuki Sugano, Baltimore got back in the win column.

凱爾·亨德里克斯（Kyle Hendricks）也許以與小熊隊在一起的日子而聞名，他拋出了一個換鐘，內部有點高。球場還不錯，但這很容易，亨德森並沒有錯過。將球場砸到400英尺的右場，這是一個早期的領先優勢，很快就成為了O的4-1勝利。在Tomoyuki Sugano的出色開局後，巴爾的摩回到了勝利專欄中。

“He’s got the art of pitching down,” manager Brandon Hyde said. “The way he changes speeds and moves the ball around, super unpredictable, keeps hitters off balance. And we played really good defense behind him tonight. When we needed it, Tomo stepped up for us.”

經理布蘭登·海德（Brandon Hyde）說：“他有了下降的藝術。” “他改變速度並將球移動到了超級不可預測的方式，使擊球手保持平衡。今晚我們在他身後打出了很好的防守。當我們需要時，托莫為我們加強了。”

Thanks to Henderson, Sugano entered the bottom of the first frame with a lead, a luxury they haven’t had often in 2025. The MLB newcomer went 1-2-3, and the O’s were off and running.

多虧了亨德森（Henderson），蘇加諾（Sugano）以領先優勢進入了第一幀的底部，這是他們在2025年經常沒有的奢侈品。美國職業棒球大聯盟（MLB Newcomer）以1-2-3的速度進入了1-2-3，而O的奢侈品卻在跑來跑去。

“Yeah, just had good mindsets, good at-bats going into it,” Henderson said. “I felt like we strung together a lot of good at-bats today and a lot of potential for more runs.”

亨德森說：“是的，只是有良好的心態，棒棒很好。” “我覺得今天我們將很多好的擊球都串在一起，並且有很多跑步的潛力。”

Things kept rolling for the offense in the second. Ryan O’Hearn and Tyler O’Neill drew walks to start the frame, and a first-pitch ambush single from Jackson Holliday plated O’Hearn and advanced O’Neill to third. Emmanuel Rivera kept the line moving to score another and it was quickly 3-0 Orioles. How about that for a change?

第二次進攻的情況一直在滾動。瑞安·奧赫恩（Ryan O'Hearn）和泰勒·奧尼爾（Tyler O'Neill）繪製了步行，開始了框架，而傑克遜·霍利迪（Jackson Holliday）的第一台伏擊單曲則是O'Hearn和Advanced O'Neill的第三名。伊曼紐爾·里維拉（Emmanuel Rivera）保持線路的得分，這很快是3-0的金鶯。改變這呢？

It provided plenty of cushion for Sugano. Since the fourth start of his big league career, the right-hander has been cruising. Entering tonight’s contest against the Angels, Sugano had allowed just seven total earned runs in his previous four outings, spanning 25 innings. His start in Anaheim showed much of the same, as the right-hander went 7 ⅓ innings, surrendering just one earned run and three baserunners.

它為Sugano提供了大量的緩衝。自從他的大聯盟職業生涯的第四個開始以來，右撇子一直在巡航。參加今晚與天使的比賽，Sugano在他的前四場郊遊中只允許7局獲得25局。他在阿納海姆（Anaheim）的開局表現出色，因為右撇子進入了7局，投降了一名奔跑和三名基準者。

"Especially when the team is struggling like this, if I can get a good outing like this, I’m personally happy about it," Sugano said through interpreter Yuto Sakurai. "If I can get the momentum going from today, yeah, I’m glad I’m able to do this kind of job."

Sugano通過口譯員Yuto Sakurai說：“尤其是當團隊掙扎時，如果我能得到這樣的郊遊，我個人對此感到高興。” “如果我能從今天開始勢頭，是的，我很高興我能夠做這類工作。”

The first Angels threat of the ballgame came with two outs in the bottom of the fifth inning, as Luis Rengifo doubled on a scorcher over the head of Cedric Mullins. But Sugano quickly shut things down, inducing a Jo Adell groundout to end the inning.

第五局底部的第一個天使威脅在第五局的底部出現了兩次局面，路易斯·雷吉福（Luis Rengifo）在塞德里克·穆林斯（Cedric Mullins）的頭上翻了一番。但是Sugano迅速關閉了事情，誘使Jo Adell的比賽結束了比賽。

That groundout featured another smooth play from Rivera at the hot corner, and exemplified another theme of the night for Baltimore: great defense.

那場比賽是在熱門角落裡的里維拉（Rivera）的另一場流暢的戲劇，並為巴爾的摩（Baltimore）的另一個主題舉例說明了：偉大的防守。

Rivera’s partner across the diamond, Ryan Mountcastle, flashed the leather with a few spectacular plays at first base. A scoop and a dive made the highlight reel, which almost rolls off the tongue as well as a bloop and a blast. Mountcastle entered play as one of the best defenders at the position in the game based on Statcast’s outs above average metric.

里維拉（Rivera）的伴侶在鑽石上，瑞安·芒特卡斯爾（Ryan Mountcastle）在第一壘閃爍著一些壯觀的戲劇。勺子和潛水使高光捲軸幾乎從舌頭上滾下來，又一次爆炸和爆炸。 Mountcastle根據Statcast的表現高於平均水平，成為遊戲中最好的防守者之一。

O’Hearn and O’Neill kicked off the sixth in very similar fashion to the second. This time, instead of drawing a pair of walks, they smacked a pair of singles to end Hendricks’ night. New arm Reid Detmers, a lefty, was tasked with working out of a jam, which he did. Holliday struck out after going down 0-2 with two bunt attempts, Laureano flew out and Rivera lined out.

奧赫恩（O'Hearn）和奧尼爾（O'Neill）以與第二次相似的方式開始了第六名。這次，他們沒有抽出一對散步，而是打了一對單曲來結束亨德里克斯的夜晚。新的手臂里德·德米斯（Reid Detmers）是左撇子，負責在果醬中鍛煉，他做到了。霍利迪（Holliday）在兩次比賽中以0-2擊敗，勞雷亞諾（Laureano）飛了出去，里維拉（Rivera）排隊。

In the bottom of the seventh, the Angels showed some brief signs of life.

在第七局的底部，天使表現出一些簡短的生命跡象。

Yoán Moncada roped a triple down the right field line and a Taylor Ward groundout sent him home. That cut the Orioles’ lead to 3-1, but it was the only damage that Sugano would surrender all night.

YoánMoncada在正確的野外線上劃了三倍，泰勒病房的地面將他送回家。這將金鶯隊的導致3-1降低了，但這是蘇加諾整夜投降的唯一傷害。

The bullpen made things more exciting than necessary. Yennier Cano entered the game and allowed the first two hitters he saw reach base, then struck out Zach Neto in a dramatic 13-pitch at-bat that included seven consecutive foul balls. He exited in favor of Keegan Akin, who retired Nolan Shanuel after falling behind 3-0 in the count. That put an end to that threat.

牛棚使事情比必要的更令人興奮。 Yennier Cano進入了比賽，並允許他看到的前兩個擊球手，然後以戲劇性的13桿擊球打Zach Neto，其中包括連續七個犯規球。他退出了基岡·阿金（Keegan Akin）的支持，後者在計數中以3-0落後後退休了諾蘭·山紐（Nolan Shanuel）。那終結了這種威脅。

Henderson ripped a triple down the first-base line in the eighth to score Adley Rutschman in the top of the ninth, and Félix Bautista had an extra run of breathing room.

亨德森（Henderson）在第八名中的第一壘線上撕下了三倍，以第九名的頂部為阿德利·魯茨曼（Adley Rutschman）得分，而費利克斯·巴蒂斯塔（FélixBautista）則有了額外的呼吸空間。

That was more than enough for The Mountain, who went 1-2-3 in a clean ninth inning.

對於這座山來說，這已經足夠了，他在一場乾淨的第九局中以1-2-3的成績。

Baltimore had gone without a complete team effort for a long stretch

巴爾的摩沒有完成團隊的努力，長期很長時間