Le premier circuit de Gunnar Henderson donne le ton alors que les Orioles battent les anges, 4-1

ANAHEIM, Californie - Entrant le match de ce soir contre les Angels, les Orioles avaient connu 16 matchs consécutifs sans marquer de première manche.

The Orioles entered tonight’s game against the Angels having gone 16 consecutive games without scoring a first-inning run.

Les Orioles sont entrés dans le match de ce soir contre les Angels après avoir pris 16 matchs consécutifs sans marquer de première manche.

That changed on a 1-0 count to Gunnar Henderson.

Cela a changé sur un compte 1-0 pour Gunnar Henderson.

Kyle Hendricks, perhaps better known for his days with the Cubs, threw a changeup that clocked a bit high and inside. The pitch wasn’t bad, but it was hittable, and Henderson didn’t miss. Smashing the pitch 400 feet to right field, it was an early lead that quickly became a 4-1 victory for the O’s. And behind a stellar start from Tomoyuki Sugano, Baltimore got back in the win column.

Kyle Hendricks, peut-être mieux connu pour ses jours avec les Cubs, a lancé un changement qui a chronométré un peu haut et à l'intérieur. Le terrain n'était pas mauvais, mais il était frappé et Henderson n'a pas manqué. Smassant le terrain de 400 pieds sur le terrain droit, c'était une avance précoce qui est rapidement devenue une victoire 4-1 pour les O. Et derrière un départ stellaire de Tomoyuki Sugano, Baltimore est revenu dans la colonne des victoires.

“He’s got the art of pitching down,” manager Brandon Hyde said. “The way he changes speeds and moves the ball around, super unpredictable, keeps hitters off balance. And we played really good defense behind him tonight. When we needed it, Tomo stepped up for us.”

"Il a l'art de lancer", a déclaré le manager Brandon Hyde. "La façon dont il change les vitesses et déplace le ballon, super imprévisible, maintient les frappeurs déséquilibrés. Et nous avons joué une très bonne défense derrière lui ce soir. Quand nous en avions besoin, Tomo s'est intensifié pour nous."

Thanks to Henderson, Sugano entered the bottom of the first frame with a lead, a luxury they haven’t had often in 2025. The MLB newcomer went 1-2-3, and the O’s were off and running.

Grâce à Henderson, Sugano est entré en bas du premier cadre avec une avance, un luxe qu'ils n'ont pas eu souvent en 2025. Le nouveau venu de la MLB est allé 1-2-3, et les O étaient en cours.

“Yeah, just had good mindsets, good at-bats going into it,” Henderson said. “I felt like we strung together a lot of good at-bats today and a lot of potential for more runs.”

"Ouais, il mettait juste de bonnes mentalités, de bons frappes en cours", a déclaré Henderson. «J'avais l'impression que nous nous joignons à beaucoup de bons frappeurs aujourd'hui et beaucoup de potentiel pour plus de courses.»

Things kept rolling for the offense in the second. Ryan O’Hearn and Tyler O’Neill drew walks to start the frame, and a first-pitch ambush single from Jackson Holliday plated O’Hearn and advanced O’Neill to third. Emmanuel Rivera kept the line moving to score another and it was quickly 3-0 Orioles. How about that for a change?

Les choses ont continué à rouler pour l'offensive dans la seconde. Ryan O'Hearn et Tyler O'Neill ont attiré des promenades pour démarrer le cadre, et une embuscade de premier pas de Jackson Holliday plaqué O'Hearn et avancé O'Neill à la troisième. Emmanuel Rivera a gardé la ligne en mouvement pour marquer un autre et c'était rapidement 3-0 Orioles. Et cela pour un changement?

It provided plenty of cushion for Sugano. Since the fourth start of his big league career, the right-hander has been cruising. Entering tonight’s contest against the Angels, Sugano had allowed just seven total earned runs in his previous four outings, spanning 25 innings. His start in Anaheim showed much of the same, as the right-hander went 7 ⅓ innings, surrendering just one earned run and three baserunners.

Il a fourni beaucoup de coussin pour Sugano. Depuis le quatrième début de sa carrière dans la grande ligue, le droitier est en croisière. En entrant dans le concours de ce soir contre les Angels, Sugano n'avait accordé que sept points mérités au total lors de ses quatre sorties précédentes, ce qui s'étend sur 25 manches. Son début à Anaheim a montré à peu près la même chose, car le droitier a connu 7 manches, ne remettant qu'une course méritée et trois Baserunners.

"Especially when the team is struggling like this, if I can get a good outing like this, I’m personally happy about it," Sugano said through interpreter Yuto Sakurai. "If I can get the momentum going from today, yeah, I’m glad I’m able to do this kind of job."

"Surtout lorsque l'équipe a du mal comme ça, si je peux obtenir une bonne sortie comme celle-ci, j'en suis personnellement content", a déclaré Sugano via l'interprète Yuto Sakurai. "Si je peux prendre l'élan à partir d'aujourd'hui, oui, je suis content de pouvoir faire ce genre de travail."

The first Angels threat of the ballgame came with two outs in the bottom of the fifth inning, as Luis Rengifo doubled on a scorcher over the head of Cedric Mullins. But Sugano quickly shut things down, inducing a Jo Adell groundout to end the inning.

La première menace des anges du jeu de balle est venue avec deux retraits en fin de cinquième manche, alors que Luis Rengifo a doublé sur un Scorcher au-dessus de la tête de Cedric Mullins. Mais Sugano a rapidement fermé les choses, induisant une mise au point de Jo Adell pour mettre fin à la manche.

That groundout featured another smooth play from Rivera at the hot corner, and exemplified another theme of the night for Baltimore: great defense.

Cette mise au point a présenté un autre jeu en douceur de Rivera dans le coin chaud et illustait un autre thème de la soirée pour Baltimore: Great Defence.

Rivera’s partner across the diamond, Ryan Mountcastle, flashed the leather with a few spectacular plays at first base. A scoop and a dive made the highlight reel, which almost rolls off the tongue as well as a bloop and a blast. Mountcastle entered play as one of the best defenders at the position in the game based on Statcast’s outs above average metric.

Le partenaire de Rivera à travers le diamant, Ryan Mountcastle, a flashé le cuir avec quelques pièces spectaculaires au premier but. Un scoop et une plongée ont fait la bobine de surbrillance, qui roule presque de la langue ainsi qu'un Bloop et une explosion. Mountcastle est entré dans le jeu comme l'un des meilleurs défenseurs de la position du jeu en fonction de la métrique des retraits de Statcast.

O’Hearn and O’Neill kicked off the sixth in very similar fashion to the second. This time, instead of drawing a pair of walks, they smacked a pair of singles to end Hendricks’ night. New arm Reid Detmers, a lefty, was tasked with working out of a jam, which he did. Holliday struck out after going down 0-2 with two bunt attempts, Laureano flew out and Rivera lined out.

O'Hearn et O'Neill ont lancé le sixième de manière très similaire à la seconde. Cette fois, au lieu de dessiner une paire de promenades, ils ont frappé une paire de célibataires pour mettre fin à la nuit de Hendricks. Le nouveau bras Reid Detmers, un gaucher, a été chargé de travailler dans un confiture, ce qu'il a fait. Holliday a retiré après avoir baissé 0-2 avec deux tentatives de coup, Laureano s'est envolé et Rivera s'est aligné.

In the bottom of the seventh, the Angels showed some brief signs of life.

En fin de septième, les anges ont montré de brefs signes de vie.

Yoán Moncada roped a triple down the right field line and a Taylor Ward groundout sent him home. That cut the Orioles’ lead to 3-1, but it was the only damage that Sugano would surrender all night.

Yoán Moncada a encordé un triple en bas de la ligne de champ droite et un terrain de Taylor Ward l'a renvoyé chez lui. Cela a réduit l'avance des Orioles à 3-1, mais ce sont les seuls dégâts que Sugano se rendrait toute la nuit.

The bullpen made things more exciting than necessary. Yennier Cano entered the game and allowed the first two hitters he saw reach base, then struck out Zach Neto in a dramatic 13-pitch at-bat that included seven consecutive foul balls. He exited in favor of Keegan Akin, who retired Nolan Shanuel after falling behind 3-0 in the count. That put an end to that threat.

L'enclos des releveurs a rendu les choses plus excitantes que nécessaire. Yennier Cano est entré dans le match et a permis aux deux premiers frappeurs qu'il ait vus à Reach Base, puis a retiré Zach Neto dans un dramatique de 13 pass qui comprenait sept balles de faute consécutives. Il est sorti en faveur de Keegan Akin, qui a retiré Nolan Shanuel après avoir pris du retard 3-0 dans le compte. Cela a mis fin à cette menace.

Henderson ripped a triple down the first-base line in the eighth to score Adley Rutschman in the top of the ninth, and Félix Bautista had an extra run of breathing room.

Henderson a arraché un triple en bas de la première ligne au huitième pour marquer Adley Rutschman en haut du neuvième, et Félix Bautista avait une série supplémentaire de respirer.

That was more than enough for The Mountain, who went 1-2-3 in a clean ninth inning.

C'était plus que suffisant pour la montagne, qui est allée 1-2-3 dans une neuvième manche propre.

Baltimore had gone without a complete team effort for a long stretch

Baltimore était parti sans un effort d'équipe complet pour un long tronçon