美國職業棒球大聯盟：退休的全明星可能是NFL明星，您不會相信他如何選擇棒球

一名前全明星投手透露他有潛力在NFL中發揮作用，但最終選擇打職業棒球。

All-Star pitcher Jeff Samardzija, who retired in 2020, had the potential to be an NFL star.

全明星投手Jeff Samardzija於2020年退休，有潛力成為NFL明星。

Jeff Samardzija, a former All-Star pitcher, had the potential to shine in the NFL but ultimately chose to play professional baseball.

前全明星投手傑夫·薩馬茲亞（Jeff Samardzija）有潛力在NFL中發揮作用，但最終選擇參加職業棒球。

Sometimes, the fate of an elite athlete hangs by a thread as thin as the flip of a coin. Don't believe it? Just ask Jeff Samardzija, the All-Star pitcher who hung up his cleats in 2020 after a solid 13-year career in MLB. The story of how he chose professional baseball over football will leave you wide-eyed.

有時，精英運動員的命運懸掛在一條像硬幣翻轉一樣細的線上。不相信嗎？只需問問全明星投手傑夫·薩馬爾茲亞（Jeff Samardzija），他在美國職業棒球大聯盟（MLB）工作了13年後，在2020年掛了他的防滑釘即可。他如何選擇職業棒球而不是足球的故事將使您睜大眼睛。

Imagine for a moment a physical marvel capable of throwing a blazing fastball while also having the skills to stand out on the NFL gridiron. That was Jeff Samardzija, an athlete with a bright future in both sports. He played football and baseball at the University of Notre Dame, making it clear that his talent was serious business on any playing field.

想像一下，有一個身體上的奇蹟能夠投擲熾烈的快球，同時還具有在NFL烤架上脫穎而出的技能。那就是傑夫·薩馬茲亞（Jeff Samardzija），他是一名運動員，在兩項運動中都有光明的未來。他在聖母大學踢足球和棒球，清楚地表明，他的才華在任何運動場上都是認真的生意。

As revealed in an MLB Network broadcast, Samardzija's decision to focus his career on professional baseball had an origin as peculiar as it was unexpected: a coin flip. Faced with the crossroads of choosing between two promising paths, his fate was left to chance.

正如在MLB網絡廣播中揭示的那樣，Samardzija將自己的職業生涯集中在職業棒球上的決定具有出乎意料的特殊性：硬幣翻轉。面對在兩條有前途的道路之間進行選擇的十字路口，他的命運被帶到了機會。

Samardzija, who donned the jerseys of the Giants, Cubs, White Sox, and Athletics during his MLB career, acknowledged that he had the potential to be an impact player in the NFL. His athletic abilities and competitive mindset made him a coveted prospect for professional football teams.

在美國職業棒球大聯盟職業生涯中，穿著巨人，幼崽，白襪和田徑運動的球衣的薩馬茲亞（Samardzija）承認，他有潛力成為NFL的影響力球員。他的運動能力和競爭性心態使他成為職業足球隊的令人垂涎的前景。

However, the coin dictated another path. The flip favored baseball, and Samardzija decided to chase his dream on the diamond. While the question of how far he could have gone in the NFL will always linger, his career in the Major Leagues speaks volumes about his talent and dedication.

但是，硬幣決定了另一條路徑。 Flip偏愛棒球，Samardzija決定在鑽石上追逐自己的夢想。儘管他在NFL中可以走多遠的問題總是會流連忘返，但他在大聯盟中的職業生涯充分說明了他的才華和奉獻精神。