歷史悠久的火車以受人尊敬的英國鐵路經理的名字命名，將在一個節日中出演。

423 423級4VEP電動單元以戈登·佩蒂特（Gordon Pettitt）的名字命名，後者於1989年開設了Harman的Cross Station。

An HISTORIC train named after a respected British Rail manager is set to star at a festival.

以備受尊敬的英國鐵路經理命名的歷史悠久的火車將在一個節日中出演。

The four-carriage Class 423 4VEP electric multiple unit is named after Gordon Pettitt, who opened Harman’s Cross station in 1989.

423 423級4VEP電動單元以戈登·佩蒂特（Gordon Pettitt）的名字命名，後者於1989年開設了Harman的Cross Station。

He died in March of this year aged 90.

他於今年3月去世，享年90歲。

The train will be the centrepiece of the Diesel Gala and Beer Festival alongside eight other 1960s locomotives.

火車將是柴油晚宴和啤酒節的核心，以及其他八個1960年代的機車。

Dan Bennett, event organising team member, said: "We are delighted the 1967 4VEP electric multiple unit ‘Gordon Pettitt’ will be taking part in our diesel gala as it’s an important piece of almost 60-year-old history and a poignant tribute to the highly respected former British Rail Southern Region general manager from the 1980s who officially opened the Swanage Railway’s new Harman’s Cross station in 1989."

活動組織團隊成員丹·貝內特（Dan Bennett）說：“我們很高興1967年4VEP電動單位“戈登·佩蒂特”（Gordon Pettitt）將參加我們的柴油晚宴，因為這是一個近60歲的歷史中的重要組成部分，並向1980年代備受推崇的前英國鐵路南部地區總經理致敬，他們從1980年代開始正式開放了新的新危機鐵路山脈的交叉服務1989年。

READ MORE: Brass horn to sound at Swanage Railway 140th anniversary

閱讀更多：Swanage Railway 140週年的黃銅號角

Harman's Cross opening Gordon Pettitt March 4, 1989 (Image: Andrew PM Wright) The popular event takes place from Friday, May 9, to Sunday, May 11, with the beer festival at Corfe Castle station organised by Purbeck Kitchens.

哈曼（Harman）的交叉開業戈登·佩蒂特（Gordon Pettitt）1989年3月4日（圖片：安德魯·賴特（Andrew PM Wright））受歡迎的活動於5月9日星期五至5月11日（星期日）舉行，由Purbeck Kitchens組織的Corfe Castle Castle Station舉行。

Now in its 18th year, the Diesel Gala and Beer Festival features an intensive three-train service between Norden, Corfe Castle, Harman’s Cross and Swanage.

現在已經第18年了，柴油晚宴和啤酒節設有諾登，科夫城堡，哈曼的十字架和Swanage之間的大量三訓練服務。

There will be a special preview event on Thursday, May 8, on the theme of the 1980s and early 1990s British Rail sector called Network South East.

1980年代和1990年代初的英國鐵路部門，將於5月8日（星期四）舉行特別的預覽活動，稱為Network East。

SEE MORE: Spring Steam Gala starring 'Hall' class loco at Swanage Railway

查看更多：Swanage Railway主演的“大廳”班級機車的春季蒸汽室

4VEP 3417 Gordon Pettitt Corfe Castle (Image: Andrew PM Wright) The event will feature evening Beerex diesel trains between Swanage and Corfe Castle station on Friday and Saturday.

4VEP 3417 Gordon Pettitt Corfe Castle（圖片：Andrew PM Wright）該活動將在周五和周六在Swanage和Corfe Castle Station之間的晚上Beerex Diesel火車上進行。

The Class 20 locomotive will perform the honours on Friday evening and Class 33 No. D6515 Lt Jenny Lewis RN on Saturday evening.

20級機車將在周五晚上和33級D6515 LT Jenny Lewis RN在周六晚上表演榮譽。

Visitors can expect a range of historic locomotives, including Class 20 No. 20 066, Class 45 No. 45 108, newly preserved Class 47 No. 47 715 and Class 50 No. 50 008 Thunderer.

訪客可以期待一系列歷史性的機車，包括20號級20 066，45級45 108，新保存的47級47號47 715和50級50 008 008 Thunderer。

The beer festival will offer 45 real ales and ciders and hot food will be available.

啤酒節將提供45個真正的啤酒和蘋果酒和熱食。

Admission to the beer festival will be free with a token system in operation for the purchase of drinks.

啤酒節的入場費將通過用於購買飲料的代幣系統免費。

More details about the Diesel Gala and Beer Festival, including timetables and fares, can be found on Swanage Railway’s website.

有關柴油晚會和啤酒節的更多詳細信息，包括時間表和票價，請參見Swanage Railway的網站。

The railway is also encouraging those interested in volunteering to get in touch.

鐵路還鼓勵那些有興趣自願與他取得聯繫的人。