傳奇遊戲的慶祝活動開始並承諾令人驚訝...

大家，舉起眼鏡，對傳奇的生日孩子說生日快樂！忘了生日蠟燭 - 在這裡，他們點燃火把。

Ten years. Countless contracts. One unforgettable hunt. The celebration of a legendary game begins and promises sweet surprises…

十年。無數合同。一次難忘的狩獵。傳奇遊戲的慶祝活動開始並承諾令人驚訝……

Everyone, raise your glasses and say happy birthday to the legendary birthday kid! Forget birthday candles – here, they light torches.

大家，舉起眼鏡，對傳奇的生日孩子說生日快樂！忘了生日蠟燭 - 在這裡，他們點燃火把。

Ten years ago, The Witcher 3: Wild Hunt galloped onto the scene, enchanting gamers across the globe with its rich storytelling, haunting melodies, and unforgettable quests.

十年前，《巫師3：野生狩獵》在現場奔騰，以其豐富的講故事，令人困擾的旋律和難忘的任務吸引了全球的遊戲玩家。

Rooted in the beloved novels by Andrzej Sapkowski, the game isn’t a mere retelling but rather a bold continuation that respects its literary roots while forging its own path. The Path of the Witcher, so to speak.

該遊戲紮根於Andrzej Sapkowski的備受喜愛的小說中，不僅僅是重述，而是大膽的延續，尊重其文學根源，同時鍛煉自己的道路。可以這麼說，巫師的道路。

Set after the conclusion of the books, it dares to imagine what might have happened if Geralt’s journey continued, blending familiar faces and lore with new adventures and original storylines, all crafted by the skilled team at CD Projekt RED.

書籍結束後，它敢於想像如果杰拉特的旅程繼續，將熟悉的面孔和知識與新的冒險和原始故事情節融合在一起，這可能會發生什麼，所有這些都是由CD Projekt Red的熟練團隊精心製作的。

Honoring A Legendary Hunt

紀念傳奇狩獵

To mark this milestone, CD Projekt RED is rolling out a feast fit for a Witcher.

為了紀念這個里程碑，CD Projekt Red正在推出適合巫師的盛宴。

The developers have promised a whole cauldron full of surprises for loyal fans:

開發人員已承諾為忠實的粉絲帶來整個大鍋，充滿了驚喜：

A newly released anniversary trailer packed with iconic moments, sets the tone for a year-long festivity, including concerts under the banner The Witcher in Concert, where the game’s legendary soundtrack will be performed live alongside stunning visuals and gameplay highlights.

新發布的周年紀念預告片中充滿了標誌性的時刻，為長達一年的慶祝活動定下了基調，其中包括旗幟下的音樂會音樂會的音樂會，在那裡，遊戲的傳奇配樂將與令人驚嘆的視覺效果和遊戲亮點一起現場表演。

Starting in May 2025 in Poland – the game’s homeland – the tour will soon journey to Boston and then sweep across Europe and North America.

從2025年5月在遊戲的家鄉波蘭開始，這次巡迴演出將很快前往波士頓，然後橫跨歐洲和北美。

On top of that, the anniversary edition of REDstreams featured Geralt’s voice actor, Doug Cockle, reminiscing about his iconic role as the White Wolf.

最重要的是，Redstreams的周年紀念版以Geralt的配音演員Doug Cockle為特色，他想起了他作為White Wolf的標誌性角色。

But that’s not all: fans can look forward to a special comic collection, The Little Witcher, exploring Geralt’s tender moments raising young Ciri, plus a physical edition of the beloved in-game card game Gwent, and a series of ten breathtaking artworks from longtime Witcher artists, immortalized on metal canvases and merch.

但這還不是全部：粉絲們可以期待一個特別的漫畫系列，這位小巫師，探索杰拉特（Geralt）的柔和時刻，撫養了年輕的ciri，以及備受喜愛的遊戲中的紙牌遊戲Gwent的物理版，以及一系列的十件令人嘆為觀止的藝術品，從長期的巫師藝術家中，在金屬騙子和商品上不朽。

While some fans hoped for a major game reveal during the stream, CDPR remains tight-lipped for now – so keep your ears perked and your potions stocked.

儘管一些粉絲希望在流中揭示一場大型比賽，但CDPR目前仍然保持緊繃，因此請保持耳朵的振奮和藥水。

The Game That Stole Our Hearts

偷了我們心的遊戲

It’s no surprise that The Witcher 3 is often hailed as one of the best video games ever.

毫不奇怪，巫師3通常被譽為有史以來最好的視頻遊戲之一。

The game’s haunting themes – like the eerie melodies of the Witches of the Woods – are still stuck in our heads, and its morally complex storylines, the game earned a “Game of the Year” award in 2015 and a permanent place in gaming history.

遊戲的困擾主題 - 像樹林女巫的令人毛骨悚然的旋律一樣，仍然被困在我們的腦海中，並且其道德上複雜的故事情節，該遊戲在2015年獲得了“年度最佳遊戲”獎，並且在遊戲史上佔據了永久性的位置。

Players have journeyed through politics, personal drama, and epic monster hunts, all wrapped up in a stunning open world that feels as alive as a bustling tavern after a night of mead and monster-slaying.

球員們經歷了政治，個人戲劇和史詩般的怪物狩獵活動，所有這些都包裹在一個令人驚嘆的開放世界中，經過一夜的米德（Mead and Monster-Slay）之夜，感覺像熙熙tavern的小酒館一樣活著。

Now, thanks to steep anniversary discounts on Steam and GOG – up to 90% off – a new generation of players can experience the Complete Edition for as little as $10. So if you need a reason to talk another friend into playing the game, now's the time.

現在，由於蒸汽和GOG上的陡峭週年紀念日折扣 - 最高可享受90％的折扣 - 新一代玩家可以以10美元的價格體驗完整版。因此，如果您需要一個理由與另一個朋友說話玩遊戲，那麼現在是時候了。

What’s Next For The Witcher Saga?

巫師傳奇的下一步是什麼？

Looking ahead, the future of The Witcher universe burns bright – and a little mysterious.

展望未來，巫師宇宙的未來燃燒了明亮 - 有點神秘。

As of November 2024, The Witcher 4 is officially in full production.

截至2024年11月，《巫師4》正式全面生產。

With Ciri taking center stage as the protagonist – an exciting, if sometimes debated, choice. While some fans questioned whether a woman could truly carry the “Witcher” title, developers see Ciri’s role as both symbolic and natural, given her legacy.

隨著Ciri成為主角的中心舞台 - 令人興奮的，有時是辯論的選擇。儘管一些粉絲質疑女人是否可以真正帶有“巫師”頭銜，但鑑於她的遺產，開發人員將Ciri的角色視為像徵性和自然作用。

According to CDPR’s CFO, the new game will honor the past while introducing entirely new gameplay elements and mechanics never before seen in the franchise.

根據CDPR的首席財務官的說法，新遊戲將在推出全新的遊戲元素和機械方面，從未見過的新遊戲。

Meanwhile, the Netflix adaptations, although not directly connected to the games, continue to expand the Witcher universe. And while the series has drawn criticism for multiple directive choices, seeing more of Geralt in any form feels like a win.

同時，Netflix的改編雖然與奧運會沒有直接相關，但仍繼續擴大巫師的宇宙。儘管該系列對多種指令選擇提出了批評，但以任何形式看到更多的杰拉特都感覺像是一場胜利。

The live-action show based on the books is entering its fourth season, while the often overlooked anime series The Witcher: Sirens of the Deep keeps you company until the next game comes out. (Or, let’s be honest, use that time for another playthrough of the original Witcher 3.)

基於書籍的真人表演將進入第四季，而經常被忽視的動漫系列《巫師：深淵的警笛聲》一直保持您的公司，直到下一場比賽出來。 （或者，老實說，將時間用於原始巫師3的另一個玩法。）

With concerts, comics, surprises, and a new chapter on the horizon, the saga of the White Wolf is far from over. Grab your swords, because the hunt continues.

憑藉音樂會，漫畫，驚喜和新的篇章，《白狼的傳奇》還遠遠沒有結束。抓住劍，因為狩獵繼續。

As CD Projekt RED put it best on social media:

正如CD Projekt Red在社交媒體上最好的那樣：

“Share your memories, and tell us what The Witcher 3 means to you.”

“分享您的記憶，並告訴我們《巫師3》對您意味著什麼。”