伝説的なゲームのお祝いが始まり、甘い驚きを約束します...

みんな、眼鏡をかけ、伝説の誕生日の子供に誕生日おめでとうと言ってください！誕生日のろうそくを忘れてください - ここでは、彼らはトーチを灯します。

Ten years. Countless contracts. One unforgettable hunt. The celebration of a legendary game begins and promises sweet surprises…

10年。無数の契約。忘れられない狩りの1つ。伝説的なゲームのお祝いが始まり、甘い驚きを約束します…

Everyone, raise your glasses and say happy birthday to the legendary birthday kid! Forget birthday candles – here, they light torches.

みんな、眼鏡をかけ、伝説の誕生日の子供に誕生日おめでとうと言ってください！誕生日のろうそくを忘れてください - ここでは、彼らはトーチを灯します。

Ten years ago, The Witcher 3: Wild Hunt galloped onto the scene, enchanting gamers across the globe with its rich storytelling, haunting melodies, and unforgettable quests.

10年前、ウィッチャー3：ワイルドハントがシーンに駆け寄り、世界中の魅力的なゲーマーが豊かなストーリーテリング、忘れられないメロディー、忘れられないクエストを備えていました。

Rooted in the beloved novels by Andrzej Sapkowski, the game isn’t a mere retelling but rather a bold continuation that respects its literary roots while forging its own path. The Path of the Witcher, so to speak.

Andrzej Sapkowskiの最愛の小説に根ざしたこのゲームは、単なる語りではなく、独自の道を築きながら文学的なルーツを尊重する大胆な継続です。いわばウィッチャーの道。

Set after the conclusion of the books, it dares to imagine what might have happened if Geralt’s journey continued, blending familiar faces and lore with new adventures and original storylines, all crafted by the skilled team at CD Projekt RED.

本の終わりの後、ジェラルトの旅が続いた場合に何が起こったのかを想像するのはあえて、おなじみの顔と伝承とCD Projekt Redの熟練したチームによって作成された新しい冒険とオリジナルのストーリーラインを融合させます。

Honoring A Legendary Hunt

伝説的な狩りを称える

To mark this milestone, CD Projekt RED is rolling out a feast fit for a Witcher.

このマイルストーンをマークするために、CD Projekt RedはWitcherにふさわしいごちそうを展開しています。

The developers have promised a whole cauldron full of surprises for loyal fans:

開発者は、忠実なファンにとって驚きに満ちた大釜全体を約束しました。

A newly released anniversary trailer packed with iconic moments, sets the tone for a year-long festivity, including concerts under the banner The Witcher in Concert, where the game’s legendary soundtrack will be performed live alongside stunning visuals and gameplay highlights.

象徴的な瞬間が詰まった新しくリリースされた記念日の予告編は、ゲームの伝説的なサウンドトラックが見事なビジュアルやゲームプレイのハイライトとともにライブで演奏されるコンサートのコンサートなど、1年にわたるお祝いのトーンを設定します。

Starting in May 2025 in Poland – the game’s homeland – the tour will soon journey to Boston and then sweep across Europe and North America.

2025年5月にゲームの故郷であるポーランドで始まり、ツアーはすぐにボストンに旅し、ヨーロッパと北米を掃除します。

On top of that, the anniversary edition of REDstreams featured Geralt’s voice actor, Doug Cockle, reminiscing about his iconic role as the White Wolf.

それに加えて、Redstreamsの記念日版では、Geraltの声優Doug Cockleがホワイトオオカミとしての象徴的な役割を思い出しました。

But that’s not all: fans can look forward to a special comic collection, The Little Witcher, exploring Geralt’s tender moments raising young Ciri, plus a physical edition of the beloved in-game card game Gwent, and a series of ten breathtaking artworks from longtime Witcher artists, immortalized on metal canvases and merch.

しかし、それだけではありません。ファンは、特別な漫画コレクション、リトルウィッチャー、ジェラルトの柔らかい瞬間を若いCIRIを育てるのを探求することを楽しみにしています。

While some fans hoped for a major game reveal during the stream, CDPR remains tight-lipped for now – so keep your ears perked and your potions stocked.

一部のファンは、ストリーム中に大規模なゲームが明らかになることを望んでいましたが、CDPRは今のところタイトなままです。したがって、耳を元気に保ち、ポーションを在庫してください。

The Game That Stole Our Hearts

私たちの心を盗んだゲーム

It’s no surprise that The Witcher 3 is often hailed as one of the best video games ever.

ウィッチャー3がこれまでで最高のビデオゲームの1つとして歓迎されることが多いことは驚くことではありません。

The game’s haunting themes – like the eerie melodies of the Witches of the Woods – are still stuck in our heads, and its morally complex storylines, the game earned a “Game of the Year” award in 2015 and a permanent place in gaming history.

ゲームの忘れられないテーマは、森の魔女の不気味なメロディーのように、まだ私たちの頭に詰まっており、その道徳的に複雑なストーリーラインであるこのゲームは、2015年に「ゲームオブザイヤー」賞を獲得し、ゲーム史上恒久的な場所を獲得しました。

Players have journeyed through politics, personal drama, and epic monster hunts, all wrapped up in a stunning open world that feels as alive as a bustling tavern after a night of mead and monster-slaying.

プレイヤーは、政治、個人的なドラマ、壮大なモンスターハントを旅してきました。すべて、ミードとモンスターの夜を過ごした後、にぎやかな居酒屋のように生きているように感じられる見事なオープンワールドに包まれています。

Now, thanks to steep anniversary discounts on Steam and GOG – up to 90% off – a new generation of players can experience the Complete Edition for as little as $10. So if you need a reason to talk another friend into playing the game, now's the time.

今、SteamとGogの急な記念日割引のおかげで、最大90％オフ - 新世代のプレイヤーは、わずか10ドルで完全なエディションを体験できます。したがって、別の友人にゲームをプレイするように話す理由が必要な場合は、今が時です。

What’s Next For The Witcher Saga?

ウィッチャーサガの次は何ですか？

Looking ahead, the future of The Witcher universe burns bright – and a little mysterious.

今後、ウィッチャーの宇宙の未来は明るく燃え、少し神秘的です。

As of November 2024, The Witcher 4 is officially in full production.

2024年11月現在、ウィッチャー4は正式に完全に生産されています。

With Ciri taking center stage as the protagonist – an exciting, if sometimes debated, choice. While some fans questioned whether a woman could truly carry the “Witcher” title, developers see Ciri’s role as both symbolic and natural, given her legacy.

CIRIが主人公としてセンターステージを獲得しました。一部のファンは、女性が本当に「ウィッチャー」タイトルを獲得できるかどうかを疑問視していましたが、開発者は彼女の遺産を考えると、CIRIの役割を象徴的で自然の両方と見なしています。

According to CDPR’s CFO, the new game will honor the past while introducing entirely new gameplay elements and mechanics never before seen in the franchise.

CDPRのCFOによると、新しいゲームは過去を称え、フランチャイズではこれまでに見たことのないまったく新しいゲームプレイ要素とメカニズムを導入します。

Meanwhile, the Netflix adaptations, although not directly connected to the games, continue to expand the Witcher universe. And while the series has drawn criticism for multiple directive choices, seeing more of Geralt in any form feels like a win.

一方、Netflixの適応は、ゲームに直接接続されていませんが、ウィッチャーの宇宙を拡大し続けています。そして、このシリーズは複数の指令の選択に対して批判を集めていますが、あらゆる形でジェラルトの多くを見ると、勝利のように感じられます。

The live-action show based on the books is entering its fourth season, while the often overlooked anime series The Witcher: Sirens of the Deep keeps you company until the next game comes out. (Or, let’s be honest, use that time for another playthrough of the original Witcher 3.)

本に基づいた実写ショーは第4シーズンに入っていますが、しばしば見落とされがちなアニメシリーズThe Witcher：Sirens of the Deepは、次のゲームが始まるまであなたの会社を維持します。 （または、正直に言って、その時間を元のウィッチャー3の別のプレイスルーに使用してください。）

With concerts, comics, surprises, and a new chapter on the horizon, the saga of the White Wolf is far from over. Grab your swords, because the hunt continues.

コンサート、漫画、驚き、地平線に関する新しい章で、ホワイトオオカミのサガは終わりからはほど遠いものです。狩りが続くので、あなたの剣をつかみます。

As CD Projekt RED put it best on social media:

CD Projekt Redがソーシャルメディアで最高の状態にしたように：

“Share your memories, and tell us what The Witcher 3 means to you.”

「あなたの思い出を共有し、ウィッチャー3があなたに何を意味するのか教えてください。」