ロブ・ストリングとソニーの音楽は、強い会計年度の終わりを楽しんでいます

ロブ・ストリンガーとソニーの音楽は、年度の強い年の終わりを楽しんでおり、前年比で収益の14％のバンプを記録しました

Sony Music has seen a 14% bump in revenue year over year in fiscal 2024 (which ended on March 31), logging a 9% increase in operating income and a 7% rise in net income. Music and publishing revenue spiked by 13% (with streaming and physical both on the increase), while gaming continued to level up.

Sony Musicは、2024会計年度（3月31日に終了した）で前年比で14％の収益を上げており、営業利益が9％増加し、純利益が7％増加しました。音楽と出版の収益は13％（増加時にストリーミングと物理的なもの）で急増しましたが、ゲームはレベルアップし続けました。

Hits on the majors under Rob Stringer's remit (SZA, Travis, Tyler) combined with The Orchard's growing influence in the distro-heavy new marketplace helped put the gas in the tank.

ロブストリンガーの送金（SZA、トラビス、タイラー）の下でメジャーにヒットしたのは、ディストリビューションが多い新しいマーケットプレイスでの果樹園の影響力の高まりと組み合わさって、ガスをタンクに入れるのに役立ちました。

Sony Music’s fiscal year 2024, which ended on March 31, saw a 14% bump in revenue year over year to ¥1.23 trillion (around $8.9 billion). Operating income rose 9% to ¥206 billion (about $1.5 billion), while net income went up 7% to ¥1.03 trillion (roughly $7.4 billion).

3月31日に終了したSony Musicの2024年度は、前年比で14％の収益が14％増加し、1.23兆円（約89億ドル）になりました。営業利益は9％増加して2060億円（約15億ドル）、純利益は7％増加して1.03兆円（約74億ドル）になりました。

The Tokyo-listed company’s music and publishing sector saw a 13% increase in revenue, driven by strong performances from streaming and physical music. Meanwhile, gaming revenue rose 10% thanks to a full-year contribution from Bungie, which joined the PlayStation division in January 2024.

東京に上場している会社の音楽と出版部門は、ストリーミングや物理的な音楽からの強力なパフォーマンスに駆られ、収益が13％増加しました。一方、2024年1月にPlayStation Divisionに参加したBungieからの通年の貢献により、ゲーム収益は10％増加しました。

Earlier this year, Sony Music announced that it's investing $1 billion over the next five years to support music creators from underrepresented backgrounds. The initiative, named Music Matters, will provide grants, mentorship and support programs to emerging talent.

今年の初め、ソニーミュージックは、過小評価されているバックグラウンドから音楽クリエイターをサポートするために、今後5年間で10億ドルを投資すると発表しました。 Music Mattersという名前のイニシアチブは、新たな才能に助成金、メンターシップ、サポートプログラムを提供します。

The initiative is part of Sony's broader commitment to diversity, equity and inclusion (DE&I), which aims to create a more equal and accessible music industry.

このイニシアチブは、より平等でアクセスしやすい音楽業界を創設することを目的とした、多様性、公平性、包摂（DE＆I）に対するソニーのより広範なコミットメントの一部です。

"We are committed to using our platform and resources to amplify the voices of those who are often overlooked," said Stringer, chairman and CEO of Sony Music Entertainment. "We believe that music has the power to bring people together and make a positive impact on the world."

Sony Music Entertainmentの会長兼CEOであるStringer氏は、次のように述べています。 「私たちは、音楽には人々を結びつけ、世界にプラスの影響を与える力があると信じています。」

Sony Music is one of the world's largest music companies, with a portfolio of artists that spans multiple genres and generations. The company is also a major player in music publishing, with a catalog of over 8 million songs.

ソニーミュージックは、世界最大の音楽会社の1つであり、複数のジャンルと世代に及ぶアーティストのポートフォリオがあります。同社は、音楽出版の主要なプレーヤーでもあり、800万曲以上のカタログがあります。

In addition to its music activities, Sony is also a leading presence in the gaming industry, through its PlayStation division. PlayStation 5 had another strong year, and the company is investing heavily in new games and technologies.output: "FISCAL PLEASURE: Rob Stringer and Sony Music are relishing the end of a strong fiscal year, having logged a 14% bump in revenue year over year in fiscal 2024 (which ended on March 31). Music and publishing revenue spiked by 13% (with streaming and physical both on the increase), while gaming continued to level up.

音楽アクティビティに加えて、ソニーはプレイステーション部門を通じて、ゲーム業界の主要な存在でもあります。 PlayStation 5には別の強い年があり、同社は新しいゲームやテクノロジーに多額の投資をしています。「財政喜び：ロブストリンガーとソニーの音楽は強力な会計年度の終わりを楽しんでおり、2024年度（3月31日に終了した）の両方を継続するために、3月31日に順位を上げているため、3月31日に出版されています。

"Hits on the majors under Stringer’s remit (SZA, Travis, Tyler) combined with The Orchard’s growing influence in the distro-heavy new marketplace helped put the gas in the tank.

「Stringer's Remit（SZA、Travis、Tyler）の下でメジャーにヒットしたのは、ディストリビューションが多い新しい市場での果樹園の影響力の高まりと組み合わさって、ガスをタンクに入れるのに役立ちました。

"Edge ON THE RECORD: RCA boss Peter Edge, who’s interviewed in our next print issue, is a prime contemporary example of what used to be called a ‘record man.’ The veteran exec has long enjoyed a reputation for recognizing talent and is, in fact, renowned for his record-making skill set, seeing potential where others don’t and, most vitally, maintaining a laser-like focus on song and storytelling.

「レコードのエッジ：RCAのボス、ピーター・エッジは、次の印刷号でインタビューされていますが、「レコードマン」と呼ばれていたものの主な現代的な例です。ベテランの幹部は長い間、才能を認識しているという評判を楽しんでおり、実際、彼の記録的なスキルセットで有名であり、他の人がいない可能性を見て、最も極めて、曲やストーリーテリングにレーザーのような焦点を維持しています。

"Edge’s recent successes include SZA, Doja Cat and Tate McRae; he previously achieved big things with, among others, Childish Gambino, P!nk, Miguel, Khalid, H.E.R., Justin Timberlake and Alicia Keys. Since relocating to the West Coast, where he’s ensconced in the label’s welcoming studio/office in Culver City, he’s been even more productive.

「エッジの最近の成功には、SZA、Doja Cat、Tate McRaeが含まれます。彼は以前、幼稚なガンビーノ、P！NK、ミゲル、ハリド、彼女、ジャスティンティンバーレイク、アリシアキーズで大きなことを達成しました。

"With Sleep Token heading for a swashbuckling #1 chart bow and racking up significant streams, there’s much discussion about how big the band might get and whether House Nipper will squire another rock band up the charts. For his part, Edge (who has long worked with one of the few rock bands still in the mainstream, Foo Fighters) is high on Wolf Alice and the returning Steve Lacy.

「睡眠トークンがスワッシュバックリング＃1チャートの弓に向かい、重要なストリームを獲得することで、バンドの大きさと、ハウスニッパーがチャートの別のロックバンドを採取するかどうかについて多くの議論があります。

"Edge made his bones at Chrysalis and Warner before joining Clive Davis’ team and serving at Arista and J, which morphed into the new House of Nipper. He remembered Clive as “relentless” in a HITS interview some years back, and he’s truly inherited that mantle.

「エッジはクライサリスとワーナーで骨を骨折してから、クライヴ・デイビスのチームに加わり、アリスタとJに奉仕しました。アリスタとJは、ニューハウス・オブ・ニッパーに変身しました。