ラジャスタンの男は母親の火葬を止め、最後の儀式を続ける前に彼女の銀の腕輪を要求します

ラジャスタン州のコトプトリ - ビアロール地区での衝撃的な事件で、男性は母親の火葬を止め、前に銀の腕輪を要求しました

The mood in a small Indian village was sunny as relatives and neighbours gathered to pay respects to Bhuri Devi, 80, who had died peacefully at home on May 3.

小さなインドの村での気分は、5月3日に自宅で平和に亡くなった80歳のBhuri Deviに敬意を払うために親relativeや隣人が集まったので晴れていました。

But the atmosphere soured as the men, clad in saffron turbans and white tunics, prepared to light the funeral pyre for the grandmother of 18.

しかし、サフランのターバンと白いチュニックに身を包んだ男性が18歳の祖母のために葬儀のパイアを照らす準備をしているように、雰囲気が悪化しました。

One son, Omprakash, 60, refused to move from the pyre, in protest at his brothers keeping his mother’s silver bangles.

1人の息子、オムプラカシュ、60歳は、母親の銀の腕輪を維持している兄弟に抗議して、パイアからの移動を拒否しました。

The scene, filmed by a villager and shared widely online, showed the men arguing in the Kotputli-Behror district of Rajasthan state.

村人によって撮影され、オンラインで広く共有されているこのシーンは、ラジャスタン州のコトプトリ - ベロー地区で議論している男性を示しています。

Omprakash, the fifth of seven sons, said his brother Girdhari, the eldest, should give him the bangles.

7人の息子の5番目のオムプラカシュは、長男の兄弟であるガルダリが彼に腕輪を与えるべきだと言いました。

“I told them I won’t move unless they give me the bangles,” Omprakash said later. “I'm the fifth son and I'm entitled to them.”

「私は彼らが私に腕輪を与えない限り、私は動かないと彼らに言った」とオムプラカシュは後で言った。 「私は5番目の息子で、彼らに資格があります。」

The footage showed the men bickering for nearly two hours as smoke rose from the pyre and villagers tried in vain to intervene.

この映像は、パイアから煙が上昇し、村人が介入しようとしたことを試みたため、男性がほぼ2時間口論していることを示しました。

Finally, an aunt arrived with a small pouch of silver bangles and a chain, which she handed to Omprakash. He then stood up and the body was cremated.

最後に、叔母が銀の腕輪とチェーンの小さなポーチを持って到着し、それをオムプラカシュに手渡しました。それから彼は立ち上がって、体は火葬されました。

“We were deeply troubled by this scene,” said Madhu, a relative who attended the funeral. “It showed a complete disregard for the sanctity of death.”

「私たちはこのシーンに深く悩まされていました」と葬儀に出席した親relativeのマドゥは言いました。 「それは、死の神聖さを完全に無視していることを示しました。」

Another relative, who asked to be identified only by her last name, Devi, said the brothers had a long-standing property dispute.

別の親relativeは、彼女の姓であるデヴィによってのみ識別されるように頼んだ、兄弟は長年の財産紛争を持っていると言いました。

“Omprakash has been living separately from his six brothers for the past three to four years due to a family dispute,” she said.

「オムプラカシュは、家族の紛争により、過去3〜4年間、6人の兄弟とは別に暮らしてきました」と彼女は言いました。

After the rituals at the house, Bhuri Devi’s jewellery was collected and given to Girdhari, who was handing it out to the other relatives. But when it came to Omprakash, he refused to accept anything other than the silver bangles.

家での儀式の後、ブーリ・デヴィの宝飾品が集められ、他の親relativeにそれを配っていたギルダリに与えられました。しかし、オムプラカシュに関しては、彼は銀の腕輪以外のものを受け入れることを拒否しました。

“He kept saying he wants the bangles, and no one was listening to him,” Devi said.

「彼はバングルを望んでいると言い続け、誰も彼の話を聞いていませんでした」とデヴィは言いました。

As the body was being moved to the crematorium, Omprakash began protesting again, lying down on the pyre to prevent the villagers from setting it alight.

遺体が火葬場に移動されていると、オムプラカシュは再び抗議し始め、村人がそれを降りるのを防ぐためにpyrに横になり始めました。

“We were all shocked and we tried to explain to him that this behaviour was inappropriate,” she said. “But he was adamant.”

「私たちは皆ショックを受け、この行動が不適切であることを彼に説明しようとしました」と彼女は言いました。 「しかし、彼は頑固でした。」

The deceased's husband, Chitramal Regar, passed away two years ago. Omprakash is the fifth among the seven brothers.

故人の夫であるチトラマル・レガーは、2年前に亡くなりました。 Omprakashは7人の兄弟の中で5番目です。

The video has since gone viral, drawing mixed reactions online and highlighting the bitter consequences of unresolved family disputes.

その後、ビデオはバイラルになり、オンラインで混合反応を引き出し、未解決の家族紛争の激しい結果を強調しています。

A post on X, formerly Twitter, showed the footage with the caption: "This is the level of greed that can lead to. An Indian brother refuses to let his mother be cremated as no one gave him the deceased's silver bangles.”

以前のTwitterであるXの投稿には、キャプションのある映像が表示されました。「これは、つながる可能性のある欲のレベルです。インドの兄弟は、誰も彼に故人の銀の腕輪を与えなかったので母親を火葬させることを拒否します。」

Another user wrote: "It's sad to see how a family dispute could disrupt the last rites of a mother. The brother's demand for bangles seems petty in comparison to the enormity of the situation."

別のユーザーは次のように書いています。「家族の紛争が母親の最後の儀式をどのように混乱させるのかを見るのは悲しいことです。バングルに対する兄弟の要求は、状況の巨大さと比較してささいなようです。」