ハーバードは一連の要求を満たすまで新しい連邦補助金を受け取りません

AP通信、Collin Binkleyによる

The Harvard and Trump administration saga continues.

ハーバード大学とトランプ政権は続きます。

Harvard University will not receive any new federal grants until it meets a series of demands from President Donald Trump’s administration, the Education Department announced Monday.

ハーバード大学は、ドナルド・トランプ大統領の政権からの一連の要求を満たすまで、新しい連邦補助金を受け取らないと、教育省は月曜日に発表した。

The action was laid out in a letter to Harvard president Charles useful and amounts to a major escalation of Trump’s battle with the Ivy League school. The administration previously froze $2.2 billion in federal grants to Harvard, and Trump is pushing to strip the school of its tax-exempt status.

このアクションは、ハーバード大学のチャールズ大統領への手紙に掲載されており、アイビーリーグの学校とのトランプの戦いの大規模なエスカレーションに相当します。政権は以前、ハーバードへの連邦補助金で22億ドルを凍結し、トランプは免税の地位を学校に剥奪するように推進しています。

A senior Education Department official said on a press call that Harvard will not receive any new federal grants until it “demonstrates responsible management of the university” and satisfies federal demands on a range of subjects. This applies to federal research grants, not federal financial aid students receive to help cover tuition and fees.

上級教育部門の職員は、報道の電話で、ハーバードは「大学の責任ある管理を実証する」まで新しい連邦補助金を受け取り、さまざまな科目に対する連邦の要求を満たすまで、新しい連邦補助金を受け取らないと述べた。これは、連邦政府の研究助成金に適用されます。学生は、授業料と手数料をカバーするために受け取る連邦財政援助ではありません。

The official, who spoke on the condition of anonymity to preview the decision with reporters, added that Harvard has been notified of the decision and that the department stands ready to work with the university to quickly resolve the outstanding issues.

記者との決定をプレビューするために匿名性を条件に話した職員は、ハーバード大学が決定を通知されており、部門は大学と協力して未払いの問題を迅速に解決する準備ができていると付け加えました。

The official accused Harvard of “serious failures” in four areas: antisemitism, racial discrimination, abandonment of rigor and viewpoint diversity. To become eligible for new grants, Harvard would need to enter negotiations with the federal government and prove it has satisfied the administration’s demands.

当局者は、ハーバード大学が反ユダヤ主義、人種差別、厳格さの放棄、視点の多様性の4つの分野で「深刻な失敗」であると非難した。新しい助成金の資格を得るには、ハーバード大学は連邦政府と交渉を行い、政権の要求を満たしたことを証明する必要があります。

Harvard’s president has previously said he will not bend to government’s demands. The university sued to halt its funding freeze last month.

ハーバードの大統領は以前、政府の要求に曲がらないと言っています。大学は先月、資金調達の凍結を停止することを訴えました。

Earlier this year, the administration announced it was freezing federal grants to Harvard in an effort to force the university to cooperate with a new agency initiative.

今年の初め、政権は、大学に新しい機関のイニシアチブと協力するように強制するために、ハーバードへの連邦助成金を凍結すると発表しました。

The new agency initiative, which was announced last year, is focused on increasing diversity and inclusion on college campuses. The administration has also been critical of what it perceives as a lack of viewpoint diversity at Harvard and other elite universities.

昨年発表された新しい代理店イニシアチブは、大学のキャンパスでの多様性と包含の増加に焦点を当てています。政権はまた、ハーバード大学や他のエリート大学での視点の多様性の欠如として認識されていることに批判的でした。

In April, Trump said he is planning to cancel the tax-exempt status of universities that don’t respect the First Amendment. The president made the remarks at an event with evangelical leaders at the White House.

4月、トランプ氏は、修正第1条を尊重しない大学の免税ステータスをキャンセルすることを計画していると述べた。大統領は、ホワイトハウスの福音派指導者との出来事で発言をしました。

“We’re going to be canceling the tax-exempt status of universities that aren’t treating people fairly on their campuses, where they have no right to speak and they aren’t thinking about the First Amendment,” Trump said. “And they’ll be getting sued like they’ve never been sued before.”

「私たちは、キャンパスで人々を公正に扱っていない大学の免税ステータスをキャンセルします。 「そして、彼らはこれまでに訴えられたことがないように訴えられるでしょう。」

The president’s comments came after he was critical of several universities for what he called a lack of respect for the First Amendment. Trump has also repeatedly complained about “fake news” in the mainstream media.

大統領のコメントは、彼が最初の修正に対する敬意の欠如と呼ばれるものについていくつかの大学に批判的であった後に来ました。トランプはまた、主流のメディアで「偽のニュース」について繰り返し不平を言っています。

Earlier this month, House Democrats approved a measure to block the Trump administration from diverting federal funds to support its new agency initiative. The vote was 232-184, with all Democrats and eight Republicans voting in favor of the measure and all Republicans except one voting against it.

今月初め、下院民主党は、新しい機関のイニシアチブを支援するために、トランプ政権が連邦資金を流用することをブロックする措置を承認しました。投票は232-184であり、すべての民主党員と8人の共和党員がこの措置を支持して投票し、1人がそれに反対することを除いてすべての共和党員が投票しました。

The measure still faces an uncertain future in the Senate, where it would need at least 12 Republican votes to advance over the objections of the Trump administration.

この措置は、上院で依然として不確実な未来に直面しており、トランプ政権の異議を前進させるために少なくとも12の共和党票が必要になるでしょう。

The action comes as Trump is planning to visit several swing states, in part to tout the strong economy. But the president has also repeatedly attacked the news media and the Democratic Party.

この行動は、トランプが強力な経済を宣伝するために、いくつかのスイング州を訪問することを計画しているためです。しかし、大統領はまた、ニュースメディアと民主党を繰り返し攻撃しました。

In recent days, Trump has become increasingly incensed by reports that administration officials are preparing to testify about the president’s conduct in an impeachment inquiry. House Democrats launched the inquiry last month as part of their effort to build a case for impeaching Trump.

最近、トランプは、行政当局が弾eachの調査で大統領の行為について証言する準備をしているという報告によってますます激怒しています。下院民主党は先月、トランプを弾eachする訴訟を起こす努力の一環として、調査を開始しました。

The president has repeatedly denied any wrongdoing and has accused the Democrats of a “witch hunt.” He has also attacked several House Democrats on Twitter, and he has urged his supporters to "fight back" against what he calls the "radical left."

大統領は不正行為を繰り返し否定し、民主党が「魔女狩り」で非難した。彼はまた、Twitterでいくつかの下院民主党員を攻撃し、彼は彼が「過激な左」と呼んでいるものに対して「反撃」するよう支持者に促しました。

The president's personal attacks on political opponents have become increasingly common in recent months. He has also become more open in discussing his own legal troubles.

政治的敵に対する大統領の個人的な攻撃は、ここ数ヶ月でますます一般的になっています。彼はまた、彼自身の法的問題について議論することでよりオープンになりました。

Earlier this year, Trump sued New York Democratic Congresswoman Carolyn Maloney and the House of Representatives to block a congressional subpoena for his tax returns. A lower court ruled against Trump, and the administration is appealing the decision.

今年の初め、トランプはニューヨーク民主党議員のキャロリン・マロニーと下院を訴え、彼の納税申告書のために議会の召喚状をブロックした。下級裁判所はトランプに対して裁定し、政権は決定を訴えています。

In May, Trump sued Baltimore Democratic Mayor Bernard Scott and the city in an attempt to stop them from diverting state funds to help Black and Latino residents of the city. A federal judge on Monday dismissed the lawsuit.

5月、トランプは、市の黒人とラテン系の住民を助けるために州の資金を流用するのを止めようとするために、ボルチモア民主党のバーナード・スコット市長と市を訴えました。月曜日に連邦判事が訴訟を却下した。

The president's efforts to retaliate against his critics have drawn criticism from legal scholars, who say that they are an abuse of power. They also note that the president's actions could backfire, as they are likely to spur further scrutiny of the administration.

彼の批評家に対して報復する大統領の努力は、彼らが権力の虐待であると言う法的学者から批判を引き出しました。彼らはまた、大統領の行動は、政権のさらなる精査に拍車をかける可能性が高いため、裏目に出る可能性があることに注目しています。

"The president is engaging in an unprecedented level of retaliation against his critics," said Charles Goodson, a law professor at the University of Baltimore. "This is a clear abuse of power, and it’s an attempt to silence those who disagree with him."

「大統領は、彼の批評家に対する前例のないレベルの報復に従事している」とボルチモア大学の法学教授であるチャールズ・グッドソンは述べた。 「これは権力の明確な虐待であり、彼に反対する人々を黙らせる試みです。」

Goodson added that Trump's actions are also unwise, as they are likely to backfire and spur further scrutiny of the administration.

グッドソンは、トランプの行動も賢明ではないと付け加えた。

"The president’s actions are not surprising, given his prior statements and behavior," said Ben Schank

「彼の以前の声明と行動を考えると、大統領の行動は驚くことではありません」とベン・シャンクは言いました