하버드는 일련의 요구를 충족 할 때까지 새로운 연방 보조금을받지 않을 것입니다.

Collin Binkley, AP 통신

The Harvard and Trump administration saga continues.

하버드와 트럼프 행정부 사가는 계속됩니다.

Harvard University will not receive any new federal grants until it meets a series of demands from President Donald Trump’s administration, the Education Department announced Monday.

하버드 대학교 (Harvard University)는 도널드 트럼프 대통령 행정부의 일련의 요구를 충족 할 때까지 새로운 연방 보조금을받지 않을 것이라고 교육부는 월요일 발표했다.

The action was laid out in a letter to Harvard president Charles useful and amounts to a major escalation of Trump’s battle with the Ivy League school. The administration previously froze $2.2 billion in federal grants to Harvard, and Trump is pushing to strip the school of its tax-exempt status.

이 조치는 찰스 하버드 대통령에게 유용한 편지로 제정되었으며 아이비 리그 스쿨과의 트럼프와의 전투의 주요 확대에 해당했다. 행정부는 이전에 하버드에 대한 연방 보조금으로 22 억 달러를 벌어 들었고, 트럼프는 세금 면제 상태를 학교에 박탈을 추진하고있다.

A senior Education Department official said on a press call that Harvard will not receive any new federal grants until it “demonstrates responsible management of the university” and satisfies federal demands on a range of subjects. This applies to federal research grants, not federal financial aid students receive to help cover tuition and fees.

고위 교육부 관계자는 언론 전화에서 하버드는“대학의 책임있는 관리를 보여줄 때까지”새로운 연방 보조금을받지 않을 것이라고 밝혔다. 이는 연방 재정 지원 학생들이 수업료와 수수료를 충당하기 위해받는 연방 재정 지원이 아니라 연방 연구 보조금에 적용됩니다.

The official, who spoke on the condition of anonymity to preview the decision with reporters, added that Harvard has been notified of the decision and that the department stands ready to work with the university to quickly resolve the outstanding issues.

기자들과의 결정을 미리 보려는 익명의 조건에 대해 연설 한 공무원은 하버드가 결정을 통보 받았으며 부서는 미결제 문제를 신속하게 해결하기 위해 대학과 협력 할 준비가되어 있다고 덧붙였다.

The official accused Harvard of “serious failures” in four areas: antisemitism, racial discrimination, abandonment of rigor and viewpoint diversity. To become eligible for new grants, Harvard would need to enter negotiations with the federal government and prove it has satisfied the administration’s demands.

공무원은 하버드가 반유대주의, 인종 차별, 엄격한 포기 및 관점 다양성의 네 가지 영역에서“심각한 실패”라고 비난했다. 새로운 보조금을받을 자격이 되려면 하버드는 연방 정부와 협상을 시작하고 행정부의 요구를 충족 시켰음을 증명해야합니다.

Harvard’s president has previously said he will not bend to government’s demands. The university sued to halt its funding freeze last month.

하버드의 대통령은 이전에 정부의 요구에 부응하지 않을 것이라고 말했다. 대학은 지난 달에 자금 조달 동결을 중단하라는 소송을 제기했다.

Earlier this year, the administration announced it was freezing federal grants to Harvard in an effort to force the university to cooperate with a new agency initiative.

올해 초, 행정부는 대학이 새로운 대행사 이니셔티브와 협력하도록 강요하기 위해 하버드에게 연방 보조금을 동결시키고 있다고 발표했다.

The new agency initiative, which was announced last year, is focused on increasing diversity and inclusion on college campuses. The administration has also been critical of what it perceives as a lack of viewpoint diversity at Harvard and other elite universities.

작년에 발표 된 새로운 에이전시 이니셔티브는 대학 캠퍼스에 다양성과 포용성을 높이는 데 중점을두고 있습니다. 행정부는 또한 하버드 및 기타 엘리트 대학에서 관점 다양성이 부족하다고 인식하는 것에 대해 또한 비판적이었다.

In April, Trump said he is planning to cancel the tax-exempt status of universities that don’t respect the First Amendment. The president made the remarks at an event with evangelical leaders at the White House.

4 월, 트럼프는 첫 번째 수정안을 존중하지 않는 대학의 면세 상태를 취소 할 계획이라고 밝혔다. 대통령은 백악관의 복음주의 지도자들과의 행사에서 발언을했다.

“We’re going to be canceling the tax-exempt status of universities that aren’t treating people fairly on their campuses, where they have no right to speak and they aren’t thinking about the First Amendment,” Trump said. “And they’ll be getting sued like they’ve never been sued before.”

트럼프는“우리는 캠퍼스에서 사람들을 공정하게 대우하지 않는 대학의 세금 면제 상태를 취소 할 것이며, 이곳에서 말할 권리가없고 첫 번째 수정안에 대해 생각하지 않는다”고 말했다. "그리고 그들은 전에 고소 된 적이없는 것처럼 고소 당할 것입니다."

The president’s comments came after he was critical of several universities for what he called a lack of respect for the First Amendment. Trump has also repeatedly complained about “fake news” in the mainstream media.

대통령의 의견은 그가 제 1 차 수정안에 대한 존중 부족이라고 부르는 것에 대해 여러 대학에 비판 한 후에 나왔습니다. 트럼프는 또한 주류 미디어의“가짜 뉴스”에 대해 반복적으로 불평했다.

Earlier this month, House Democrats approved a measure to block the Trump administration from diverting federal funds to support its new agency initiative. The vote was 232-184, with all Democrats and eight Republicans voting in favor of the measure and all Republicans except one voting against it.

이달 초 하원 민주당은 트럼프 행정부가 새로운 기관 이니셔티브를 지원하기 위해 연방 기금을 전환하는 것을 막기위한 조치를 승인했습니다. 이 투표는 232-184였으며, 모든 민주당과 8 명의 공화당 원 이이 법안에 찬성하여 투표하고 모든 공화당이 한 번의 투표를 제외하고는 투표했다.

The measure still faces an uncertain future in the Senate, where it would need at least 12 Republican votes to advance over the objections of the Trump administration.

이 법안은 여전히 ​​상원에서 불확실한 미래에 직면 해 있으며, 트럼프 행정부의 반대에 대한 최소 12 개 공화당 투표가 필요합니다.

The action comes as Trump is planning to visit several swing states, in part to tout the strong economy. But the president has also repeatedly attacked the news media and the Democratic Party.

트럼프가 강력한 경제를 선전하기 위해 트럼프가 여러 스윙 상태를 방문 할 계획으로 행동이 발생합니다. 그러나 대통령은 또한 뉴스 매체와 민주당을 반복적으로 공격했다.

In recent days, Trump has become increasingly incensed by reports that administration officials are preparing to testify about the president’s conduct in an impeachment inquiry. House Democrats launched the inquiry last month as part of their effort to build a case for impeaching Trump.

최근에 트럼프는 행정 당국자들이 탄핵 조사에서 대통령의 행동에 대해 증언 할 준비를하고 있다는 보고서에 의해 점점 더 큰 화를 냈다. 하원 민주당은 지난달 트럼프 탄핵 사건을 구축하려는 노력의 일환으로 조사를 시작했다.

The president has repeatedly denied any wrongdoing and has accused the Democrats of a “witch hunt.” He has also attacked several House Democrats on Twitter, and he has urged his supporters to "fight back" against what he calls the "radical left."

대통령은 어떤 잘못도 반복적으로 부인했으며 민주당이“마녀 사냥”이라고 비난했다. 그는 또한 트위터에서 여러 하원 민주당을 공격했으며, 지지자들에게 자신이 "급진적 인 좌파"라고 부르는 것에 대해 "싸우도록"촉구했다.

The president's personal attacks on political opponents have become increasingly common in recent months. He has also become more open in discussing his own legal troubles.

정치적 반대자들에 대한 대통령의 개인적인 공격은 최근 몇 달 동안 점점 더 흔해지고있다. 그는 또한 자신의 법적 문제를 논의하는 데 더 개방적이되었습니다.

Earlier this year, Trump sued New York Democratic Congresswoman Carolyn Maloney and the House of Representatives to block a congressional subpoena for his tax returns. A lower court ruled against Trump, and the administration is appealing the decision.

올해 초, 트럼프는 뉴욕 민주당 의원 캐롤린 말로 니 (Carolyn Maloney)와 하원 의원에게 세금 신고에 대한 의회 소환장을 차단하라고 고소했다. 하급 법원은 트럼프에 대한 판결을 내 렸으며, 행정부는이 결정에 호소하고있다.

In May, Trump sued Baltimore Democratic Mayor Bernard Scott and the city in an attempt to stop them from diverting state funds to help Black and Latino residents of the city. A federal judge on Monday dismissed the lawsuit.

5 월, 트럼프는 볼티모어 민주당 시장 버나드 스콧 (Bernard Scott)과 도시를 고소하여 도시의 흑인과 라틴계 주민들을 돕기 위해 주 기금을 전환하는 것을 막으려 고 시도했다. 월요일에 연방 판사가 소송을 기각했다.

The president's efforts to retaliate against his critics have drawn criticism from legal scholars, who say that they are an abuse of power. They also note that the president's actions could backfire, as they are likely to spur further scrutiny of the administration.

그의 비평가들에 대해 보복하려는 대통령의 노력은 법학자들로부터 비판을 받았으며, 그들은 권력의 남용이라고 말합니다. 그들은 또한 대통령의 행동은 행정부에 대한 추가 조사를 촉진 할 가능성이 있기 때문에 역효과를 낳을 수 있다고 지적했다.

"The president is engaging in an unprecedented level of retaliation against his critics," said Charles Goodson, a law professor at the University of Baltimore. "This is a clear abuse of power, and it’s an attempt to silence those who disagree with him."

볼티모어 대학의 법학 교수 인 찰스 굿슨 (Charles Goodson)은“대통령은 비평가들에 대한 전례없는 수준의 보복에 참여하고있다. "이것은 명확한 권력 남용이며, 그와 동의하지 않는 사람들을 침묵시키려는 시도입니다."

Goodson added that Trump's actions are also unwise, as they are likely to backfire and spur further scrutiny of the administration.

Goodson은 트럼프의 행동도 현명하지 않다고 덧붙였다.

"The president’s actions are not surprising, given his prior statements and behavior," said Ben Schank

Ben Schank는“그의 사전 진술과 행동을 감안할 때 대통령의 행동은 놀라운 일이 아닙니다.