BSPは、2025年6月17日からメトロマニラの一部のモールでコイン堆積機（CODMS）の操作を停止します

マニラ首都圏のさまざまなモールに散らばっているコインデポジットマシンのパトロンである市民は、6月17日日曜日からサービスが一時的に停止することをお勧めします。

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) will be temporarily suspending the operation of Coin Deposit Machines (CoDMs), installed in select malls in the Greater Manila Area, starting 17 June 2025.

Bangko Sentral Ng Pilipinas（BSP）は、2025年6月17日からグレーターマニラ地域の一部のモールに設置されたコイン堆積機（CODMS）の操作を一時的に停止します。

Persons who want to exchange their coins may still use the CoDMs until 16 June 2025.

コインを交換したい人は、2025年6月16日までCODMSを使用する場合があります。

“The BSP will be temporarily suspending the operation of Coin Deposit Machines (CoDMs), installed in select malls in the Greater Manila Area, starting 17 June 2025. Persons who want to exchange their coins may still use the CoDMs until 16 June 2025,” the BSP said in a statement.

「BSPは、2025年6月17日から、マニラ地域の一部のマニラ地域の一部のモールに設置されたコインデポジットマシン（CODMS）の操作を一時的に停止します。コインを交換したい人は、2025年6月16日までCODMSを使用することができます」とBSPは声明で述べています。

According to the BSP, the temporary suspension of the CoDMs is for them to conduct a thorough review of how to re-circulate idle coins and serve Filipinos’ coin exchange needs even better.

BSPによると、CODMSの一時的な懸濁液は、アイドルコインを再循環し、フィリピン人のコイン交換のニーズをさらに良くする方法を徹底的にレビューすることです。

Following the review, the BSP said it will relaunch the Coin Deposit Machines as part of its commitment to enhancing its coin recirculation program.

レビューに続いて、BSPは、コインの再循環プログラムを強化するというコミットメントの一環として、コイン堆積機を再起動すると述べました。

The BSP said CoDMs processed almost P1.5 billion worth of coins since they were introduced in June 2023.

BSPによると、CODMは2023年6月に導入されて以来、ほぼ15億ペソ相当のコインを処理したと述べた。

“Meanwhile, the public may deposit fit coins in banks where they have an account. Persons with no bank accounts may exchange fit, unfit, and mutilated coins in banks and other financial institutions that have agreed to serve as currency exchange centers under the BSP Piso Caravan program,” the BSP said.

「一方、一般の人々は、アカウントがある銀行に銀行に適合するコインを預け入れることができます。銀行口座のない人は、BSP Piso Caravanプログラムの下で通貨交換センターとして機能することに同意した銀行やその他の金融機関で、適合、不適格、切断されたコインを交換することができます」とBSPは述べています。

Unfit coins may be presented for exchange at any bank as part of their duties to promptly remove unfit currency from circulation.

不適格な通貨を流通から迅速に削除する義務の一環として、銀行での交換用の不適格なコインが提示される場合があります。

“The BSP will continue to pursue efficient coin recirculation through its various programs, consistent with its mandate of maintaining an efficient payments and settlements system in the country,” the statement noted.

「BSPは、さまざまなプログラムを通じて効率的なコインの再循環を追求し続けます。これは、国内の効率的な支払いと和解システムを維持するという任務と一致しています」と声明は述べています。