BSP暂停了2025年6月17日开始在马尼拉大都会的商场中的硬币沉积机（CODM）的操作

建议从6月17日（星期日）开始暂时停止其服务的公民，分散在马尼拉大都会的各个购物中心的硬币存款机。

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) will be temporarily suspending the operation of Coin Deposit Machines (CoDMs), installed in select malls in the Greater Manila Area, starting 17 June 2025.

从2025年6月17日开始，曼谷Sentral NG Pilipinas（BSP）将暂时暂时暂停在大马尼拉地区的精选购物中心安装的硬币存款机（CODM）的运行。

Persons who want to exchange their coins may still use the CoDMs until 16 June 2025.

想要交换硬币的人仍然可以使用CODM，直到2025年6月16日。

“The BSP will be temporarily suspending the operation of Coin Deposit Machines (CoDMs), installed in select malls in the Greater Manila Area, starting 17 June 2025. Persons who want to exchange their coins may still use the CoDMs until 16 June 2025,” the BSP said in a statement.

BSP在一份声明中说：“从2025年6月17日开始，BSP将暂时暂时暂停在大马尼拉地区的某些购物中心安装的硬币存款机（CODM）的运行。想要交换硬币的人可能仍会使用CODM，直到2025年6月16日。”

According to the BSP, the temporary suspension of the CoDMs is for them to conduct a thorough review of how to re-circulate idle coins and serve Filipinos’ coin exchange needs even better.

根据BSP的说法，CODM的暂时暂停是为了使他们对如何重新循环闲置硬币进行彻底审查，并为菲律宾的硬币交换提供了更大的需求。

Following the review, the BSP said it will relaunch the Coin Deposit Machines as part of its commitment to enhancing its coin recirculation program.

在审查之后，BSP表示，将重新推出硬币存款机，作为其致力于增强其硬币再循环计划的承诺的一部分。

The BSP said CoDMs processed almost P1.5 billion worth of coins since they were introduced in June 2023.

BSP表示，自2023年6月推出以来，CODMS处理了近15亿枚硬币。

“Meanwhile, the public may deposit fit coins in banks where they have an account. Persons with no bank accounts may exchange fit, unfit, and mutilated coins in banks and other financial institutions that have agreed to serve as currency exchange centers under the BSP Piso Caravan program,” the BSP said.

BSP说：“与此同时，公众可能会在拥有账户的银行中存入适合硬币。没有银行帐户的人可能会在银行和其他同意根据BSP PISO CARAVAN计划作为货币兑换中心作为货币兑换中心的银行交易，不适合和残破的硬币。”

Unfit coins may be presented for exchange at any bank as part of their duties to promptly remove unfit currency from circulation.

可以在任何银行中提出不合适的硬币作为其义务的一部分，以立即从发行中删除不合适的货币。

“The BSP will continue to pursue efficient coin recirculation through its various programs, consistent with its mandate of maintaining an efficient payments and settlements system in the country,” the statement noted.

声明指出：“ BSP将通过其各种计划继续进行有效的硬币再循环，这是其在该国维持有效付款和定居系统系统的任务。”