BSP suspend le fonctionnement des machines à dépôt de pièces (CODM) dans certains centres commerciaux dans le métro de Manille à partir du 17 juin 2025

Les citoyens qui sont des mécènes de machines à dépôt de pièces disséminés dans divers centres commerciaux de Metro Manila sont informés que leurs services seront temporairement interrompus à partir du dimanche 17 juin.

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) will be temporarily suspending the operation of Coin Deposit Machines (CoDMs), installed in select malls in the Greater Manila Area, starting 17 June 2025.

Le Bangko Sentral Ng Pilipinas (BSP) suspendra temporairement le fonctionnement des machines de dépôt de pièces (CODM), installées dans certains centres commerciaux dans la région du Grand Manille, à partir du 17 juin 2025.

Persons who want to exchange their coins may still use the CoDMs until 16 June 2025.

Les personnes qui souhaitent échanger leurs pièces peuvent encore utiliser les CODM jusqu'au 16 juin 2025.

“The BSP will be temporarily suspending the operation of Coin Deposit Machines (CoDMs), installed in select malls in the Greater Manila Area, starting 17 June 2025. Persons who want to exchange their coins may still use the CoDMs until 16 June 2025,” the BSP said in a statement.

"Le BSP suspendra temporairement le fonctionnement des machines de dépôt de pièces (CODM), installées dans certains centres commerciaux dans la région du Grand Manille, à partir du 17 juin 2025. Les personnes qui souhaitent échanger leurs pièces peuvent toujours utiliser les CODM jusqu'au 16 juin 2025", a déclaré le BSP dans un communiqué.

According to the BSP, the temporary suspension of the CoDMs is for them to conduct a thorough review of how to re-circulate idle coins and serve Filipinos’ coin exchange needs even better.

Selon le BSP, la suspension temporaire des CODM consiste à effectuer un examen approfondi de la façon de re-circuler les pièces de monnaie et de servir encore mieux les besoins en échange de pièces de monnaie des Philippins.

Following the review, the BSP said it will relaunch the Coin Deposit Machines as part of its commitment to enhancing its coin recirculation program.

Suite à l'examen, le BSP a déclaré qu'il relancerait les machines de dépôt de pièces dans le cadre de son engagement à améliorer son programme de recirculation des pièces.

The BSP said CoDMs processed almost P1.5 billion worth of coins since they were introduced in June 2023.

Le BSP a déclaré que les CODMs ont traité près de 1,5 milliard de pesos de pièces depuis leur introduction en juin 2023.

“Meanwhile, the public may deposit fit coins in banks where they have an account. Persons with no bank accounts may exchange fit, unfit, and mutilated coins in banks and other financial institutions that have agreed to serve as currency exchange centers under the BSP Piso Caravan program,” the BSP said.

"Pendant ce temps, le public peut déposer des pièces de monnaie en forme dans les banques où ils ont un compte. Les personnes sans comptes bancaires peuvent échanger des pièces d'ajustement, inaptes et mutilées dans les banques et autres institutions financières qui ont convenu de servir de centres de change dans le cadre du programme BSP Piso Caravan", a déclaré le BSP.

Unfit coins may be presented for exchange at any bank as part of their duties to promptly remove unfit currency from circulation.

Des pièces inaptes peuvent être présentées pour la bourse dans n'importe quelle banque dans le cadre de leurs fonctions de supprimer rapidement la monnaie inapte de la circulation.

“The BSP will continue to pursue efficient coin recirculation through its various programs, consistent with its mandate of maintaining an efficient payments and settlements system in the country,” the statement noted.

"Le BSP continuera de poursuivre une recirculation efficace des pièces par le biais de ses différents programmes, conformément à son mandat de maintien d'un système efficace de paiements et de colonies dans le pays", a noté le communiqué.