BSP暫停了2025年6月17日開始在馬尼拉大都會的商場中的硬幣沉積機（CODM）的操作

建議從6月17日（星期日）開始暫時停止其服務的公民，分散在馬尼拉大都會的各個購物中心的硬幣存款機。

The Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) will be temporarily suspending the operation of Coin Deposit Machines (CoDMs), installed in select malls in the Greater Manila Area, starting 17 June 2025.

從2025年6月17日開始，曼谷Sentral NG Pilipinas（BSP）將暫時暫時暫停在大馬尼拉地區的精選購物中心安裝的硬幣存款機（CODM）的運行。

Persons who want to exchange their coins may still use the CoDMs until 16 June 2025.

想要交換硬幣的人仍然可以使用CODM，直到2025年6月16日。

“The BSP will be temporarily suspending the operation of Coin Deposit Machines (CoDMs), installed in select malls in the Greater Manila Area, starting 17 June 2025. Persons who want to exchange their coins may still use the CoDMs until 16 June 2025,” the BSP said in a statement.

BSP在一份聲明中說：“從2025年6月17日開始，BSP將暫時暫時暫停在大馬尼拉地區的某些購物中心安裝的硬幣存款機（CODM）的運行。想要交換硬幣的人可能仍會使用CODM，直到2025年6月16日。”

According to the BSP, the temporary suspension of the CoDMs is for them to conduct a thorough review of how to re-circulate idle coins and serve Filipinos’ coin exchange needs even better.

根據BSP的說法，CODM的暫時暫停是為了使他們對如何重新循環閒置硬幣進行徹底審查，並為菲律賓的硬幣交換提供了更大的需求。

Following the review, the BSP said it will relaunch the Coin Deposit Machines as part of its commitment to enhancing its coin recirculation program.

在審查之後，BSP表示，將重新推出硬幣存款機，作為其致力於增強其硬幣再循環計劃的承諾的一部分。

The BSP said CoDMs processed almost P1.5 billion worth of coins since they were introduced in June 2023.

BSP表示，自2023年6月推出以來，CODMS處理了近15億枚硬幣。

“Meanwhile, the public may deposit fit coins in banks where they have an account. Persons with no bank accounts may exchange fit, unfit, and mutilated coins in banks and other financial institutions that have agreed to serve as currency exchange centers under the BSP Piso Caravan program,” the BSP said.

BSP說：“與此同時，公眾可能會在擁有賬戶的銀行中存入適合硬幣。沒有銀行帳戶的人可能會在銀行和其他同意根據BSP PISO CARAVAN計劃作為貨幣兌換中心作為貨幣兌換中心的銀行交易，不適合和殘破的硬幣。”

Unfit coins may be presented for exchange at any bank as part of their duties to promptly remove unfit currency from circulation.

可以在任何銀行中提出不合適的硬幣作為其義務的一部分，以立即從發行中刪除不合適的貨幣。

“The BSP will continue to pursue efficient coin recirculation through its various programs, consistent with its mandate of maintaining an efficient payments and settlements system in the country,” the statement noted.

聲明指出：“ BSP將通過其各種計劃繼續進行有效的硬幣再循環，這是其在該國維持有效付款和定居系統系統的任務。”