博物館に閉じ込められた後、20p未満のコインの体重が看護され、生き返り、野生に放出されたコウモリがありました。

妻のジュリーとリンカーンシャーバットレスキュー（LBR）を経営しているジェームズシンプソンは、ホーンキャッスルのジョセフバンクスセンター内の接着剤トラップに閉じ込められた後、男性のピピストレルをリハビリしました。

A bat that weighed less than 20p coin after getting stuck inside a museum has been nursed back to life and released into the wild.

博物館に閉じ込められた後、20p未満のコインの体重が看護され、生き返り、野生に放出されたコウモリがありました。

James Simpson, who runs Lincolnshire Bat Rescue (LBR) with his wife Julie, rehabilitated the male pipistrelle after it became trapped in a glue trap inside the Joseph Banks Centre in Horncastle.

妻のジュリーとリンカーンシャーバットレスキュー（LBR）を経営しているジェームズシンプソンは、ホーンキャッスルのジョセフバンクスセンター内の接着剤トラップに閉じ込められた後、男性のピピストレルをリハビリしました。

Mr Simpson, who lives in Croft, cared for the bat, who he named Joseph, for almost a week before it was able to rejoin the colony at Banovallum House nature reserve.

クロフトに住んでいるシンプソン氏は、バノバラムハウス自然保護区で植民地に再び参加できるようになる前に、ジョセフと名付けたコウモリの世話をしました。

"He was about a year old and 3.9g in weight, which is substantially less than the weight of a 20p piece," Mr Simpson said.

「彼は約1歳で、体重が3.9gで、これは20pピースの重量よりもかなり少ない」とシンプソン氏は語った。

'Close to death'

「死に近い」

Mr Simpson, whose volunteer bat rescue covers the whole county, said he picked up the bat at around 23:00 on 17 April after receiving a call from the centre.

ボランティアのバットレスキューが郡全体をカバーしているシンプソン氏は、センターから電話を受けた後、4月17日の23:00頃にバットを拾ったと言いました。

"The bat was grossly underweight and close to death.

「コウモリはひどく体重が不足しており、死に近い。

"We are told it had been found inside a room with biological specimens in it, and was stuck to a fly paper trap that was used to keep a room free of flies.

「生物学的標本が入っている部屋の中で発見され、部屋をハエのない場所に保つために使用されたフライペーパートラップにこだわっていたと言われています。

"I worked on keeping it alive and rehydrating it."

「私はそれを生かし続け、それを再水和することに取り組みました。」

The ideal weight of the bat should have been around 5.5g, Mr Simpson said.

シンプソン氏によると、コウモリの理想的な重量は約5.5gであるべきだった。

He said the bat could have been stuck to the glue trap for three days, and that his weight was "awful". He taught it to eat mealworms after initially feeding it puppy milk formula.

彼は、コウモリが3日間接着剤トラップにこだわっていた可能性があり、彼の体重は「ひどい」と言った。彼は、最初に子犬牛乳の粉ミルクに餌を与えた後、食事虫を食べるように教えました。

"He turned around really well and was excellent at flying."

「彼は本当に上手く向きを変え、飛行に優れていました。」

A social media post by Lincolnshire Wildlife Trust stated: "Bat detectors picked up both common and soprano pipistrelles in our gardens and along the river.

リンカーンシャーワイルドライフトラストによるソーシャルメディアの投稿は、「コウモリの検出器が、私たちの庭園と川沿いの一般的なピピストレルとソプラノの両方のピピストレルを拾い上げました。

"It is highly likely that this little bat is already well acquainted with the Banovallum House nature reserve, as it offers perfect feeding grounds with a wealth of insects for colonies in the area."

「この小さなコウモリは、この地域の植民地に豊富な昆虫を備えた完璧な給餌地を提供するため、すでにバノバラムハウスの自然保護区によく精通している可能性が高いです。」

Listen to highlights from Lincolnshire on BBC Sounds, watch the latest episode of Look North or tell us about a story you think we should be covering here.

BBCサウンドのリンカーンシャーのハイライトを聞いたり、Northの最新エピソードを見たり、ここでカバーすべきだと思う物語について教えてください。