Disneyland Resort honore le sud de la Californie des premiers intervenants avec une cavalcade spéciale

ANAHEIM, Californie (KABC) - La magie de Disney et la bravoure des premiers intervenants du sud de la Californie ont été mélangées lundi à l'endroit le plus heureux de la Terre.

Anaheim, California, Monday, July 10, 2024

Anaheim, Californie, lundi 10 juillet 2024

The magic of Disney and the bravery of Southern California’s first responders were blended together at the Happiest Place on Earth.

La magie de Disney et la bravoure des premiers intervenants du sud de la Californie ont été mélangées dans l'endroit le plus heureux du monde.

Disneyland Resort is honoring several SoCal firefighters, including some of its own firefighters, for working tirelessly during January’s devastating wildfires.

Disneyland Resort honore plusieurs pompiers de SoCal, dont certains de ses propres pompiers, pour avoir travaillé sans relâche lors des incendies de forêt dévastateurs de janvier.

The firemen recalled the events of Jan. 7 as unprecedented.

Les pompiers ont rappelé les événements du 7 janvier comme sans précédent.

“I actually worked almost 23 days straight during that whole timeframe,” said Mark McLean, a firefighter with the Los Angeles and Disneyland fire departments.

«J'ai travaillé près de 23 jours de suite pendant tout ce temps», a déclaré Mark McLean, pompier des services d'incendie de Los Angeles et de Disneyland.

Members of LAFD, Pasadena and Sierra Madre fire departments received a hero’s welcome as they took part in a special cavalcade down Disneyland’s historic Main Street USA.

Les membres des services d'incendie de LAFD, Pasadena et Sierra Madre ont reçu l'accueil d'un héros alors qu'ils participaient à une cavalcade spéciale Down historique de la rue principale de Disneyland.

“Disneyland has really stepped up for our firefighters. We’re very appreciative and the community by far has really been just so appreciative unlike anything that we’ve seen,” said Capt. Adam VanGerpen, LAFD public information officer.

"Disneyland a vraiment intensifié nos pompiers. Nous sommes très reconnaissants et la communauté a de loin été vraiment si reconnaissante contrairement à tout ce que nous avons vu", a déclaré le capitaine Adam Vangerpen, responsable de l'information publique de LAFD.

Larry Chu, who also works as a firefighter for Disneyland and Sierra Madre fire departments, was surprised and overwhelmed by the celebration at the park.

Larry Chu, qui travaille également comme pompier pour les services d'incendie de Disneyland et de Sierra Madre, a été surpris et submergé par la célébration du parc.

“None of us really get into this profession to be in the limelight or things like that, but it’s definitely humbling,” Chu said. “There’s thousands of firefighters in this area that deserve to be in the parade with us.”

"Aucun de nous n'entre vraiment dans cette profession pour être sous les projecteurs ou des choses comme ça, mais c'est vraiment humiliant", a déclaré Chu. «Il y a des milliers de pompiers dans ce domaine qui méritent d'être dans le défilé avec nous.»

“Today is unreal. Riding in a parade, riding on the fire engine with Mickey and Minnie and just seeing the look on the little kids’ faces, just how excited they are,” VanGerpen added.

"Aujourd'hui est irréel. Rouler dans un défilé, monter sur le feu de feu avec Mickey et Minnie et voir le regard sur les visages des petits enfants, à quel point ils sont excités", a ajouté Vangerpen.

Firefighters’ families were also recognized for the sacrifices they made during the fires.

Les familles des pompiers ont également été reconnues pour les sacrifices qu'ils ont faits lors des incendies.

“My wife was keeping everybody safe and making sure my kids were sane and try to stay sane as well,” Chu said.

"Ma femme gardait tout le monde en sécurité et s'assurait que mes enfants étaient sains et essayaient de rester sains d'esprit", a déclaré Chu.

Disney is celebrating California firefighters who helped battle the wildfires with a special Heroes Ticket offer.

Disney célèbre les pompiers de Californie qui ont aidé à lutter contre les incendies de forêt avec une offre de billets spéciaux.

“Starting today through Aug. 7, they will have the Hero Ticket offer available, which gives them two one-day park hopper tickets to come and celebrate at the Happiest Place on Earth at Disneyland Resort,” said Jada Young, a Disneyland Resorts ambassador.

«À partir d'aujourd'hui jusqu'au 7 août, ils disposeront de l'offre de billets de héros, ce qui leur donne deux billets de Park Hopper d'une journée à venir célébrer à l'endroit le plus heureux du Disneyland Resort», a déclaré Jada Young, ambassadeur de Disneyland Resorts.

It’s a token of appreciation for the hard work they put in to keep Southern California safe.

C'est un signe d'appréciation pour le travail acharné qu'ils ont accompli pour assurer la sécurité du sud de la Californie.

“It is very cool that Disneyland gave us the opportunity to be recognized for the hard work and like I said it’s a pleasure to represent all the men and women of the fire service,” McLean said.

"Il est très cool que Disneyland nous ait donné l'occasion d'être reconnu pour le travail acharné et comme je l'ai dit, c'est un plaisir de représenter tous les hommes et les femmes des pompiers", a déclaré McLean.