迪士尼乐园度假村（Disneyland Resort

加利福尼亚州阿纳海姆（KABC） - 周一，迪士尼的魔力和南加州的第一批响应者的勇敢在周一在地球上最快乐的地方混合在一起。

Anaheim, California, Monday, July 10, 2024

2024年7月10日，星期一，加利福尼亚州阿纳海姆

The magic of Disney and the bravery of Southern California’s first responders were blended together at the Happiest Place on Earth.

迪士尼的魔力和南加州的第一响应者的英勇在地球上最快乐的地方融合在一起。

Disneyland Resort is honoring several SoCal firefighters, including some of its own firefighters, for working tirelessly during January’s devastating wildfires.

迪士尼乐园度假村（Disneyland Resort）正在纪念几名SOCAL消防员，其中包括一些自己的消防员，因为他们在一月份毁灭性的野火中孜孜不倦地工作。

The firemen recalled the events of Jan. 7 as unprecedented.

消防员召回了1月7日的事件，是前所未有的。

“I actually worked almost 23 days straight during that whole timeframe,” said Mark McLean, a firefighter with the Los Angeles and Disneyland fire departments.

洛杉矶和迪斯尼乐园消防部门的消防员马克·麦克莱恩（Mark McLean）说：“在整个时间范围内，我实际上连续工作了将近23天。”

Members of LAFD, Pasadena and Sierra Madre fire departments received a hero’s welcome as they took part in a special cavalcade down Disneyland’s historic Main Street USA.

拉夫德（Lafd），帕萨迪纳（Pasadena）和塞拉·马德雷（Sierra Madre）消防部门的成员受到了英雄的欢迎，因为他们参加了迪斯尼乐园（Disneyland）历史悠久的美国大街（Main Street USA）的特殊骑兵。

“Disneyland has really stepped up for our firefighters. We’re very appreciative and the community by far has really been just so appreciative unlike anything that we’ve seen,” said Capt. Adam VanGerpen, LAFD public information officer.

LAFD公共信息官员Adam Vangerpen上尉说：“迪士尼乐园确实为我们的消防员加紧了。我们非常感谢，到目前为止，社区确实非常感谢我们所看到的任何事物。”

Larry Chu, who also works as a firefighter for Disneyland and Sierra Madre fire departments, was surprised and overwhelmed by the celebration at the park.

拉里·楚（Larry Chu）也担任迪斯尼乐园（Sierra Madre）消防部门的消防员，他对公园的庆祝活动感到惊讶和不知所措。

“None of us really get into this profession to be in the limelight or things like that, but it’s definitely humbling,” Chu said. “There’s thousands of firefighters in this area that deserve to be in the parade with us.”

楚说：“我们没有人真正进入这个职业成为众人瞩目的焦点或类似的事情，但这绝对是谦虚的。” “该地区有成千上万的消防员应该与我们一起参加游行。”

“Today is unreal. Riding in a parade, riding on the fire engine with Mickey and Minnie and just seeing the look on the little kids’ faces, just how excited they are,” VanGerpen added.

Vangerpen补充说：“今天是虚幻的。骑游行，骑着米奇和米妮骑在消防引擎上，只是看到小孩子们的脸上的外观，他们的兴奋程度。”

Firefighters’ families were also recognized for the sacrifices they made during the fires.

消防员的家人也因在大火期间做出的牺牲而得到认可。

“My wife was keeping everybody safe and making sure my kids were sane and try to stay sane as well,” Chu said.

楚说：“我的妻子保持每个人的安全，并确保我的孩子理智，并尽量保持理智。”

Disney is celebrating California firefighters who helped battle the wildfires with a special Heroes Ticket offer.

迪士尼正在庆祝加利福尼亚消防员，他们通过特殊的英雄票价帮助野火与野火作战。

“Starting today through Aug. 7, they will have the Hero Ticket offer available, which gives them two one-day park hopper tickets to come and celebrate at the Happiest Place on Earth at Disneyland Resort,” said Jada Young, a Disneyland Resorts ambassador.

迪士尼乐园度假村大使贾达·扬（Jada Young）说：“从今天到8月7日，他们将提供英雄票价，这为他们提供了两张为期一天的公园料斗票，可以在迪士尼乐园度假村（Disneyland Resort）地球上最快乐的地方庆祝。”

It’s a token of appreciation for the hard work they put in to keep Southern California safe.

这是他们为确保南加州安全的辛勤工作所付出的努力而感激的。

“It is very cool that Disneyland gave us the opportunity to be recognized for the hard work and like I said it’s a pleasure to represent all the men and women of the fire service,” McLean said.

麦克莱恩说：“迪士尼乐园给我们机会以辛勤工作得到认可，这真是太酷了，就像我说的那样，很高兴代表所有的消防人员。”