ディズニーランドリゾートは、特別な騎兵隊で南カリフォルニアのワイルドファイアファーストレスポンダーを称えます

カリフォルニア州アナハイム（KABC） - ディズニーの魔法と南カリフォルニアの最初のレスポンダーの勇気は、月曜日に地球上で最も幸せな場所で混ざり合っていました。

Anaheim, California, Monday, July 10, 2024

カリフォルニア州アナハイム、2024年7月10日月曜日

The magic of Disney and the bravery of Southern California’s first responders were blended together at the Happiest Place on Earth.

ディズニーの魔法と南カリフォルニアの最初のレスポンダーの勇気は、地球上で最も幸せな場所でブレンドされました。

Disneyland Resort is honoring several SoCal firefighters, including some of its own firefighters, for working tirelessly during January’s devastating wildfires.

ディズニーランドリゾートは、1月の壊滅的な山火事でたゆまぬ努力をしたことで、独自の消防士の一部を含むいくつかのSocal消防士を称えています。

The firemen recalled the events of Jan. 7 as unprecedented.

消防士は1月7日の出来事を前例のないものとして思い出した。

“I actually worked almost 23 days straight during that whole timeframe,” said Mark McLean, a firefighter with the Los Angeles and Disneyland fire departments.

「私は実際にその時間枠でほぼ23日間まっすぐ働いていました」と、ロサンゼルスとディズニーランドの消防署の消防士であるマーク・マクリーンは言いました。

Members of LAFD, Pasadena and Sierra Madre fire departments received a hero’s welcome as they took part in a special cavalcade down Disneyland’s historic Main Street USA.

LAFD、パサデナ、シエラマドレ消防署のメンバーは、ディズニーランドの歴史的なメインストリートUSAの特別な騎兵隊に参加したため、ヒーローの歓迎を受けました。

“Disneyland has really stepped up for our firefighters. We’re very appreciative and the community by far has really been just so appreciative unlike anything that we’ve seen,” said Capt. Adam VanGerpen, LAFD public information officer.

「ディズニーランドは消防士のために本当にステップアップしました。私たちは非常に感謝しており、コミュニティは私たちが見たものとは違って、はるかに感謝しています」と、LAFD広報担当官のアダム・ヴァンゲルペン大佐は言いました。

Larry Chu, who also works as a firefighter for Disneyland and Sierra Madre fire departments, was surprised and overwhelmed by the celebration at the park.

ディズニーランドとシエラ・マドレの消防署の消防士としても働いているラリー・チューは、公園でのお祝いに驚いて圧倒されました。

“None of us really get into this profession to be in the limelight or things like that, but it’s definitely humbling,” Chu said. “There’s thousands of firefighters in this area that deserve to be in the parade with us.”

「私たちの誰も、この職業に実際に脚光を浴びることやそのようなことに参加することはありませんが、間違いなく謙虚です」とチューは言いました。 「この地域には、私たちとのパレードにふさわしい何千人もの消防士がいます。」

“Today is unreal. Riding in a parade, riding on the fire engine with Mickey and Minnie and just seeing the look on the little kids’ faces, just how excited they are,” VanGerpen added.

「今日は非現実的です。パレードに乗って、ミッキーとミニーと一緒に消防車に乗って、小さな子供の顔の表情を見ているだけです。

Firefighters’ families were also recognized for the sacrifices they made during the fires.

消防士の家族は、火災中に彼らがした犠牲に対しても認められました。

“My wife was keeping everybody safe and making sure my kids were sane and try to stay sane as well,” Chu said.

「私の妻はみんなを安全に保ち、私の子供たちが正気であり、同様に正気を保つようにしていました」とチューは言いました。

Disney is celebrating California firefighters who helped battle the wildfires with a special Heroes Ticket offer.

ディズニーは、特別なヒーローズのチケットオファーで山火事と戦うのを手伝ったカリフォルニアの消防士を祝っています。

“Starting today through Aug. 7, they will have the Hero Ticket offer available, which gives them two one-day park hopper tickets to come and celebrate at the Happiest Place on Earth at Disneyland Resort,” said Jada Young, a Disneyland Resorts ambassador.

「今日から8月7日まで、彼らはヒーローチケットのオファーを利用できるようになります。これにより、ディズニーランドリゾートの地球で最も幸せな場所で2つの1日のパークホッパーチケットが来て祝うことができます」

It’s a token of appreciation for the hard work they put in to keep Southern California safe.

それは、南カリフォルニアを安全に保つために彼らが費やした努力に対する感謝の象徴です。

“It is very cool that Disneyland gave us the opportunity to be recognized for the hard work and like I said it’s a pleasure to represent all the men and women of the fire service,” McLean said.

「ディズニーランドが私たちにハードワークで認められる機会を与えてくれたのはとてもクールであり、私が言ったように、消防隊のすべての男性と女性を代表することは喜びだと言った」とマクリーンは言った。