Les travailleurs automobiles exigent une enquête indépendante sur la mort de la travailleuse du moteur Stellantis Dundee, Ronnie Adams Sr.

Par la partie mondiale des travailleurs. Mis à jour: 28 avril 2023 à 13 h 14 PDT. Contrôle: les travailleurs automobiles répondent avec enthousiasme à l'appel à une enquête indépendante de base sur la mort de la travailleuse du moteur Stellantis Dundee, Ronnie Adams Sr., qui a été écrasée à mort au travail lors de la réparation des machines le 7 avril.

The family and co-workers of a Stellantis engine worker, who died on April 7 after being crushed by machinery at the company’s Dundee Engine Plant, are demanding an independent rank-and-file investigation into his death.

La famille et les collègues d'un travailleur du moteur Stellantis, décédé le 7 avril après avoir été écrasé par des machines dans l'usine de moteur Dundee de la société, exigent une enquête indépendante de base sur sa mort.

One month after the accident, the family of the deceased worker, Ronnie Adams Sr., and his colleagues remain in the dark on the circumstances of this tragedy.

Un mois après l'accident, la famille de la travailleuse décédée, Ronnie Adams Sr., et ses collègues restent dans l'obscurité dans les circonstances de cette tragédie.

The family has yet to even receive a death certificate from the Washtenaw County Medical Examiner. Neither has information been communicated by the UAW, plant management or state safety investigators.

La famille n'a même pas encore reçu de certificat de décès du médecin légiste du comté de Washtenaw. Les informations n'ont pas été communiquées par l'UAW, la gestion des usines ou les enquêteurs de la sécurité de l'État.

The small plant, located in the town of Dundee, west of Monroe in southeast Michigan, is currently undergoing retooling for production of a new generation of gas-powered, hybrid and electric vehicles.

La petite usine, située dans la ville de Dundee, à l'ouest de Monroe, dans le sud-est du Michigan, est actuellement en train de réaménager pour la production d'une nouvelle génération de véhicules à gaz, hybrides et électriques.

Adams, a 19-year plant veteran, was well-respected in the plant and known as an outspoken advocate for workplace safety.

Adams, un vétéran de l'usine de 19 ans, était très respecté dans l'usine et connu comme un défenseur franc pour la sécurité au travail.

However, co-workers say that management routinely ignored complaints about unsafe machinery in the plant.

Cependant, les collègues affirment que la direction a régulièrement ignoré les plaintes concernant des machines dangereuses dans l'usine.

Joint UAW-management safety committees are notorious for taking the side of management, typically seeking to shift the blame for deaths or injuries onto the backs of workers. Investigations carried out by the government safety agencies, such as the Occupational Health and Safety Administration (OSHA), are usually whitewashes. Even in the cases where fines are levied, they are normally only token amounts and are often reversed on appeal.

Les comités de sécurité de gestion des UAW conjoints sont connus pour prendre le parti de la direction, cherchant généralement à modifier le blâme pour les décès ou les blessures sur le dos des travailleurs. Les enquêtes menées par les agences de sécurité gouvernementales, telles que l'administration de la santé et de la sécurité au travail (OSHA), sont généralement des blanchissements. Même dans les cas où des amendes sont prélevées, ce ne sont normalement que des montants token et sont souvent inversés en appel.

Such was the case with the death last summer of Anthony Gaston, who was crushed to death while working on the line at the Toledo Jeep Assembly Complex. OSHA levied a fine of just $16,000 for unsafe conditions contributing to the death of Gaston.

Ce fut le cas de la mort l'été dernier d'Anthony Gaston, qui a été écrasé à mort alors qu'il travaillait sur la ligne du complexe d'assemblage de Toledo Jeep. L'OSHA a infligé une amende de seulement 16 000 $ pour des conditions dangereuses contribuant à la mort de Gaston.

Further, OSHA is being dismantled by the massive cuts being carried out by the Trump administration and billionaire budget-cutter Elon Musk.

De plus, l'OSHA est démantelé par les coupes massives effectuées par l'administration Trump et le coupe-budget milliardaire Elon Musk.

Therefore, if the truth is to be uncovered, it is up to rank-and-file workers to take the initiative.

Par conséquent, si la vérité doit être découverte, il appartient aux travailleurs de base de prendre l'initiative.

Shamena Stewart Adams, Ronnie’s widow, spoke to the World Socialist Web Site about the lack of response from the UAW to her husband’s death.

Shamena Stewart Adams, la veuve de Ronnie, a parlé au site Web socialiste mondial du manque de réponse de l'UAW à la mort de son mari.

If we don’t speak out against these corporations, there’s going to be other families losing their loved ones.

Si nous ne dénonçons pas ces sociétés, il y aura d'autres familles qui perdent leurs proches.

A veteran Detroit autoworker, who has followed the case on the WSWS, gave the following statement:

Un vétéran de Detroit Autoworker, qui a suivi l'affaire sur le WSWS, a fait la déclaration suivante:

The death of Brother Ronald Adams is a tragedy that all union workers feel the deepest sympathy. Safety in the workplace has to be the highest priority, including through awareness, training, and transparency. The family of Brother Adams deserves the full cooperation of the company and the IUAW [International UAW, the union’s top leadership], but unfortunately this has not been the case.

La mort du frère Ronald Adams est une tragédie que tous les travailleurs syndicaux ressentent la plus profonde sympathie. La sécurité au travail doit être la priorité la plus élevée, notamment par la sensibilisation, la formation et la transparence. La famille du frère Adams mérite la pleine coopération de l'entreprise et de l'IUAW [International UAW, le premier leadership du syndicat], mais malheureusement, cela n'a pas été le cas.

Therefore, a complete investigation into the circumstances surrounding this heart-wrenching accident by a committee of workers has to be conducted. A complete report on the facts with full transparency divorced from corporate cover-up and union corporate collaboration must be rendered. The family of Brother Adams demands to know the truth, and workers from all over the globe stand in unison with their demands to know the truth.

Par conséquent, une enquête complète sur les circonstances entourant cet accident déchirant par un comité de travailleurs doit être menée. Un rapport complet sur les faits avec une transparence totale divorcée de la couverture des entreprises et de la collaboration des entreprises syndicales doit être rendu. La famille du frère Adams demande à connaître la vérité, et les travailleurs du monde entier se tiennent à l'unisson avec leurs demandes de connaître la vérité.

Many Sterling Heights Assembly Plant (SHAP) workers, who spoke to WSWS reporters during their shift change Thursday afternoon, were aware of and concerned over Adams’ death. Many expressed scorn for UAW officials, including UAW President Shawn Fain, for allowing management to kill and injure workers.

De nombreux travailleurs de l'usine d'assemblage de Sterling Heights (Shap), qui ont parlé aux journalistes de WSWS lors de leur changement de quart de travail jeudi après-midi, étaient conscients et préoccupés par la mort d'Adams. Beaucoup ont exprimé un mépris pour les responsables de l'UAW, dont le président de l'UAW, Shawn Fain, pour avoir permis à la direction de tuer et de blesser les travailleurs.

“You can pass out and they’ll roll you over to the side to keep the line running,” one second shift worker said as he rushed through the turnstile. Another explained that Stellantis has recently put in a new mechanical system in one part of the plant, “and even if the skilled trades locked out the area, management could bypass it, and the machinery could still operate even if someone was in there.”

"Vous pouvez vous évanouir et ils vous rouleront sur le côté pour maintenir la ligne en marche", a déclaré un deuxième travail en se précipitant dans le tourniquet. Un autre a expliqué que Stellantis a récemment mis un nouveau système mécanique dans une partie de l'usine, «et même si les métiers qualifiés ont verrouillé la zone, la direction pourrait la contourner et que les machines pouvaient toujours fonctionner même si quelqu'un était là-dedans.»

Another worker looked at the picture of Adams and his family and said:

Un autre travailleur a regardé la photo d'Adams et de sa famille et a dit:

This is terrible. He had a wife and kids. None of this should be happening. All we want to do is be able to come home every day the same way we came in.

C'est terrible. Il avait une femme et des enfants. Rien de tout cela ne devrait se produire. Tout ce que nous voulons faire, c'est pouvoir rentrer à la maison tous les jours de la même manière que nous sommes entrés.

Another SHAP workers said:

Un autre travailleur de la forme a déclaré:

An investigation needs to be done. If there was anything suspicious, it needs to be looked in to.

Une enquête doit être effectuée. S'il y avait quelque chose de suspect, il doit être consulté.

When told that the UAW was stonewalling the family, another worker said, “That’s what they always do. The UAW wants to protect their own behinds.”

Lorsqu'on lui a dit que l'UAW était en pierre de la famille, un autre travailleur a dit: "C'est ce qu'ils font toujours. L'UAW veut protéger ses propres derrière."

A veteran SHAP worker with more than three decades in the plant related her experiences:

Un travailleur de la forme vétéran avec plus de trois décennies dans la plante a raconté ses expériences:

A few years ago, a few of us were brought in to clean out the cells [a caged area with automated machinery] because they were full of soot and grease and oil. It was during downtime on the weekend. The floors were trash, and they had to put on their dog and pony show for somebody from corporate [coming to the plant].

Il y a quelques années, quelques-uns d'entre nous ont été amenés pour nettoyer les cellules [une zone en cage avec des machines automatisées] parce qu'elles étaient pleines de suie et de graisse et d'huile. C'était pendant les temps d'arrêt le week-end. Les sols étaient des ordures et ils ont dû mettre leur spectacle de chien et de poney pour quelqu'un de l'entreprise [venant à l'usine].

A guy comes and unlocks the cell door and says, “You’re good to go.” Then about an hour later, a skilled trades guy who

Un gars vient et déverrouille la porte de la cellule et dit: "Vous êtes prêt à partir." Puis environ une heure plus tard, un gars des métiers qualifiés qui