Autoworkers는 Stellantis Dundee 엔진 노동자 Ronnie Adams Sr.의 사망에 대한 독립적 인 조사를 요구합니다.

노동자 세계 당. 업데이트 : 2023 년 4 월 28 일 오후 1시 14 분 Pdt. 입력 : 자동차 소더들은 4 월 7 일 기계를 수리하면서 직장에서 사망 한 Stellantis Dundee 엔진 노동자 인 Ronnie Adams Sr.의 사망에 대한 독립적 인 순위 및 파일 조사에 대한 요구에 열정적으로 대응하고 있습니다.

The family and co-workers of a Stellantis engine worker, who died on April 7 after being crushed by machinery at the company’s Dundee Engine Plant, are demanding an independent rank-and-file investigation into his death.

4 월 7 일 회사의 Dundee Engine 공장에서 기계에 부딪친 후 사망 한 Stellantis 엔진 노동자의 가족과 동료들은 그의 사망에 대한 독립적 인 계급과 파일 조사를 요구하고 있습니다.

One month after the accident, the family of the deceased worker, Ronnie Adams Sr., and his colleagues remain in the dark on the circumstances of this tragedy.

사고 1 개월 후, 사망 한 노동자 인 Ronnie Adams Sr.와 그의 동료들은이 비극의 상황에서 어둠 속에 남아 있습니다.

The family has yet to even receive a death certificate from the Washtenaw County Medical Examiner. Neither has information been communicated by the UAW, plant management or state safety investigators.

가족은 아직 Washtenaw County 의료 검사관으로부터 사망 증명서를받지 못했습니다. UAW, 플랜트 관리 또는 주 안전 조사관이 정보를 전달하지 않았습니다.

The small plant, located in the town of Dundee, west of Monroe in southeast Michigan, is currently undergoing retooling for production of a new generation of gas-powered, hybrid and electric vehicles.

미시간 남동부의 몬로 서쪽에있는 던디 (Dundee) 마을에 위치한 소규모 공장은 현재 새로운 세대의 가스 구동, 하이브리드 및 전기 자동차 생산을 위해 재구성을하고 있습니다.

Adams, a 19-year plant veteran, was well-respected in the plant and known as an outspoken advocate for workplace safety.

19 년의 공장 베테랑 인 Adams는 공장에서 존경 받고 직장 안전을위한 대변인으로 알려져 있습니다.

However, co-workers say that management routinely ignored complaints about unsafe machinery in the plant.

그러나 동료들은 경영진이 공장의 안전하지 않은 기계에 대한 불만을 일상적으로 무시했다고 말합니다.

Joint UAW-management safety committees are notorious for taking the side of management, typically seeking to shift the blame for deaths or injuries onto the backs of workers. Investigations carried out by the government safety agencies, such as the Occupational Health and Safety Administration (OSHA), are usually whitewashes. Even in the cases where fines are levied, they are normally only token amounts and are often reversed on appeal.

공동 UAW 관리 안전위원회는 경영진의 측면을 취하는 것으로 유명하며, 일반적으로 사망이나 부상에 대한 책임을 근로자의 등으로 바꾸려고합니다. OSHA (Occupational Health and Safety Administration)와 같은 정부 안전 기관이 수행 한 조사는 일반적으로 화이트 워시입니다. 벌금이 부과되는 경우에도 일반적으로 토큰 금액 만 있으며 종종 항소에 반대됩니다.

Such was the case with the death last summer of Anthony Gaston, who was crushed to death while working on the line at the Toledo Jeep Assembly Complex. OSHA levied a fine of just $16,000 for unsafe conditions contributing to the death of Gaston.

톨레도 지프 어셈블리 콤플렉스 (Toledo Jeep Assembly Complex)에서 라인에서 일하면서 앤서니 가스 턴 (Anthony Gaston)의 지난 여름 사망자와 같은 경우가있었습니다. OSHA는 Gaston의 사망에 기여하는 안전하지 않은 조건에 대해 16,000 달러의 벌금을 부과했습니다.

Further, OSHA is being dismantled by the massive cuts being carried out by the Trump administration and billionaire budget-cutter Elon Musk.

또한, OSHA는 트럼프 행정부와 억만 장자의 예산 기복 엘론 머스크 (Elon Musk)에 의해 거대한 삭감으로 해체되고있다.

Therefore, if the truth is to be uncovered, it is up to rank-and-file workers to take the initiative.

그러므로 진실이 밝혀지지 않으면, 주도권을 잡는 것은 랭킹 앤 파일 노동자들입니다.

Shamena Stewart Adams, Ronnie’s widow, spoke to the World Socialist Web Site about the lack of response from the UAW to her husband’s death.

Ronnie의 미망인 인 Shamena Stewart Adams는 UAW에서 남편의 죽음에 대한 반응의 부족에 대해 World Socialist 웹 사이트와 이야기했습니다.

If we don’t speak out against these corporations, there’s going to be other families losing their loved ones.

우리 가이 회사들에 대해 말하지 않으면, 사랑하는 사람들을 잃는 다른 가족이있을 것입니다.

A veteran Detroit autoworker, who has followed the case on the WSWS, gave the following statement:

WSW의 사건을 따랐던 베테랑 디트로이트 오토 워커는 다음과 같은 진술을했다.

The death of Brother Ronald Adams is a tragedy that all union workers feel the deepest sympathy. Safety in the workplace has to be the highest priority, including through awareness, training, and transparency. The family of Brother Adams deserves the full cooperation of the company and the IUAW [International UAW, the union’s top leadership], but unfortunately this has not been the case.

로널드 아담스 형제의 죽음은 모든 노조 노동자들이 가장 깊은 동정심을 느끼는 비극입니다. 직장의 안전은 인식, 훈련 및 투명성을 포함하여 최우선 과제가되어야합니다. 아담스 형제의 가족은 회사와 IUAW [국제 UAW, 노조의 최고 리더십]의 전적으로 협력 할 가치가 있지만 불행히도 그렇지 않았습니다.

Therefore, a complete investigation into the circumstances surrounding this heart-wrenching accident by a committee of workers has to be conducted. A complete report on the facts with full transparency divorced from corporate cover-up and union corporate collaboration must be rendered. The family of Brother Adams demands to know the truth, and workers from all over the globe stand in unison with their demands to know the truth.

따라서 근로자위원회에 의한이 가슴 아픈 사고를 둘러싼 상황에 대한 완전한 조사가 수행되어야합니다. 기업의 은폐와 Union Corporate Collaboration에서 이혼 한 전체 투명성이있는 사실에 대한 완전한 보고서를 제공해야합니다. 아담스 형제의 가족은 진실을 알아야하며 전 세계의 노동자들은 진실을 아는 요구와 일관되게 서 있습니다.

Many Sterling Heights Assembly Plant (SHAP) workers, who spoke to WSWS reporters during their shift change Thursday afternoon, were aware of and concerned over Adams’ death. Many expressed scorn for UAW officials, including UAW President Shawn Fain, for allowing management to kill and injure workers.

목요일 오후 교대 교대 근무 기간 동안 WSWS 기자들과 대화를 나눈 많은 스털링 하이츠 어셈블리 공장 (SHAP) 노동자들은 아담스의 사망을 알고 걱정했다. 많은 사람들이 UAW 회장 인 Shawn Fain을 포함한 UAW 공무원들에게 경찰이 노동자를 죽이고 부상 할 수있게 해주었습니다.

“You can pass out and they’ll roll you over to the side to keep the line running,” one second shift worker said as he rushed through the turnstile. Another explained that Stellantis has recently put in a new mechanical system in one part of the plant, “and even if the skilled trades locked out the area, management could bypass it, and the machinery could still operate even if someone was in there.”

한 초의 교대 근로자는 개찰구를 뚫고 다니면서“당신은 세상을 떠나 라인을 계속 달리기 위해 당신을 옆으로 굴릴 것”이라고 말했다. 또 다른 한 사람은 Stellantis가 최근 공장의 한 부분에 새로운 기계 시스템을 발표했다고 설명했다.“숙련 된 거래가이 지역을 잠그더라도 경영진은이를 우회 할 수 있었고 누군가가 거기에 있더라도 기계는 여전히 운영 될 수 있다고 설명했다.

Another worker looked at the picture of Adams and his family and said:

다른 노동자는 아담스와 그의 가족의 사진을보고 말했다.

This is terrible. He had a wife and kids. None of this should be happening. All we want to do is be able to come home every day the same way we came in.

이것은 끔찍합니다. 그는 아내와 아이들이있었습니다. 이 중 어느 것도 일어나지 않아야합니다. 우리가하고 싶은 것은 우리가 들어온 것과 같은 방식으로 매일 집에 돌아올 수 있다는 것입니다.

Another SHAP workers said:

또 다른 모양의 노동자들은 다음과 같이 말했습니다.

An investigation needs to be done. If there was anything suspicious, it needs to be looked in to.

조사를 수행해야합니다. 의심스러운 것이 있다면, 그것을 살펴 봐야합니다.

When told that the UAW was stonewalling the family, another worker said, “That’s what they always do. The UAW wants to protect their own behinds.”

UAW가 가족을 막고 있다고 말하면서 다른 노동자는“이것이 항상하는 일입니다. UAW는 자신의 뒤를 보호하기를 원합니다.”

A veteran SHAP worker with more than three decades in the plant related her experiences:

공장에서 30 년이 넘는 베테랑 형 노동자는 그녀의 경험과 관련이 있습니다.

A few years ago, a few of us were brought in to clean out the cells [a caged area with automated machinery] because they were full of soot and grease and oil. It was during downtime on the weekend. The floors were trash, and they had to put on their dog and pony show for somebody from corporate [coming to the plant].

몇 년 전, 우리 중 일부는 그을음과 그리스와 오일로 가득 차 있었기 때문에 세포 [자동 기계가있는 갇힌 지역]을 청소하기 위해 가져 왔습니다. 주말에 가동 중지 시간이었습니다. 바닥은 쓰레기 였고, 그들은 개와 조랑말 쇼를 착용해야했다.

A guy comes and unlocks the cell door and says, “You’re good to go.” Then about an hour later, a skilled trades guy who

한 남자가 와서 셀 문을 잠금 해제하고“당신은 가기에 좋습니다.”라고 말합니다. 그런 다음 약 1 시간 후, 숙련 된 거래 사람은