金砖四国正从西方主导的金融中脱离涡轮增压，促进当地货币贸易

来自金砖国家的外交部长强调了他们在里约热内卢的一次会议期间从依赖占主导地位的全球货币的依赖的承诺

As the BRICS nations continue to chart their course in shifting the global economic landscape, the group is rapidly advancing plans for greater use of local currencies, cross-border payment systems, and new investment platforms, aiming to empower the Global South.

随着金砖国家在转移全球经济格局方面的绘制过程中，该集团正在迅速推进计划，以进一步利用本地货币，跨境支付系统和新的投资平台，旨在增强全球南方的能力。

At a meeting earlier this week, BRICS ministers highlighted their focus on reducing reliance on dominant global currencies, an initiative that began with last year’s BRICS Innovation Contribution to Global Economic Recovery.

在本周早些时候的一次会议上，金砖国家部长强调了他们专注于减少对全球货币的依赖，这一举措始于去年的《金砖四国创新》对全球经济复苏的贡献。

Hosting the meeting under Brazil’s 2025 BRICS Chairship, officials emphasized expanding the use of local currencies in trade and financial transactions within the bloc and with third parties.

官员们强调，在巴西2025年金砖国家主席的领导下举办会议，强调扩大本地货币在集团内部以及与第三方的贸易和金融交易中的使用。

“The ministers underscored the importance of the enhanced use of local currencies in trade and financial settlements between BRICS countries and their trade partners,” the statement reads.

声明说：“部长们强调了在金砖国家及其贸易伙伴之间增强当地货币在贸易和财务和解中使用的重要性。”

Noting that the agenda item was discussed extensively at the 15th BRICS Economic Ministers Meeting in March 2024, officials said ministers mandated the central bank governors and finance ministers to continue examining the use of local currencies, payment instruments and platforms, including assessing the feasibility of a BRICS cross-border payments initiative, BRICS Clear, and enhancing the bloc’s reinsurance capacity, and report back to leaders at their 2025 summit.

Noting that the agenda item was discussed extensively at the 15th BRICS Economic Ministers Meeting in March 2024, officials said ministers mandated the central bank governors and finance ministers to continue examining the use of local currencies, payment instruments and platforms, including assessing the feasibility of a BRICS cross-border payments initiative, BRICS Clear, and enhancing the bloc's reinsurance capacity, and report back to leaders at their 2025 summit.

These initiatives are viewed as essential for deepening financial integration among BRICS members and rendering them less vulnerable to external economic shocks.

这些举措被认为是加深金砖四国成员的财务融合至关重要的，使他们不易受到外部经济冲击的影响。

The group also reaffirmed its commitment to fostering investment both within its own ranks and across the Global South.

该集团还重申了其对在自己的队伍和全球南部范围内促进投资的承诺。

“They emphasized the importance of continuously expanding local currency financing and strengthening innovation in investment and financing tools and acknowledged the initiative to create new investment platform to boost investment flows into BRICS countries and the Global South mechanisms,” the statement adds.

声明补充说：“他们强调了不断扩大当地货币融资并加强投资和融资工具的创新的重要性，并承认该计划建立了新的投资平台，以增强投资流向金砖国家和全球南方机制。”

This strategy aligns closely with broader goals of financial inclusivity, economic resilience, and a transition toward a multipolar economic system that is less concentrated and better reflects the interests of emerging markets and developing countries.

该策略与更广泛的财务包容性，经济弹性和向多极经济体系的过渡紧密相吻合，该系统的集中程度较低，更好地反映了新兴市场和发展中国家的利益。

The focus on local currencies and financial platforms dovetails with ongoing discussions among BRICS members for a new global payment system that would provide an alternative to existing institutions.

关注本地货币和金融平台的重点与金砖四国之间正在进行的新全球支付系统的讨论相吻合，该系统将为现有机构提供替代方案。

Ministers are expected to present proposals for leaders’ consideration, carrying forward the agenda items set in previous ministerial meetings and new institutions designed to accelerate intra-bloc economic collaboration.

预计部长们将提出有关领导人考虑的建议，并推进先前部长级会议和旨在加速造成群体内经济合作的新机构中设定的议程项目。