Les nations des BRICS tuent leur rupture de la finance dominée par l'Ouest, faisant progresser le commerce local

Les ministres des Affaires étrangères des pays du BRICS ont souligné leur engagement à s'éloigner de la dépendance aux devises mondiales dominantes lors d'une réunion à Rio de Janeiro

As the BRICS nations continue to chart their course in shifting the global economic landscape, the group is rapidly advancing plans for greater use of local currencies, cross-border payment systems, and new investment platforms, aiming to empower the Global South.

Alors que les nations des BRICS continuent de tracer leur cours dans le déplacement du paysage économique mondial, le groupe fait progresser rapidement les plans pour une plus grande utilisation des devises locales, des systèmes de paiement transfrontaliers et de nouvelles plateformes d'investissement, visant à autonomiser le Sud mondial.

At a meeting earlier this week, BRICS ministers highlighted their focus on reducing reliance on dominant global currencies, an initiative that began with last year’s BRICS Innovation Contribution to Global Economic Recovery.

Lors d'une réunion plus tôt cette semaine, les ministres des BRICS ont mis en évidence leur concentration sur la réduction de la dépendance aux devises mondiales dominantes, une initiative qui a commencé avec la contribution de l'innovation BRICS de l'année dernière à la reprise économique mondiale.

Hosting the meeting under Brazil’s 2025 BRICS Chairship, officials emphasized expanding the use of local currencies in trade and financial transactions within the bloc and with third parties.

Organisant la réunion sous le président du président du BRICS du Brésil en 2025, les responsables ont mis l'accent sur l'élargissement de l'utilisation des devises locales dans les transactions commerciales et financières au sein du bloc et avec des tiers.

“The ministers underscored the importance of the enhanced use of local currencies in trade and financial settlements between BRICS countries and their trade partners,” the statement reads.

«Les ministres ont souligné l'importance de l'utilisation accrue des monnaies locales dans les établissements commerciaux et financiers entre les pays du BRICS et leurs partenaires commerciaux», indique le communiqué.

Noting that the agenda item was discussed extensively at the 15th BRICS Economic Ministers Meeting in March 2024, officials said ministers mandated the central bank governors and finance ministers to continue examining the use of local currencies, payment instruments and platforms, including assessing the feasibility of a BRICS cross-border payments initiative, BRICS Clear, and enhancing the bloc’s reinsurance capacity, and report back to leaders at their 2025 summit.

Notant que le point de l'ordre du jour a été largement discuté lors de la 15e réunion des ministres économiques des BRICS en mars 2024, des responsables ont déclaré que les ministres ont exigé les gouverneurs de la banque centrale et les ministres des finances à continuer d'examiner l'utilisation des monnais de devises locales, des instruments de paiement et des plateformes, notamment l'évaluation de la faisabilité d'une initiative de réinscription à la capacité de réinscription, et de renforcement la capacité de réinscription du Brics, et de renommer la capacité de la réduction.

These initiatives are viewed as essential for deepening financial integration among BRICS members and rendering them less vulnerable to external economic shocks.

Ces initiatives sont considérées comme essentielles pour approfondir l'intégration financière des membres des BRICS et les rendre moins vulnérables aux chocs économiques externes.

The group also reaffirmed its commitment to fostering investment both within its own ranks and across the Global South.

Le groupe a également réaffirmé son engagement à favoriser l'investissement à la fois dans ses propres rangs et dans le Sud mondial.

“They emphasized the importance of continuously expanding local currency financing and strengthening innovation in investment and financing tools and acknowledged the initiative to create new investment platform to boost investment flows into BRICS countries and the Global South mechanisms,” the statement adds.

«Ils ont souligné l'importance d'élargir en permanence le financement des montures locales et de renforcer l'innovation dans les outils d'investissement et de financement et ont reconnu l'initiative de créer une nouvelle plate-forme d'investissement pour stimuler les flux d'investissement dans les pays du BRICS et les mécanismes mondiaux du Sud», ajoute le communiqué.

This strategy aligns closely with broader goals of financial inclusivity, economic resilience, and a transition toward a multipolar economic system that is less concentrated and better reflects the interests of emerging markets and developing countries.

Cette stratégie s'aligne étroitement avec des objectifs plus larges d'inclusivité financière, de résilience économique et d'une transition vers un système économique multipolaire qui est moins concentré et reflète mieux les intérêts des marchés émergents et des pays en développement.

The focus on local currencies and financial platforms dovetails with ongoing discussions among BRICS members for a new global payment system that would provide an alternative to existing institutions.

L'accent mis sur les monnaies locales et les plateformes financières concourt les discussions en cours entre les membres du BRICS pour un nouveau système de paiement mondial qui fournirait une alternative aux institutions existantes.

Ministers are expected to present proposals for leaders’ consideration, carrying forward the agenda items set in previous ministerial meetings and new institutions designed to accelerate intra-bloc economic collaboration.

Les ministres devraient présenter des propositions de considération des dirigeants, faisant avancer les articles de l'ordre du jour dans les réunions ministérielles précédentes et les nouvelles institutions conçues pour accélérer la collaboration économique intra-bloc.