BRICS諸国は、西側が支配的な金融からの休憩をターボチャージャーしており、現地通貨貿易を進めています

BRICS諸国の外相は、リオデジャネイロでの会議中に、支配的なグローバル通貨への依存から遠ざかるという彼らのコミットメントを強調しました

As the BRICS nations continue to chart their course in shifting the global economic landscape, the group is rapidly advancing plans for greater use of local currencies, cross-border payment systems, and new investment platforms, aiming to empower the Global South.

BRICS諸国がグローバルな経済状況を変える際にコースを作成し続けるにつれて、グループは、グローバルサウスに力を与えることを目的とした、地元の通貨、国境を越えた支払いシステム、および新しい投資プラットフォームをより多く使用するための計画を急速に進めています。

At a meeting earlier this week, BRICS ministers highlighted their focus on reducing reliance on dominant global currencies, an initiative that began with last year’s BRICS Innovation Contribution to Global Economic Recovery.

今週初めの会議で、BRICSの大臣は、昨年のBRICSイノベーションのグローバル回復への貢献から始まったイニシアチブである、支配的な世界通貨への依存を減らすことに焦点を当てていることを強調しました。

Hosting the meeting under Brazil’s 2025 BRICS Chairship, officials emphasized expanding the use of local currencies in trade and financial transactions within the bloc and with third parties.

ブラジルの2025年のBRICS委員長の下で会議を開催し、当局は、ブロック内および第三者との貿易および金融取引における現地通貨の使用を拡大することを強調しました。

“The ministers underscored the importance of the enhanced use of local currencies in trade and financial settlements between BRICS countries and their trade partners,” the statement reads.

「大臣は、BRICS諸国とその貿易パートナーの間の貿易と金融和解における地方通貨の使用の強化の重要性を強調した」と声明は述べている。

Noting that the agenda item was discussed extensively at the 15th BRICS Economic Ministers Meeting in March 2024, officials said ministers mandated the central bank governors and finance ministers to continue examining the use of local currencies, payment instruments and platforms, including assessing the feasibility of a BRICS cross-border payments initiative, BRICS Clear, and enhancing the bloc’s reinsurance capacity, and report back to leaders at their 2025 summit.

アジェンダ項目は、2024年3月の第15回BRICS経済大臣会議で広範囲に議論されたことに留意して、当局者は、大臣が中央銀行の知事と財務大臣に地元の通貨、支払い手段、プラットフォームの使用を継続し続けることを義務付けていると述べた。

These initiatives are viewed as essential for deepening financial integration among BRICS members and rendering them less vulnerable to external economic shocks.

これらのイニシアチブは、BRICSメンバー間の金融統合を深め、外部の経済的衝撃に対する脆弱性を低下させるために不可欠であると見なされています。

The group also reaffirmed its commitment to fostering investment both within its own ranks and across the Global South.

このグループはまた、自社のランク内とグローバルな南部の両方で投資を促進するというコミットメントを再確認しました。

“They emphasized the importance of continuously expanding local currency financing and strengthening innovation in investment and financing tools and acknowledged the initiative to create new investment platform to boost investment flows into BRICS countries and the Global South mechanisms,” the statement adds.

「彼らは、現地通貨の資金調達を継続的に拡大し、投資と資金調達ツールの革新を強化することの重要性を強調し、BRICS諸国とグローバルな南メカニズムへの投資フローを高めるための新しい投資プラットフォームを作成するイニシアチブを認めました」と声明は付け加えます。

This strategy aligns closely with broader goals of financial inclusivity, economic resilience, and a transition toward a multipolar economic system that is less concentrated and better reflects the interests of emerging markets and developing countries.

この戦略は、金融の包括性、経済的回復力、および集中力が低く、新興市場や発展途上国の利益をよりよく反映している多極経済システムへの移行のより広範な目標と密接に一致しています。

The focus on local currencies and financial platforms dovetails with ongoing discussions among BRICS members for a new global payment system that would provide an alternative to existing institutions.

地元の通貨と金融プラットフォームに焦点を当て、既存の機関に代わるものを提供する新しいグローバルな支払いシステムについて、BRICSメンバーの間で継続的な議論を行います。

Ministers are expected to present proposals for leaders’ consideration, carrying forward the agenda items set in previous ministerial meetings and new institutions designed to accelerate intra-bloc economic collaboration.

大臣は、リーダーの検討の提案を提示し、以前の閣僚会議と、ブロック内の経済的協力を加速するために設計された新しい機関で設定された議題項目を繰り越すことが期待されています。