金磚四國正從西方主導的金融中脫離渦輪增壓，促進當地貨幣貿易

來自金磚國家的外交部長強調了他們在里約熱內盧的一次會議期間從依賴占主導地位的全球貨幣的依賴的承諾

As the BRICS nations continue to chart their course in shifting the global economic landscape, the group is rapidly advancing plans for greater use of local currencies, cross-border payment systems, and new investment platforms, aiming to empower the Global South.

隨著金磚國家在轉移全球經濟格局方面的繪製過程中，該集團正在迅速推進計劃，以進一步利用本地貨幣，跨境支付系統和新的投資平台，旨在增強全球南方的能力。

At a meeting earlier this week, BRICS ministers highlighted their focus on reducing reliance on dominant global currencies, an initiative that began with last year’s BRICS Innovation Contribution to Global Economic Recovery.

在本週早些時候的一次會議上，金磚國家部長強調了他們專注於減少對全球貨幣的依賴，這一舉措始於去年的《金磚四國創新》對全球經濟復甦的貢獻。

Hosting the meeting under Brazil’s 2025 BRICS Chairship, officials emphasized expanding the use of local currencies in trade and financial transactions within the bloc and with third parties.

官員們強調，在巴西2025年金磚國家主席的領導下舉辦會議，強調擴大本地貨幣在集團內部以及與第三方的貿易和金融交易中的使用。

“The ministers underscored the importance of the enhanced use of local currencies in trade and financial settlements between BRICS countries and their trade partners,” the statement reads.

聲明說：“部長們強調了在金磚國家及其貿易夥伴之間增強當地貨幣在貿易和財務和解中使用的重要性。”

Noting that the agenda item was discussed extensively at the 15th BRICS Economic Ministers Meeting in March 2024, officials said ministers mandated the central bank governors and finance ministers to continue examining the use of local currencies, payment instruments and platforms, including assessing the feasibility of a BRICS cross-border payments initiative, BRICS Clear, and enhancing the bloc’s reinsurance capacity, and report back to leaders at their 2025 summit.

Noting that the agenda item was discussed extensively at the 15th BRICS Economic Ministers Meeting in March 2024, officials said ministers mandated the central bank governors and finance ministers to continue examining the use of local currencies, payment instruments and platforms, including assessing the feasibility of a BRICS cross-border payments initiative, BRICS Clear, and enhancing the bloc's reinsurance capacity, and report back to leaders at their 2025 summit.

These initiatives are viewed as essential for deepening financial integration among BRICS members and rendering them less vulnerable to external economic shocks.

這些舉措被認為是加深金磚四國成員的財務融合至關重要的，使他們不易受到外部經濟衝擊的影響。

The group also reaffirmed its commitment to fostering investment both within its own ranks and across the Global South.

該集團還重申了其對在自己的隊伍和全球南部範圍內促進投資的承諾。

“They emphasized the importance of continuously expanding local currency financing and strengthening innovation in investment and financing tools and acknowledged the initiative to create new investment platform to boost investment flows into BRICS countries and the Global South mechanisms,” the statement adds.

聲明補充說：“他們強調了不斷擴大當地貨幣融資並加強投資和融資工具的創新的重要性，並承認該計劃建立了新的投資平台，以增強投資流向金磚國家和全球南方機制。”

This strategy aligns closely with broader goals of financial inclusivity, economic resilience, and a transition toward a multipolar economic system that is less concentrated and better reflects the interests of emerging markets and developing countries.

該策略與更廣泛的財務包容性，經濟彈性和向多極經濟體系的過渡緊密相吻合，該系統的集中程度較低，更好地反映了新興市場和發展中國家的利益。

The focus on local currencies and financial platforms dovetails with ongoing discussions among BRICS members for a new global payment system that would provide an alternative to existing institutions.

關注本地貨幣和金融平台的重點與金磚四國之間正在進行的新全球支付系統的討論相吻合，該系統將為現有機構提供替代方案。

Ministers are expected to present proposals for leaders’ consideration, carrying forward the agenda items set in previous ministerial meetings and new institutions designed to accelerate intra-bloc economic collaboration.

預計部長們將提出有關領導人考慮的建議，並推進先前部長級會議和旨在加速造成群體內經濟合作的新機構中設定的議程項目。