特朗普政府涉嫌讓大石油利益和捐助者掠奪美國神聖的公共土地謀取利潤的議程

最近幾天，細節證實了特朗普政府涉嫌讓大石油利益和捐助者掠奪美國神聖的公共土地的議程

Washington D.C., – New details confirm that the Trump administration is preparing to let big oil interests and donors pillage America’s sacred public lands for profit.

華盛頓特區， - 新細節確認，特朗普政府正在準備讓大石油利益和捐助者掠奪美國的神聖公共土地，以獲利。

A new review by government watchdog Accountable.US finds that a leaked draft strategy memo from the U.S. Department of the Interior reveals President Trump’s intent of opening up public lands to development in service to oil, gas and coal production. The memo, written by the Department’s officials, includes language that echoes the priorities of oil shill Secretary Doug Burgum, who bluntly considers public lands “assets” on a “balance sheet.”

政府監管機構責任的新審查發現，美國內政部的一份洩露的戰略備忘錄草案揭示了特朗普總統打算開放公共土地，以開髮用於石油，天然氣和煤炭生產。該部門官員撰寫的備忘錄包括語言，該語言呼應了石油先令秘書道格·伯古姆（Doug Burgum）的優先事項，後者直言不諱地考慮了“資產負債表”上的公共土地“資產”。

In addition, President Trump has declared an “energy emergency” that has no basis in reality in order to limit environmental reviews of oil and gas projects on public lands and to fast-track industry permitting and approvals for such projects. This move will enable the administration to prioritize energy production over environmental protection, a shift in policy that could have devastating consequences for our planet.

此外，特朗普總統宣布了“能源緊急”，該“能源緊急情況”實際上沒有依據，以限制對公共土地上的石油和天然氣項目的環境審查以及快速軌道行業允許和對此類項目的批准。此舉將使政府能夠優先考慮能源生產而不是環境保護，這是政策的轉變，可能對我們的星球造成毀滅性後果。

Accountable.US’ analysis of the leaked Interior plans and “emergency declaration” offers the clearest evidence to date that the Trump administration is preparing policies that favor Big Oil at the expense of our environment and public lands.

Accountable.US對洩漏的室內計劃和“緊急宣言”的分析提供了迄今為止最明確的證據，即特朗普政府正在準備政策，以犧牲我們的環境和公共土地為代價。

The analysis found that President Trump’s moves will directly benefit some major oil industry donors to his 2024 re-election efforts and his second-term inaugural committee. These companies and their executives gave more than $2.2 million to Trump and his affiliated political action committees in 2024 and gave $3 million to his inaugural committee.

分析發現，特朗普總統的舉動將直接使一些主要石油行業捐助者受益於他的2024年連任努力和他的第二屆就職委員會。這些公司及其高管在2024年向特朗普及其附屬政治行動委員會捐款超過220萬美元，並向他的就職委員會捐款了300萬美元。

“There is no ‘energy emergency’ in America, only a corruption crisis within the Trump administration that can’t wait to sell off America’s public lands to the President’s big oil and gas friends and donors. The big polluter lobby is now set up for a huge return on their investment in the Trump campaign and inaugural slush fund, while our public lands and air and water are treated as ‘assets’ for making money,” said Accountable.US Executive Director Tony Carrk. “The more the President lets his big oil contributors write their own rules, the less say the American people have in their environment and surroundings, while they pay more at the pump. Exactly how Project 2025 planned it.”

“在美國沒有'能源緊急'，只有特朗普政府內的腐敗危機迫不及待地想出售美國的公共土地向總統的大石油和加油的大朋友和捐助者。 “總統讓他的大石油貢獻者撰寫自己的規則越多，美國人民在環境和周圍環境中的說法就越少，而他們在泵中支付的費用就越高。確切地說，2025項目的計劃是如何計劃的。 ”

Accountable.US’ review also found that the administration’s plans to limit environmental regulations and fast-track industry approvals will likely lead to increased pollution and degradation of our public lands. This includes plans to weaken the National Environmental Policy Act (NEPA), which requires federal agencies to consider the environmental impacts of their actions, and to limit the scope of environmental review for oil and gas projects.

責任。美國的審查還發現，政府限制環境法規和快速行業批准的計劃可能會導致我們的公共土地污染和退化增加。這包括削弱《國家環境政策法》（NEPA）的計劃，該法案要求聯邦機構考慮其行動的環境影響，並限製石油和天然氣項目的環境審查範圍。

The administration’s emerging plans for letting the oil and gas industry do whatever they please – clean air and water be damned – are the predictable result of the President installing top officials who are in bed with the oil industry and other big polluters, including Trump Energy Secretary Chris Wright, Interior Secretary Doug Burgum, and Deputy Secretary of the Interior Department nominee Katharine MacGregor.

政府的新興計劃讓石油和天然氣行業盡其所能 - 清潔空氣和水，該計劃是可以預見的 - 總統安裝了與石油工業和其他大污染者一起躺在床上的高級官員，包括特朗普能源部長克里斯·賴特（Chris Wright），內政大臣道格·伯格姆（Doug Burgum），道格·伯格姆（Doug Burgum），道格·伯格（Doug Burgum）和內政部副部門Notior Department notior Department notionee notior noverione notionee katharine katharine Katharine Katharine Macgregor。

On May 7, Trump’s allies in Congress rammed through big oil and gas giveaways on the budget reconciliation bill that will codify the administration’s plunder of Americans’ public lands, healthcare, education, and other vital services to pay for fossil fuel profiteering and billionaire donor tax cuts. As noted by House Natural Resource Committee Ranking Member Jared Huffman (D-CA), the bill “torches clean air and water protections, hands over our public lands to polluters at fire-sale prices, and rigs the rules so oil executives can rubber-stamp their own permits in secret.”

5月7日，特朗普在國會中的盟友通過大石油和天然氣的贈品襲擊了預算和解法案，該法案將使政府掠奪美國人的公共土地，醫療保健，教育和其他重要服務，以支付化石燃料盈利和億萬富翁的捐助者減稅。正如眾議院自然資源委員會的排名賈里德·霍夫曼（Jared Huffman）（D-CA）所指出的那樣，“火炬乾淨的空氣和水保護，將我們的公共土地交給以火災價格向污染者交給污染者，並鑽了規則，以便石油管理人員可以秘密地將自己的許可證塗抹在自己的許可中。”

The Accountable.US analysis is based on a leaked draft memo from the Department of the Interior, which was obtained by the Center for Biological Diversity and shared with Accountable.US. The memo outlines the administration’s plans for managing public lands over the next ten years.

負責任的分析基於內政部洩露的備忘錄草案，該備忘錄是由生物多樣性中心獲得的，並與callingable.us共享。該備忘錄概述了政府在未來十年內管理公共土地的計劃。

The memo includes several troubling proposals, such as a plan to limit the scope of environmental review for oil and gas projects and a plan to sell off large swaths of public land to energy companies at below-market rates. These plans appear to be part of a broader agenda itemized by the Trump administration to roll back environmental regulations and promote the interests of the oil and gas industry.

該備忘錄包括幾個令人不安的建議，例如限製石油和天然氣項目環境審查範圍的計劃，以及以低於市場價格將大量公共土地出售給能源公司的計劃。這些計劃似乎是特朗普政府列出的更廣泛議程的一部分，該議程撤銷了環境法規並促進石油和天然氣行業的利益。

In April, the administration announced plans to limit the scope of environmental review required by NEPA for major federal projects, such as pipelines and oil and gas drilling operations. The administration also plans to streamline the permitting process for energy projects, which could further reduce environmental oversight.

4月，政府宣布了計劃限制NEPA對主要聯邦項目（例如管道以及石油和天然氣鑽探行動）所需的環境審查範圍。政府還計劃簡化能源項目的許可過程，這可以進一步減少環境監督。

These plans have drawn criticism from environmental groups, who argue that they will lead to increased pollution and degradation of our public lands. They also say that the administration’s actions are part of a broader effort to dismantle the legacy of environmental protection built up over decades.

這些計劃提出了環保組織的批評，他們認為它們將導致我們的公共土地的污染和退化增加。他們還說，政府的行動是消除數十年來建立的環境保護遺產的更廣泛努力的一部分。

“The Trump administration is preparing to unleash a massive plunder of our public lands and our environment,” said Edwin Chen, an attorney at the Center for Biological Diversity. “This administration is completely in the pocket of big oil

“特朗普政府正在準備釋放我們公共土地和環境的大規模掠奪，”生物多樣性中心律師埃德溫·陳（Edwin Chen）說。 “這個政府完全在大油的口袋裡