Ty-Vougeret 延續了指揮官樹的傳統

6 月 30 日星期五，德維將軍在 Ty-Vougeret 憲兵學校的庭院裡種植了一棵楓香樹，尊重了第 41 步兵團第一任指揮官的傳統。

Vendredi 30 juin, le général Devy a planté un arbre dans l’enceinte de l’école de gendarmerie de Ty Vougeret. Une tradition qui remonte au premier chef de corps du 41e Régiment d’Infanterie.

6 月 30 日星期五，德維將軍在 Ty Vougeret 憲兵學校的操場上種了一棵樹。這項傳統可以追溯到第 41 步兵團的第一任指揮官。

Cette habitude existait avant même l’arrivée de la gendarmerie à Ty-Vougeret en 1999. Elle remonte au premier chef de corps du 41e Régiment d’Infanterie. Depuis la reprise de la caserne par la gendarmerie, la tradition perdure. Ainsi, depuis près de 50 ans, tout autour du bâtiment de commandement poussent les arbres des commandants de caserne, en grande majorité des chênes.

這種習慣甚至在1999年憲兵隊到達蒂-武熱特之前就已經存在了。自從憲兵隊接管軍營以來，這項傳統就一直延續著。因此，近50年來，指揮樓、營房指揮官的周圍都種植了樹木，其中絕大多數是橡樹。

Le général Devy, quant à lui, a choisi un liquidambar appelé également copalme ou noyer satiné. C’est un arbre à feuilles caduques palmées de trois, cinq ou sept lobes, produisant des fruits de couleur verte renfermant des graines. En automne, il revêtira un manteau rougeâtre avant de perdre ses feuilles.

德維將軍則選擇了楓香，也稱為楓香或緞胡桃。它是一種掌狀落葉樹，有三葉、五葉或七葉，結出含有種子的綠色果實。秋天，它在落葉之前會穿上一層紅色的外套。

Le général Devy s’est prêté volontiers à l’exercice qui s’est déroulé à l’issue de la cérémonie hebdomadaire des couleurs. L’arbre est désormais en place. D’ici quinze ans, il devrait atteindre une vingtaine de mètres de haut et les personnels pourront donc y trouver un coin d’ombre lors de leurs pauses.

德維將軍自願參加了每週軍旗儀式結束時舉行的演習。這棵樹現在已經就位了。十五年內，它的高度應該達到二十公尺左右，這樣工作人員就可以在休息時找到一個陰涼的地方。