Die Tradition des Kommandantenbaums wird in Ty-Vougeret fortgesetzt

Am Freitag, den 30. Juni, pflanzte General Devy im Hof ​​der Gendarmerieschule Ty-Vougeret einen Amberbaum und respektierte damit eine Tradition, die auf den ersten Kommandeur des 41. Infanterieregiments zurückgeht.

Vendredi 30 juin, le général Devy a planté un arbre dans l’enceinte de l’école de gendarmerie de Ty Vougeret. Une tradition qui remonte au premier chef de corps du 41e Régiment d’Infanterie.

Am Freitag, den 30. Juni, pflanzte General Devy einen Baum auf dem Gelände der Gendarmerieschule Ty Vougeret. Eine Tradition, die auf den ersten Kommandeur des 41. Infanterieregiments zurückgeht.

Cette habitude existait avant même l’arrivée de la gendarmerie à Ty-Vougeret en 1999. Elle remonte au premier chef de corps du 41e Régiment d’Infanterie. Depuis la reprise de la caserne par la gendarmerie, la tradition perdure. Ainsi, depuis près de 50 ans, tout autour du bâtiment de commandement poussent les arbres des commandants de caserne, en grande majorité des chênes.

Diese Gewohnheit existierte bereits vor der Ankunft der Gendarmerie in Ty-Vougeret im Jahr 1999. Sie geht auf den ersten Kommandeur des 41. Infanterieregiments zurück. Seit die Gendarmerie die Kaserne übernommen hat, wird die Tradition fortgeführt. So wachsen seit fast 50 Jahren rund um das Kommandogebäude der Kaserne Kommandantenbäume, der überwiegende Teil davon sind Eichen.

Le général Devy, quant à lui, a choisi un liquidambar appelé également copalme ou noyer satiné. C’est un arbre à feuilles caduques palmées de trois, cinq ou sept lobes, produisant des fruits de couleur verte renfermant des graines. En automne, il revêtira un manteau rougeâtre avant de perdre ses feuilles.

General Devy entschied sich seinerseits für einen Liquidambar, der auch Amberbaum oder Satinwalnuss genannt wird. Es handelt sich um einen palmenförmigen Laubbaum mit drei, fünf oder sieben Lappen, der grüne, samenhaltige Früchte hervorbringt. Im Herbst nimmt es ein rötliches Fell an, bevor es seine Blätter verliert.

Le général Devy s’est prêté volontiers à l’exercice qui s’est déroulé à l’issue de la cérémonie hebdomadaire des couleurs. L’arbre est désormais en place. D’ici quinze ans, il devrait atteindre une vingtaine de mètres de haut et les personnels pourront donc y trouver un coin d’ombre lors de leurs pauses.

General Devy nahm bereitwillig an der Übung teil, die am Ende der wöchentlichen Fahnenzeremonie stattfand. Der Baum steht nun. Innerhalb von fünfzehn Jahren soll es eine Höhe von rund zwanzig Metern erreichen und den Mitarbeitern somit in den Pausen ein schattiges Plätzchen zur Verfügung stehen.