司令官の木の伝統はティ・ヴージュレにも受け継がれています

6月30日金曜日、デヴィ将軍はティ・ヴージュレ憲兵学校の中庭にスイートガムの木を植え、第41歩兵連隊の初代指揮官に遡る伝統を尊重した。

Vendredi 30 juin, le général Devy a planté un arbre dans l’enceinte de l’école de gendarmerie de Ty Vougeret. Une tradition qui remonte au premier chef de corps du 41e Régiment d’Infanterie.

6月30日金曜日、デヴィ将軍はタイ・ヴージュレ憲兵学校の敷地に木を植えた。第 41 歩兵連隊の初代司令官に遡る伝統。

Cette habitude existait avant même l’arrivée de la gendarmerie à Ty-Vougeret en 1999. Elle remonte au premier chef de corps du 41e Régiment d’Infanterie. Depuis la reprise de la caserne par la gendarmerie, la tradition perdure. Ainsi, depuis près de 50 ans, tout autour du bâtiment de commandement poussent les arbres des commandants de caserne, en grande majorité des chênes.

この習慣は、1999 年に憲兵隊がティ ヴージュレに到着する前から存在していました。その起源は、第 41 歩兵連隊の初代指揮官にまで遡ります。憲兵隊が兵舎を引き継いで以来、伝統は続いています。こうして、ほぼ 50 年間、司令部の建物の周囲には兵舎司令官の木が生い茂り、その大部分が樫の木でした。

Le général Devy, quant à lui, a choisi un liquidambar appelé également copalme ou noyer satiné. C’est un arbre à feuilles caduques palmées de trois, cinq ou sept lobes, produisant des fruits de couleur verte renfermant des graines. En automne, il revêtira un manteau rougeâtre avant de perdre ses feuilles.

デヴィ将軍は、スイートガムまたはサテンクルミとも呼ばれるリキッドダンバーを選択しました。これは、3、5、または 7 つの裂片を持つ掌状の落葉樹で、種子を含む緑色の果実を実らせます。秋には葉を落とす前に赤みがかった毛皮が生えます。

Le général Devy s’est prêté volontiers à l’exercice qui s’est déroulé à l’issue de la cérémonie hebdomadaire des couleurs. L’arbre est désormais en place. D’ici quinze ans, il devrait atteindre une vingtaine de mètres de haut et les personnels pourront donc y trouver un coin d’ombre lors de leurs pauses.

デヴィ将軍は、毎週の色彩式典の終わりに行われた演習に喜んで参加した。これで木は所定の位置に設置されました。 15 年以内にその高さは約 20 メートルに達するはずで、スタッフは休憩中に日陰の場所を見つけることができるようになるでしょう。